Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met sy terugkeer na die profete-seuns in Gilgal verwyder Elisa wonderdadig “die dood . . . in die pot” deur giftige kalbasse onskadelik te maak.
Arabic[ar]
يعود اليشع الى بني الانبياء في الجلجال، وبأعجوبة يزيل ‹الموت الذي في القدر› بجعله القثاء السام غير مؤذ.
Cebuano[ceb]
Sa pagbalik sa mga anak sa mga manalagna sa Gilgal, milagrosong gikuha ni Eliseo ang “kamatayon sa kolon” pinaagi sa paghimo sa makalanag ihalas nga kalabasa nga dimakadaot.
Czech[cs]
Na zpáteční cestě k synům proroků v Gilgalu Eliša zázračně odstraní ‚smrt v hrnci‘ tím, že způsobí, aby se jedovaté tykve staly neškodnými.
Danish[da]
Elisa vender nu tilbage til profetsønnerne i Gilgal og fjerner på mirakuløs vis ’døden i gryden’ ved at gøre nogle giftige agurker spiselige.
German[de]
Elisa kehrt zu den Söhnen der Propheten nach Gilgal zurück und beseitigt durch ein Wunder den „Tod . . . im Topf“, indem er bewirkt, daß giftige Kürbisse niemandem schaden.
Greek[el]
Όταν ο Ελισσαιέ επιστρέφει στους γιους των προφητών στα Γάλγαλα, αφαιρεί θαυματουργικά ‘το θάνατο από το λέβητα’, καθιστώντας ακίνδυνα κάποια δηλητηριώδη κολοκύθια.
English[en]
Returning to the sons of the prophets at Gilgal, Elisha miraculously removes “death in the pot” by rendering poisonous gourds harmless.
Spanish[es]
Tras volver a donde los hijos de los profetas en Guilgal, Eliseo elimina milagrosamente la “muerte en la olla” haciendo innocuas unas calabazas venenosas.
Finnish[fi]
Palattuaan profeettojen poikien luo Gilgaliin Elisa poistaa ihmeen avulla ’kuoleman padasta’ tekemällä myrkylliset kurpitsat vaarattomiksi.
French[fr]
Revenu chez les fils des prophètes à Guilgal, Élisha ôte miraculeusement “ la mort dans la marmite ” en rendant inoffensives des courges empoisonnées.
Hungarian[hu]
A próféták fiaihoz Gilgálba visszatérve csodálatos módon eltávolítja a „fazékban levő halált”, mégpedig úgy, hogy a mérgezett tököt ártalmatlanná teszi.
Armenian[hy]
Երբ Եղիսեն վերադառնում է մարգարեների որդիների մոտ՝ Գաղգաղա, կաթսայից հեռացնում է «մահը»՝ թունավոր վայրի դդումները անվնաս դարձնելով։
Indonesian[id]
Ketika Elisa kembali kepada putra-putra para nabi di Gilgal, secara mukjizat ia membuang ’maut yang ada dalam kuali’ dengan membuat labu-labu yang beracun itu dapat dimakan.
Iloko[ilo]
Idi sinublianna ti annak dagiti propeta sadi Gilgal, ni Eliseo simimilagro nga inikkatna ti “patay iti uneg ti dongdong” ket din makasabidong daydi sidada.
Italian[it]
Tornato dai figli dei profeti a Ghilgal, Eliseo elimina miracolosamente “la morte nella pentola”, rendendo innocue delle zucche velenose.
Georgian[ka]
შემდეგ გილგალში დაბრუნდა; როცა წინასწარმეტყველთა ძეებთან ერთად ჭამდა, მათ დაიყვირეს: „სიკვდილია ქვაბში“; ელისემ შხამიანი გოგრისგან დამზადებული საჭმელი სასწაულებრივად გააუვნებლა.
Korean[ko]
다시 길갈에 있는 예언자의 생도들에게 돌아간 엘리사는 기적으로 독이 있는 들 외의 독성을 없앰으로써 ‘솥에서 사망의 독’을 제거한다. 그 다음 그는 보리떡 20개로 100명을 먹인다.
Lingala[ln]
Wana azongi epai na bana mibali ya basakoli na Gilegale, na lolenge ya likamwisi, Elisa alongoli “kufa ezali kati na mbɛki” na kosaláká ete mbuma ya mabɔkɛ oyo ezali na ngɛngɛ ezala likámá te.
Lozi[loz]
Ha kutela kwa bana ba bapolofita kwa Giligali, Elisha ka makazo u zwisa ‘lifu mwa piza’ ka ku tisa kuli malaka a’ sifanu a be a’ sa bulai.
Malagasy[mg]
Rehefa niverina tany amin’ireo zanak’ireo mpaminany tany Gilgala i Elisa, dia nanaisotra ilay ‘fahafatesana tao am-bilany’ tamin’ny alalan’ny fahagagana, tamin’ny fanovana ireo voatangomboalavo nisy poizina ho tsy nampaninona.
Norwegian[nb]
Etter å ha vendt tilbake til profetdisiplene i Gilgal fjerner han på mirakuløst vis «død i gryten» ved å gjøre giftige agurker spiselige.
Dutch[nl]
Teruggekeerd bij de profetenzonen te Gilgal, verwijdert Elisa door een wonder „de dood . . . in de pot” door giftige pompoenen onschadelijk te maken.
Polish[pl]
Powróciwszy do synów prorockich w Gilgal, Elizeusz cudownie usuwa „śmierć w kotle” przez unieszkodliwienie trującej dyni.
Portuguese[pt]
Retornando aos filhos dos profetas em Gilgal, Eliseu remove milagrosamente a “morte na panela” por tornar inócuas as bagas venenosas.
Romanian[ro]
Întorcându-se la Ghilgal, unde erau fiii profeţilor, Elisei a îndepărtat în mod miraculos aşa-zisa ‘moarte din oală’, făcând ca dovlecii să nu mai fie otrăvitori.
Russian[ru]
Вернувшись к сыновьям пророков в Галгал, Елисей устраняет «смерть» в котле, превращая ядовитые дикие арбузы в съедобную пищу.
Slovak[sk]
Na spiatočnej ceste k synom prorokov v Gilgale Elizeus zázračne odstráni ‚smrť v hrnci‘ tým, že zneškodní jedovaté divé tekvice.
Shona[sn]
Achidzokera kuvanakomana vavaporofita kuGirgari, Erisha nenzira inoshamisa anobvisa “rufu ruri muhari” kupfurikidza nokuita kuti magake ane muchetura ave asingakuvadzi.
Albanian[sq]
Kur kthehet te bijtë e profetëve në Gilgal, me anë të një mrekullie, Elija heq ‘vdekjen që ishte në kazan’ dhe i bën të padëmshëm kungujt helmues.
Serbian[sr]
Jelisej se potom vratio proročkim sinovima u Galgal i čudom uklonio ’smrt iz lonca‘, učinivši da otrovne tikvice postanu jestive.
Southern Sotho[st]
Ha a khutlela ho bara ba baprofeta ba Gilgale, ka mohlolo Elisha o tlosa “lefu . . . ka pitseng” ka ho tlosa chefu eo maraka a neng a e-na le eona.
Swedish[sv]
Elisa återvänder nu till profetsönerna i Gilgal, och han avlägsnar mirakulöst ”döden ... i grytan” genom att göra några giftiga kurbitsar ätliga.
Swahili[sw]
Arejeapo kwa wana wa manabii kule Gilgali, Elisha aondoa kimwujiza ‘mauti sufuriani’ kwa kufanya matango-mwitu yenye sumu yasiwe na madhara.
Tamil[ta]
கில்காலில் இருக்கும் தீர்க்கதரிசிகளின் புத்திரரிடம் எலிசா திரும்பி செல்கிறார். அங்கு கொம்மட்டிக்காய்களின் விஷத்தை முறித்து ‘பானையில் இருக்கும் சாவை’ அற்புதமாக நீக்குகிறார்.
Thai[th]
ย้อน กลับ มา ยัง เหล่า ศิษย์ พวก ผู้ พยากรณ์ ที่ ฆีละฆาล อะลีซา ขจัด “พิษ ร้าย . . . ใน หม้อ แกง” อย่าง อัศจรรย์ โดย ทํา ให้ น้ําเต้า พิษ ปราศจาก อันตราย.
Tagalog[tl]
Pagbalik niya sa mga anak ng mga propeta sa Gilgal, makahimalang inalis ni Eliseo ang “kamatayan sa palayok” nang pagalingin niya ang nakalalasong kalabasa.
Tswana[tn]
Fa a boela kwa barweng ba baperofeti kwa Gilegala, Elisha o tlosa “losho mo pitseñ” ka kgakgamatso fa a dira gore maungo a a nang le botlhole a seka a bolaya.
Turkish[tr]
Daha sonra, Elişa Gilgal’deki peygamber oğullarının yanına döner. Orada bir mucize yaparak yemek kazanına doğranmış zehirli acıkarpuzları zararsız hale getirir.
Tsonga[ts]
Loko a tlhelela eka vana va xinuna va vaprofeta eGilgal, Elixa hi ku tirhisa singita u susa ‘rifu embiteni’ hi ku hundzula marhanga ya xiyakayani ma va lama nga vavisiki.
Tahitian[ty]
Ia ho‘i oia i te mau tamaiti a te mau peropheta ra i Gilagala, e faaore semeio o Elisaia i te ‘pohe i roto i te pani’ na roto i te faaoreraa i te taero o te mau mautini.
Xhosa[xh]
Ebuyela koonyana babaprofeti eGiligali, ngokungummangaliso uElisha ushenxisa “ukufa embizeni” ngokwenza ukuba amathangazana anetyhefu angabi nabungozi.
Zulu[zu]
Lapho ebuyela emadodaneni abaprofethi eGiligali, ngesimangaliso uElisha ususa “ukufa ekhanzini” ngokwenza ukuba izintandela ezinobuthi zingabulali.