Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Искам да дойда все пак, да се уверя, че работата върви.
Czech[cs]
Klidně bych se přišel podívat, jestli to všechno klape.
Danish[da]
Jeg har ikke noget imod at komme ind og sørge for, at intet bliver glemt.
Greek[el]
Δε με πειράζει να έρθω έτσι για να βεβαιωθώ ότι δεν μας ξεφεύγει τίποτα.
English[en]
Oh well, you know, I don't mind coming in, making sure, you know, nothing's falling through the cracks.
Spanish[es]
Bueno, sabes, no me molesta ir y asegurarme de que nada quede desatendido.
Estonian[et]
Tahtsin korra sealt läbi tulla, et veenduda, kas kõik on korras.
Finnish[fi]
Tulisin mielelläni katsomaan, ettei mitään jää tekemättä.
Hebrew[he]
טוב, אתה יודע, לא איכפת לי להגיע כבר עכשיו, לוודא, ששום דבר אינו נופל בין הכיסאות.
Croatian[hr]
Ne bi mi bilo teško doći, uvjeriti se da je sve u redu.
Hungarian[hu]
Nem gond, ha be kell mennem, csak hogy biztosan minden rendben legyen.
Italian[it]
Oh beh, sai, non sto pensando di tornare ma vorrei assicurarmi che non ci siano problemi.
Latvian[lv]
Nu, zini, man nebūtu iebildumu doties uz darbu, pārliecināties, ka viss kārtībā.
Norwegian[nb]
Jeg har ikke noe imot å komme inn og se til at ting eri orden.
Dutch[nl]
Ik wil best langskomen, hoor. Om zeker te zijn dat alles gedaan wordt.
Polish[pl]
Nie mam nic przeciwko, żeby przyjść, upewnić się, że nic się nie sypie.
Portuguese[pt]
Bem, sabe, não me importo de ir, garantir, que está tudo certo.
Romanian[ro]
Nu mă deranjează să vin, să mă asigur că toate sunt bune.
Serbian[sr]
Znaš, ne smeta mi da dođem, da se uverim da nešto nije propušteno.
Turkish[tr]
Biliyorsun, gelmeyi düşünmüyorum,... ama sonra her şey sarpa sarıyor.