Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zjistí-li se po svolání velkého senátu nebo pléna, že nebylo dosaženo počtu soudců potřebného pro jejich usnášeníschopnost podle čl. 17 třetího nebo čtvrtého pododstavce statutu, odročí předseda zasedání do doby, než je takového počtu dosaženo.
Danish[da]
Viser det sig, efter at Domstolen er indkaldt, at det antal paa syv dommere, der skal deltage, for at Domstolen er beslutningsdygtig, ikke er til raadighed, udsaetter praesidenten retsmoedet, indtil Domstolen er beslutningsdygtig.
German[de]
Stellt sich nach Einberufung des Gerichtshofes heraus, daß die für die Beschlußfähigkeit erforderliche Zahl von sieben Richtern nicht erreicht wird, so vertagt der Präsident die Sitzung bis zu dem Zeitpunkt, zu dem der Gerichtshof beschlußfähig ist .
Greek[el]
Αν μετά τη σύγκληση του Δικαστηρίου διαπιστωθεί ότι δεν επιτυγχάνεται απαρτία επτά δικαστών, ο πρόεδρος αναβάλλει τη συνεδρίαση μέχρις ότου επιτευχθεί απαρτία .
English[en]
If after the Court has been convened it is found that the quorum of seven Judges has not been attained, the President shall adjourn the sitting until there is a quorum.
Spanish[es]
Si, convocado el Tribunal, resultare que no se ha alcanzado el quórum de siete Jueces, el Presidente aplazará la sesión hasta que se alcance dicho quórum.
Estonian[et]
Kui pärast suurkoja või täiskogu kokkukutsumist selgub, et põhikirja artikli 17 kolmandas või neljandas lõigus sätestatud kvoorumit ei ole koos, lükkab president istungi edasi kuni kvoorumi saavutamiseni.
French[fr]
Si, la Cour étant convoquée, il est constaté que le quorum de sept juges n'est pas atteint, le président ajourne la séance jusqu'à ce que le quorum soit atteint.
Hungarian[hu]
§ Ha a nagytanács vagy a Bíróság teljes ülésének összehívását követően megállapítják, hogy nincs jelen az Alapokmány 17. cikkének harmadik vagy negyedik bekezdésében említett határozatképességhez szükséges számú bíró, az elnök a határozatképesség biztosításáig elnapolja az ülést.
Italian[it]
Se, convocata la Corte, risulta che il quorum di sette giudici non è raggiunto, il presidente rinvia la seduta fino a che non sia raggiunto detto quorum.
Lithuanian[lt]
Jeigu sušaukus didžiąją kolegiją ar Teismo plenarinę sesiją paaiškėja, kad nėra Statuto 17 straipsnio trečiojoje ar ketvirtojoje pastraipose nurodyto kvorumo, pirmininkas posėdį atideda, kol bus kvorumas.
Latvian[lv]
Ja pēc tam, kad ir sasaukta virspalāta vai Tiesas plēnums, konstatē, ka nav Statūtu 17. panta trešajā vai ceturtajā daļā minētā kvoruma, priekšsēdētājs sēdi atliek līdz laikam, kad ir kvorums.
Maltese[mt]
Jekk meta tiġi msejħa l-Awla Manja jew is-seduta Plenarja, il-kworum previst fit-tielet jew ir-raba' paragrafu ta' l-Artikolu 17 ta' l-Istatut ma jintlaħaqx, il-President għandu jaġġorna s-seduta sakemm tali kworum jintlaħaq.
Dutch[nl]
Indien, nadat het Hof bijeen is geroepen, blijkt dat het quorum van zeven rechters niet aanwezig is, verdaagt de president de zitting totdat dit aantal is bereikt .
Portuguese[pt]
Se, uma vez convocado o Tribunal, se verificar não existir o quórum de sete juízes, o presidente adiará a sessão até haver quórum.
Slovak[sk]
Ak sa po zvolaní plenárneho zasadnutia alebo zasadnutia veľkej komory zistí, že nie je dosiahnuté kvórum uvedené v článku 17 treťom alebo štvrtom odseku Štatútu, predseda Súdneho dvora odročí zasadnutie dovtedy, kým sa nedosiahne požadované kvórum.
Slovenian[sl]
Če se po sklicu velikega senata ali občne seje ugotovi, da sklepčnost iz tretjega ali četrtega odstavka člena 17 Statuta ni dosežena, predsednik preloži obravnavo, dokler sklepčnost ni zagotovljena.