Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om te glimlag, kan iemand emosioneel beïnvloed.
Amharic[am]
ፈገግታ በአንድ ሰው ስሜት ላይ ተጽዕኖ ሊያሳድር ይችላል።
Arabic[ar]
يمكن للابتسامة ان تؤثر في الشخص عاطفيا.
Bemba[bem]
Ukumwentula kuti kwakuma inkuntu sha muntu.
Bulgarian[bg]
Усмивката може да повлияе на човек в емоционално отношение.
Bangla[bn]
হাসি একজন ব্যক্তির আবেগ-অনুভূতির ওপর ছাপ ফেলতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang pagpahiyom makaapektar sa usa ka tawo sa emosyonal nga paagi.
Czech[cs]
Úsměv může ovlivnit člověka po citové stránce.
Danish[da]
Det kan påvirke en person følelsesmæssigt at smile.
German[de]
Lächeln kann sich auf einen Menschen emotional auswirken.
Ewe[ee]
Nukomoɖoɖo ate ŋu aɖe vi na ame le seselelãme gome.
Greek[el]
Το χαμόγελο μπορεί να επηρεάσει ένα άτομο συναισθηματικά.
English[en]
Smiling can affect a person emotionally.
Estonian[et]
Naeratamine mõjutab inimest emotsionaalselt.
Finnish[fi]
Hymyileminen voi vaikuttaa ihmisen tunteisiin.
Hebrew[he]
החיוך משפיע על האדם רגשית.
Hiligaynon[hil]
Ang pagyuhum makaapektar sa isa ka tawo sa emosyon.
Croatian[hr]
Osmijeh može utjecati na emocionalno stanje osobe.
Hungarian[hu]
A mosolygás hatással lehet az érzelmeinkre.
Indonesian[id]
Senyum dapat mempengaruhi emosi.
Igbo[ig]
Ịmụmụ ọnụ ọchị pụrụ imetụta uche mmadụ.
Iloko[ilo]
Ti panagisem apektaranna ti rikna ti maysa a tao.
Italian[it]
Sorridere può influire a livello emotivo.
Japanese[ja]
笑顔は人の感情面に影響を及ぼします。
Georgian[ka]
ღიმილმა შეიძლება ადამიანის გრძნობებზე იმოქმედოს.
Kalaallisut[kl]
Qungujunnerup inuk misigissusaatigut sunnersinnavaa.
Kannada[kn]
ನಗು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಭಾವನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಪ್ರಭಾವಿಸಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
웃음은 사람에게 감정적으로 영향을 미칠 수 있습니다.
Lingala[ln]
Koseka moke esimbaka mayoki ya moto.
Latvian[lv]
Smaids ietekmē cilvēka emocijas.
Malagasy[mg]
Manan-kery eo amin’ny toe-pon’ny olona iray ny tsiky.
Macedonian[mk]
Насмевката може да влијае врз емотивната состојба на едно лице.
Malayalam[ml]
വൈകാരികമായും നല്ല ഫലങ്ങൾ ഉളവാക്കാൻ പുഞ്ചിരിക്കു കഴിവുണ്ട്.
Maltese[mt]
Tbissima tistaʼ teffettwa emozzjonalment lil dak li jkun.
Norwegian[nb]
Å smile kan påvirke en person følelsesmessig.
Nepali[ne]
मुस्कानले मानिसलाई भावनात्मक तवरमा असर गर्नसक्छ।
Dutch[nl]
Glimlachen kan iemands emoties beïnvloeden.
Northern Sotho[nso]
Go myemyela go ka kgoma motho maikwelong.
Nyanja[ny]
Kumwetulira kungakhudze mtima wa munthu.
Panjabi[pa]
ਮੁਸਕਰਾਉਣਾ ਸਾਡੀ ਤਬੀਅਤ ਉੱਤੇ ਅਸਰ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Smile por tin un efecto emocional riba un persona.
Pijin[pis]
Wei for smile savve affectim feeling bilong man.
Polish[pl]
Uśmiech może wpływać na emocje.
Portuguese[pt]
O sorriso pode afetar as emoções.
Romanian[ro]
Zâmbetul poate avea un efect de ordin afectiv asupra unei persoane.
Russian[ru]
Улыбка влияет на эмоции человека.
Sinhala[si]
සිනහව අපේ චිත්තවේගයන් මතද විශාල බලපෑමක් ඇති කරයි.
Slovak[sk]
Úsmev môže pôsobiť na emócie.
Slovenian[sl]
Nasmeh lahko čustveno vpliva na človeka.
Shona[sn]
Kunyemwerera kunogona kunyevenutsa munhu mupfungwa.
Serbian[sr]
Smejanje može da utiče i na emotivno stanje osobe.
Southern Sotho[st]
Ho bososela ho ka ama motho maikutlong.
Swedish[sv]
Ett leende kan påverka en person känslomässigt.
Swahili[sw]
Kutabasamu kwaweza kuathiri mtu kihisia-moyo.
Congo Swahili[swc]
Kutabasamu kwaweza kuathiri mtu kihisia-moyo.
Tamil[ta]
புன்னகைக்கும் நமது உணர்ச்சிகளுக்கும் தொடர்பு உண்டு.
Telugu[te]
చిరునవ్వు ఒక వ్యక్తిపై భావోద్వేగ పరంగా కూడా ప్రభావం చూపగలదు.
Tigrinya[ti]
ፍሽኽታ ኣብ ስምዒት ሰብ ጽልዋ ክገብር ይኽእል ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang pagngiti ay maaaring makaapekto sa emosyon ng isang tao.
Tswana[tn]
Go nyenya go ka ama maikutlo a motho.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong lap na pes i lait inap helpim tingting na bel bilong man.
Tsonga[ts]
Ku n’wayitela ku nga ha khumba munhu hi tlhelo ra mintlhaveko.
Twi[tw]
Serew betumi anya obi adwene so nkɛntɛnso.
Ukrainian[uk]
Усмішка може впливати на емоційний стан людини.
Vietnamese[vi]
Mỉm cười có thể ảnh hưởng đến cảm xúc của một người.
Xhosa[xh]
Uncumo lunokumchaphazela umntu ngokweemvakalelo.
Yoruba[yo]
Rírẹ́rìn-ín músẹ́ lè nípa lórí ìmọ̀lára ẹnì kan.
Zulu[zu]
Ukumamatheka kungathinta imizwelo yomuntu.