Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
— когато транспортът е морски, вътрешноводен или въздушен.
Czech[cs]
– jedná-li se o námořní a vnitrozemskou vodní dopravu či leteckou dopravu.
Danish[da]
— såfremt det angår transport ad søvejen, indre vandveje eller ad luftvejen.
German[de]
— wenn die Beförderung auf dem Seeweg, auf Binnenwasserstraßen oder auf dem Luftweg erfolgt.
Greek[el]
— όταν πρόκειται για θαλάσσιες, εσωτερικές πλωτές ή αεροπορικές μεταφορές.
English[en]
— where sea, inland waterway or air transport is concerned.
Estonian[et]
— kui tegemist on mere-, sisevee- või õhutranspordiga.
Finnish[fi]
— jos kyseessä on meri-, sisävesi- tai ilmakuljetus.
French[fr]
— en cas de transport maritime, fluvial ou aérien.
Croatian[hr]
— u slučaju prijevoza morem, unutarnjim plovnim putovima i zračnog prijevoza.
Hungarian[hu]
– tengeri, belvízi vagy légi fuvarozás esetében.
Italian[it]
- in caso di trasporto marittimo, trasporto per vie navigabili interne o trasporto aereo.
Lithuanian[lt]
– kai prekės vežamos jūrų, vidaus vandenų arba oro transportu.
Latvian[lv]
— ja tas attiecas uz jūras, iekšējo ūdensceļu vai gaisa transportu.
Maltese[mt]
— fejn jikkonċerna t-trasport bil-baħar, bil-passaġġi tal-ilma interni jew bl-ajru.
Dutch[nl]
— in het geval van vervoer over zee, over de binnenwateren of door de lucht.
Polish[pl]
— w przypadku transportu morskiego, transportu śródlądowego i transportu lotniczego.
Portuguese[pt]
— quando se tratar de um transporte marítimo, por via navegável interior ou aéreo.
Romanian[ro]
– în cazul în care transportul se realizează pe cale maritimă, navigabilă interioară sau aeriană.
Slovak[sk]
– ak ide o námornú, vnútrozemskú vodnú alebo leteckú prepravu.
Slovenian[sl]
– v primeru pomorskega prevoza, prevoza po celinskih plovnih poteh ali letalskega prevoza.
Swedish[sv]
– när det är fråga om sjötransport, transport på inre vattenvägar eller lufttransport.