Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن لم يكن ، بالطبع ، لم يكن لديك بطاقة.
Bulgarian[bg]
Освен, разбира се, ако картата не е в теб.
Bangla[bn]
অবশ্য যদিও না, তোমার কাছে কার্ড নাই ।
Bosnian[bs]
Osim, naravno, nemate karticu.
Czech[cs]
Pokud ovšem tu kartu máš.
Danish[da]
Med mindre, selvfølgelig, at du ikke har kortet.
Greek[el]
Εκτός αν δεν έχεις την κάρτα.
English[en]
Unless, of course, you don't have the card.
Spanish[es]
A menos, claro, que no tengas la tarjeta.
Estonian[et]
Kahju muidugi, et sul mälukaarti pole.
Persian[fa]
مگراينکه درسته حافظه رو نداري?
Finnish[fi]
Paitsi ellei sinulla ole korttia.
Hebrew[he]
אלא אם כן, כמובן, אין לך את הכרטיס.
Croatian[hr]
Jedino ako nemaš karticu.
Hungarian[hu]
Kivéve, ha nincs magánál a kártya.
Indonesian[id]
Kecuali, jika kau tak punya kartu memori itu.
Malay[ms]
Kecuali, jika kau tak punya kad memori itu.
Norwegian[nb]
Med mindre du ikke har minnekortet.
Dutch[nl]
Tenzij je de kaart niet hebt, uiteraard.
Polish[pl]
Chyba że nie masz karty.
Portuguese[pt]
A não ser, claro, que não tenhas o cartão.
Romanian[ro]
Doar dacă, nu cumva, ai rămas fără card.
Serbian[sr]
Осим ако, наравно, немаш картицу.
Swedish[sv]
Såvida, så klart, du inte har kortet.
Turkish[tr]
Sürece tabii ki, kartım yok.
Vietnamese[vi]
Trừ khi anh không có cái thẻ nhớ.
Chinese[zh]
除非 , 当然 , 你 没有 卡 。