Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
(11a) „bankovním pracovním dnem“ se rozumí den, kdy poskytovatel platebních služeb plátce podílející se na provedení platby a poskytovatel platebních služeb příjemce podílející se na této platbě má obvykle otevřeno pro účely obchodního styku se zákazníky;
Danish[da]
(11a) "bankdag": en dag, hvor betalerens betalingstjenesteudbyder og betalingsmodtagerens betalingstjenesteudbyder regulært har åbnet for forretningsmæssige kundetransaktioner
German[de]
(11a) „Bankarbeitstag”: ein Tag, an dem der Zahlungsdienstleister des am Zahlungsvorgang beteiligten Zahlers und der Zahlungsdienstleister des daran beteiligten Zahlungsempfängers regulär für den geschäftlichen Verkehr mit Kunden geöffnet sind.
Greek[el]
(11α) "Εργάσιμη ημέρα της τράπεζας": η ημέρα κατά την οποία ο πάροχος των υπηρεσιών πληρωμών του πληρωτή που συμμετέχει στη διαδικασία πληρωμής και ο πάροχος υπηρεσιών πληρωμών του συμμετέχοντος αποδέκτη της πληρωμής είναι κανονικά ανοικτοί για τις επιχειρηματικές συναλλαγές με πελάτες.
English[en]
(11a)"'banking day" means a day when the payment service provider of the payer involved in the payment transaction and the payment service provider of the payee involved in it are ordinarily open for business with customers;
Spanish[es]
(11 bis) día hábil bancario: cualquier día en el que el proveedor de servicios de pago del pagador, parte del proceso de pago, y el proveedor de servicios del beneficiario, parte de la misma operación, están normalmente abiertos para las operaciones comerciales con los clientes;
Estonian[et]
(11 a) pangapäev – päev, mil maksetehingus osaleva maksja makseteenuse osutaja ning selles osaleva makse saaja makseteenuse osutaja on tavaliselt äritegevuseks avatud;
Finnish[fi]
(11 a) "pankkien työpäivällä" päivää, jona maksutapahtumaan osallistuvan maksajan maksupalveluntarjoaja ja samaan tapahtumaan osallistuvan maksunsaajan maksupalveluntarjoaja hoitavat tavanomaisesti liikesuhteita asiakkaiden kanssa;
French[fr]
(11 bis) «jour ouvré bancaire»: jour où le prestataire de services de paiement du payeur partie à l'opération de paiement et le prestataire de services de paiement du payé participant à cette transaction sont régulièrement ouverts aux fins de relations commerciales avec des clients;
Hungarian[hu]
(11a) „banki munkanap”: az a nap, amelyen a fizetési műveletben részt vevő megbízó fizetési szolgáltatója és az ugyanezen fizetési művelet kedvezményezettjének fizetési szolgáltatója az ügyfelekkel folytatott üzletvitel céljából rendszeresen nyitva tart;
Italian[it]
(11 bis) "giorno lavorativo bancario": una giornata in cui il prestatore di servizi di pagamento del pagatore che partecipa all'operazione di pagamento e il prestatore di servizi di pagamento del beneficiario interessato sono regolarmente aperti al pubblico per l'attività commerciale;
Latvian[lv]
(11.a) „bankas darbadiena” ir diena, kad maksājuma darījumā iesaistītā maksātāja pakalpojumu sniedzēja un tajā iesaistītā maksājuma saņēmēja pakalpojuma sniedzēja iestādes parasti ir atvērtas darījumiem ar klientiem;
Maltese[mt]
(11a) "ġurnata bankarja" tfisser ġurnata meta l-fornitur tas-servizz ta' pagament ta' min iħallas li huwa involut fit-tranżazzjoni ta' pagament u l-fornitur ta' servizz ta' pagament ta' min jitħallas li huwa involut, ġeneralment ikunu miftuħa għal negozju mal-klijenti;
Dutch[nl]
(11 bis) "bankwerkdag": een dag waarop de betalingsdienstaanbieder van de bij de transactie betrokken betaler en de betalingsdienstaanbieder van de daarbij betrokken ontvanger van de betaling regulier voor het zakelijk verkeer met klanten geopend zijn;
Portuguese[pt]
(11 bis) "Dia bancário útil”: dia em que o prestador de serviços de pagamento do autor do pagamento parte na operação de pagamento e o prestador de serviços de pagamento do beneficiário do pagamento que participa nessa transacção estão regularmente abertos para fins de relações comerciais com os clientes;
Slovak[sk]
11 a) „bankový pracovný deň“ je deň, keď poskytovateľ platobných služieb platiteľa zúčastnený na platobnej transakcii a poskytovateľ platobných služieb príjemcu platby zúčastnený na platobnej transakcii sú bežne otvorení na obchodnú činnosť s klientmi.
Slovenian[sl]
(11a) "delovni dan banke" je dan, ko sta ponudnik plačilnih storitev plačnika, ki je udeležen v plačilni transakciji, in ponudnik plačilnih storitev pri tem udeleženega prejemnika plačila odprta za poslovanje s strankami;
Swedish[sv]
(11a) bankdag: en dag då tillhandahållaren av betaltjänster för den betalare som är delaktig i en betalningstransaktion och tillhandahållaren av betaltjänster för betalningsmottagaren vid transaktionen normalt håller öppet för affärskontakter med kunder.