Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ማንም ሰው መልእክታቸውን ባይሰማ፣ ምክንያቱ ጥረታቸው የተሻለ ስላልነበረ እንደማይሆን ነበር ያሰቡት።
Arabic[ar]
كان سلوكهما هو أنه إذا لم يستمع أحد لرسالتهما فإن ذلك لن يكون لأنهما كانا مقصرين في بذل أفضل جهدهما.
Bulgarian[bg]
Те били решени, че ако никой не чуе посланието им, това няма да бъде поради това, че не са положили всички усилия, на които са способни.
Bislama[bi]
Tufala i gat fasin ia se sapos i no gat man i lisin long mesej blong tufala, bae i no from tufala i no bin wok had.
Cebuano[ceb]
Duna silay kinaiya nga kon walay maminaw sa ilang mensahe, kana dili tungod kay wala nila mahatag ang ilang labing maayo nga paningkamot.
Czech[cs]
Zastávali postoj, že pokud si nikdo nevyslechne jejich poselství, nebude to proto, že tomu nevěnovali své nejlepší úsilí.
Danish[da]
De havde indstillingen, at hvis ingen lyttede til deres budskab, ville det ikke være, fordi de ikke havde gjort deres bedste.
Greek[el]
Είχαν τη στάση ότι αν κανείς δεν άκουγε το μήνυμά τους, δεν θα ήταν επειδή δεν είχαν καταβάλει την καλύτερη προσπάθειά τους.
English[en]
They had the attitude that if no one listened to their message, it would not be because they had not given their best effort.
Spanish[es]
Tenían la actitud de que si nadie escuchaba su mensaje, no sería por no haber hecho su mejor esfuerzo.
Estonian[et]
Neil oli hoiak, et kui keegi nende sõnumit ka ei kuulanud, siis ei olnud põhjus selles, et nemad poleks endast kõike andnud.
Fanti[fat]
Wonyaa su bi dɛ sɛ obiara enntsie hɔn asɛm a, nna ɔnnkyerɛ dɛ wɔammbɔ mbɔdzen dodow ntsi a.
Finnish[fi]
Heidän asenteenaan oli, että mikäli kukaan ei kuuntelisi heidän sanomaansa, se ei johtuisi siitä, etteivät he olisi yrittäneet parastaan.
Fijian[fj]
E vaqo nodrau vakasama, kevaka e sega ni dua e vakarorogo ki na nodrau itukutuku, ena sega ni baleta ni rau a cakava tu ga me rawa.
French[fr]
Leur attitude était que, si personne n’écoutait leur message, ce ne serait pas parce qu’ils n’avaient pas fait de leur mieux.
Gilbertese[gil]
Iai te anua irouia are ngkana akea ae ongora n aia rongorongo, tiaki ibukina a anga aia konabwai ae tii te mwakorona.
Fiji Hindi[hif]
Unka rawaiya tha ki agar koi unke sandesh ko na sune, woh is liye nahi hoga kyonki wah mehnat nahin kiye the.
Hmong[hmn]
Nkawd xav tias yog tsis muaj leej twg mloog nkawd zaj lus xov, ces yeej yuav tsis yog vim nkawd tsis sib zog khwv ua hauj lwm.
Croatian[hr]
Smatrali su da ako nitko ne bude slušao njihovu poruku, to neće biti zato što nisu dali sve od sebe.
Haitian[ht]
Atitid yo sete sa a: si okenn moun pa t koute mesaj yo a, se pa t ap paske yo pa t fè pi bon efò yo te kapab.
Hungarian[hu]
Úgy álltak hozzá, hogy ha senki nem hallgatja meg az üzenetüket, az nem azért lesz, mert ők nem tettek meg minden tőlük telhetőt.
Armenian[hy]
Նրանց դիրքորոշումն այն էր, որ եթե ոչ ոք չլսեր նրանց ուղերձը, ապա դա չէր նշանակի, որ նրանք լավագույնս չէին ջանացել։
Indonesian[id]
Mereka memiliki sikap bahwa jika tak seorang pun mendengarkan pesan mereka, itu bukanlah karena mereka tidak memberikan upaya terbaik mereka.
Icelandic[is]
Viðhorf þeirra var að ef enginn hlustaði á boðskap þeirra, þá yrði það ekki af því að þeir hefðu ekki reynt sitt besta.
Italian[it]
Il loro atteggiamento era tale per cui, se nessuno avesse ascoltato il loro messaggio, non sarebbe dipeso dal fatto che non avevano fatto del loro meglio come missionari.
Japanese[ja]
たとえだれもメッセージを聞かないとしても,それは自分たちが最善の努力を払わなかったからではないという態度で臨みました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ki’alan sa’ xch’ooleb’ naq wi maa’ani taa’ab’inq re li esil te’xwotz, ink’a’ taa’uxmanq chi jo’kan rik’in naq ink’a’ k’eek’ookeb’ xch’ool chi k’anjelak chi kaw.
Korean[ko]
아무도 메시지를 듣지 않는다 하더라도 그것은 자신들의 노력이 부족해서가 아니라는 자세로 그들은 일했습니다.
Kosraean[kos]
Oasr ohiyac se lalos lah finne wacngihn mwet lohng pweng lalos uh, ac tiac ke srihpen elos tiacna sang kuh na fal se.
Lingala[ln]
Bazalaki kokanisa ete soki moko te ayokemelaki nsango na bango, elingaki kozala te mpo ete basalaka kaka makasi ya malonga te.
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ມີ ທ່າ ທີ ແບບ ວ່າ ຖ້າ ຫາກ ບໍ່ ມີ ຄົນ ຟັງ ຂ່າວສານ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ, ບໍ່ ແມ່ນ ເພາະ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ໃຊ້ ຄວາມພະຍາຍາມ ເລັກ ນ້ອຍ .
Lithuanian[lt]
Jų požiūris buvo toks, kad jeigu niekas neįsiklausys į jų žinią, tai įvyks ne todėl, kad jie nesistengė iš visų jėgų.
Latvian[lv]
Viņi uzskatīja, ka cilvēku neieklausīšanās viņu vēstījumā nenozīmē to, ka viņi nebūtu ieguldījuši savus pūliņus tajā.
Malagasy[mg]
Nananan’izy ireo ilay toe-tsaina hoe raha tsy nisy nihaino ny hafatr’izy ireo dia tsy noho ny tsy nanomezan’izy ireo ny ezaka tsara indrindra avy amin’izy ireo izany.
Marshallese[mh]
Ekar wōr juon m̧wil ippāero bwe eļan̄n̄e ejjeļo̧k juon ej ron̄jake ennaan eo aerro, ejjab kōnke erro kar jab lukkuun jerbal.
Mongolian[mn]
Тэд захиасыг нь ямар ч хүн сонсохгүй байгаа нь зөвхөн хичээл зүтгэлээ бүрэн дүүрэн дайчлаагүйн үр дүн гэсэн хандлагатай байв.
Malay[ms]
Mereka mempunyai sikap bahawa jika tidak ada orang mendengar pesanan mereka, ia bukanlah kerana mereka tidak memberi usaha sebaik mereka.
Maltese[mt]
Huma kellhom l-attitudni li jekk ħadd ma kien lest jisma’ l-messaġġ tagħhom, dan ma kienx żgur għaliex huma ma kinux għamlu l-almu kollu tagħhom.
Norwegian[nb]
De hadde den holdningen at om ingen lyttet til deres budskap, skulle det ikke være fordi de ikke hadde gjort sitt ytterste.
Dutch[nl]
Hun instelling was dat als er niemand naar hun boodschap luisterde dit niet het gevolg zou zijn van middelmatigheid van hun kant.
Navajo[nv]
Bí doo ła’ hane’ yidíizts’ą́ą’ da nihí áádi tádiit’áázh, nihí éiyá doo t’óo’íít’į́nígíí biniinaa dadoo.
Papiamento[pap]
Nan tabata tin e aktitut di si ningun hende no ta skucha nan mensahe, esaki ta pasobra nan no a hasi nan máksimo esfuerso.
Palauan[pau]
Te uleba sel tekoi el kmo alsekum e ng kmal diak orrenges a klemechir, e ng diak el belkul a kmo ng mle beot a rengrir.
Polish[pl]
Postanowili sobie, że nawet jeśli nikt nie wysłucha ich przesłania, nie będzie to wynikało z tego, że się nie starali z całych sił.
Pohnpeian[pon]
Ira kamehlele me ma sohte me men rong ara kalohk, kaidehn pwehki dene ira sohte nantiheng uwen ara kak koaros.
Portuguese[pt]
Decidiram que, se ninguém ouvisse sua mensagem, não seria porque eles não tinham dado o melhor de si.
Romanian[ro]
Aveau atitudinea că, dacă nu le-ar fi ascultat nimeni mesajul, acel lucru nu ar fi fost pentru că ei n-ar fi depus tot efortul.
Russian[ru]
Они полагали, что если люди не слушают их послание, то это не потому, что они не прилагают к этому всех своих усилий.
Slovak[sk]
Ich postojom bolo, že ak nikto nepočúval ich posolstvo, nebolo to preto, že nevyvinuli to najlepšie úsilie.
Samoan[sm]
Sa ia i laua le uiga e faapea afai e leai se tasi e faalogo i le la savali, o le a le mafua ona sa la le’i faia se taumafaiga sili la te mafaia.
Serbian[sr]
Имали су став да ако нико не слуша њихове поруке, то је зато што нису дали све од себе.
Swedish[sv]
De bestämde sig för att om ingen lyssnade på deras budskap, så skulle det inte vara för att de inte hade gjort sitt bästa.
Swahili[sw]
Walikuwa na mtazamo ambao kama hakuna mtu angesikiliza ujumbe wao, isingekuwa ni kwa sababu walikuwa wamefanya juhudi kwa uzembe.
Tagalog[tl]
Inisip nila na kung wala mang nakinig sa kanilang mensahe, hindi iyon dahil sa hindi nila ibinigay ang lahat ng makakaya nila.
Tongan[to]
Naʻá na pehē kapau ʻoku ʻikai fanongo ha taha ki heʻena pōpoakí, he ʻikai ʻuhinga ia naʻe taʻe fai ʻena lelei tahá.
Tahitian[ty]
’Ua feruri rāua ē, mai te mea ’aita hō’ē ta’ata e fa’aro’o mai i tā rāua parau poro’i, e ’ere ïa nō te mea ē, ’ua rave ri’iri’i noa rāua i te ’ohipa.
Ukrainian[uk]
Вони вважали, що коли ніхто не слухав їхнього послання, то це через те, що вони не доклали всіх зусиль.
Vietnamese[vi]
Họ nghĩ rằng nếu không ai lắng nghe sứ điệp của họ, thì đó không phải là họ đã không cố cố gắng hết sức mình.