Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
F4E би искала да припомни, че естеството на дейностите, свързани с обхвата на проекта „ITER“ е такова, че ограничената конкуренция за съжаление е факт, за което F4E може да има само незначително въздействие.
Czech[cs]
F4E by rád připomněl, že vzhledem k povaze činností souvisejících s předmětem projektu ITER je omezená hospodářská soutěž bohužel skutečností, kterou F4E může ovlivnit jen minimálně.
Danish[da]
F4E ønsker at minde om, at aktiviteterne sammen med ITER-projektets omfang er af en sådan karakter, at begrænset konkurrence desværre er et forhold, F4E kun kan påvirke i begrænset omfang.
German[de]
F4E erinnert daran, dass der begrenzte Wettbewerb aufgrund der Art der mit dem ITER-Projektumfang verbundenen Tätigkeiten bedauerlicherweise eine Tatsache ist, die F4E nur geringfügig beeinflussen kann.
Greek[el]
Η Κοινή Επιχείρηση F4E θα ήθελε να υπενθυμίσει ότι η φύση των δραστηριοτήτων που σχετίζονται με το πεδίο εφαρμογής του προγράμματος ITER είναι τέτοια, ώστε ο περιορισμένος ανταγωνισμός αποτελεί δυστυχώς ένα γεγονός για το οποίο η Κοινή Επιχείρηση F4E μπορεί να ασκήσει περιορισμένη επιρροή.
English[en]
F4E would like to recall that the nature of the activities related to the scope of the ITER Project are such that limited competition is regrettably a matter of fact for which F4E can have only a modest impact.
Spanish[es]
F4E desea poner de manifiesto que la naturaleza de las actividades relacionadas con el alcance del proyecto del ITER es tal que la limitación de la competencia es lamentablemente una realidad sobre la cual F4E solo puede ejercer un leve impacto.
Estonian[et]
F4E soovib meenutada, et ITERi projekti ulatusega seotud tegevuse laad on selline, et piiratud konkurents on kahjuks tõsiasi, mida F4E saab vaid vähesel määral mõjutada.
Finnish[fi]
F4E haluaa muistuttaa, että ITER-hankkeen soveltamisalaan liittyvät toimet ovat luonteeltaan sellaisia, että vähäinen kilpailu on valitettava tosiseikka, johon F4E ei voi juurikaan vaikuttaa.
French[fr]
F4E souhaiterait rappeler que la nature des activités liées à la portée du projet ITER est telle que la concurrence limitée est malheureusement un fait sur lequel F4E peut uniquement avoir une légère incidence.
Croatian[hr]
F4E želi podsjetiti da je priroda aktivnosti povezanih s opsegom projekta ITER takva da je ograničena konkurencija na žalost činjenica, na što F4E može imati tek skroman utjecaj.
Hungarian[hu]
Az F4E emlékeztet arra, hogy az ITER projekt hatóköréhez kapcsolódó tevékenységek jellegéből következik, hogy a korlátozott mértékű verseny sajnos olyan tény, amelyre az F4E csupán csekély hatást tud gyakorolni.
Italian[it]
F4E desidera ricordare che la natura delle attività relative all’estensione del progetto ITER è tale che la concorrenza limitata sia purtroppo un dato di fatto su cui F4E può intervenire solo in maniera limitata.
Lithuanian[lt]
Įmonė F4E norėtų priminti, kad dėl veiklos pobūdžio, susijusios su ITER projekto apimtimi, konkurencija, deja, yra ribota, o įmonė F4E tam gali daryti labai nedidelį poveikį.
Latvian[lv]
F4E vēlas atgādināt, ka ar ITER projektu saistīto pasākumu būtība ir tāda, ka ierobežota konkurence diemžēl ir fakts, uz ko F4E ir vien neliela ietekme.
Maltese[mt]
L-F4E tixtieq tfakkar li n-natura tal-attivitajiet relatati mal-kamp ta' applikazzjoni tal-Proġett ITER huma tali li kompetizzjoni limitata hija sfortunatament kwistjoni ta' fatt li għaliha l-F4E jista' jkollha biss impatt żgħir.
Dutch[nl]
F4E wil eraan herinneren dat de aard van de activiteiten die verband houden met de reikwijdte van het ITER-project, zodanig is dat beperkte concurrentie helaas een feit is waarop F4E niet meer dan bescheiden invloed kan uitoefenen.
Polish[pl]
F4E pragnie przypomnieć, że charakter działań związanych z zakresem projektu ITER sprawia, że ograniczona konkurencja jest niestety faktem, na który F4E ma tylko ograniczony wpływ.
Portuguese[pt]
A Empresa Comum F4E gostaria de lembrar que a natureza das atividades relacionadas com o âmbito do Projeto ITER leva a que a concorrência limitada seja, lamentavelmente, uma realidade que a F4E pouco pode inverter.
Romanian[ro]
Întreprinderea comună F4E dorește să reamintească faptul că natura activităților din sfera proiectului ITER determină realitatea regretabilă a unei concurențe limitate asupra căreia întreprinderea comună F4E nu poate să aibă decât un impact modest.
Slovak[sk]
Spoločný podnik F4E by rád pripomenul, že povaha činností súvisiacich s rozsahom projektu ITER je taká, že obmedzená hospodárska súťaž je, žiaľ, skutočnosť, na ktorú má spoločný podnik F4E len obmedzený vplyv.
Slovenian[sl]
Podjetje F4E želi opozoriti, da je narava dejavnosti, povezanih z obsegom projekta ITER, taka, da je omejena konkurenca žal dejstvo, na katerega lahko podjetje samo delno vpliva.
Swedish[sv]
Det gemensamma företaget vill påminna om att den typ av verksamhet som rör Iterprojektet är sådan där begränsad konkurrens tyvärr är ett faktum och att det gemensamma företaget inte kan påverka detta i någon större utsträckning.