Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Третата вълна беше процесът, включващ участието на отделни лица или организирани групи от производители потребители в производството на продукти, предназначени за лично ползване — процес, който на свой ред измести границите между производителите и потребителите.
Czech[cs]
Třetí vlnou byl proces zahrnující účast jednotlivců nebo organizovaných skupin prozumentů na činnostech vytváření výrobku určeného pro vlastní spotřebu a posun hranice mezi subjekty, které vyrábějí a spotřebovávají.
Danish[da]
Den tredje bølge beskriver han som en proces, der involverer deltagelsen af enkeltpersoner eller organiserede grupper af prosumenter i produktionen af produkter beregnet til eget forbrug, hvilket rykker grænserne mellem producenter og forbrugere.
German[de]
Diese dritte Welle verstand er als einen Prozess, bei dem Individuen bzw. organisierte Prosumenten-Gruppen an der Erzeugung eines Produktes für den eigenen Gebrauch teilhaben, und als Verschiebung der Grenze zwischen Akteuren, die produzieren, und solchen, die konsumieren.
Greek[el]
Αυτό το τρίτο κύμα συνίστατο ως διεργασία στη συμμετοχή των ατόμων ή των οργανωμένων ομάδων παραγωγών-καταναλωτών στην παραγωγή ενός προϊόντος που προοριζόταν για προσωπική χρήση και στη συνακόλουθη μετατόπιση των ορίων μεταξύ των παραγωγών και των καταναλωτών.
English[en]
The third wave was a process involving the participation of individuals or organised groups of prosumers in the production of products intended for personal use, which, in turn, shifted the boundaries between producers and consumers.
Spanish[es]
La tercera ola consistía en un proceso en el que los particulares o grupos organizados de prosumidores intervenían en la elaboración de productos para uso personal lo que, a su vez, desplazaba los límites entre productores y consumidores.
Estonian[et]
Kolmas laine oli tema jaoks protsess, kus üksikisikud või siis tootvate tarbijate organiseeritud rühmad osalesid isiklikuks kasutamiseks mõeldud toodete tootmisel, mis omakorda nihutas tootjate ja tarbijate vahelisi piire.
Finnish[fi]
Kolmas aalto oli prosessi, jossa yksittäiset tuottajakuluttajat tai näiden järjestäytyneet ryhmät osallistuivat henkilökohtaiseen käyttöön tarkoitettujen tuotteiden tuottamiseen, mikä puolestaan siirsi rajalinjoja niiden toimijoiden välillä, jotka tuottavat ja jotka kuluttavat.
French[fr]
Cette «troisième vague» était un processus qui désignait l’engagement de prosommateurs, qu’il s’agisse d’individus ou de groupes organisés, dans des activités de fabrication de produits en vue de leur propre consommation et, donc, le déplacement de la ligne de démarcation entre les acteurs de la production et ceux de la consommation.
Croatian[hr]
Treći val bio je postupak koji podrazumijeva sudjelovanje pojedinaca ili organiziranih skupina proizvođača-potrošača u proizvodnji proizvoda namijenjenih za osobnu uporabu, što je pomaknulo granice između proizvođača i potrošača.
Hungarian[hu]
A szóban forgó harmadik hullám egy folyamat, amelynek során az egyének vagy szervezett termelő-fogyasztói csoportok részt vesznek a saját használatra szánt termékek termelésében, elmozdítva a termelők és a fogyasztók közötti határt.
Italian[it]
La «terza ondata» è stata un processo che ha visto il coinvolgimento di singoli o gruppi organizzati di prosumatori nella fabbricazione di prodotti per uso proprio, spostando la linea di demarcazione fra coloro che producono e coloro che consumano.
Lithuanian[lt]
„Trečioji banga“ buvo procesas, per kurį pavieniai asmenys arba organizuotos gaminančių vartotojų grupės dalyvavo gaminant asmeniniam naudojimui skirtus produktus ir kurio metu buvo peržengtos gamintojus ir vartotojus skiriančios ribos.
Latvian[lv]
Šis trešais vilnis bija process, kas aptvēra individuālo vai grupās organizēto ražojošu patērētāju līdzdalību tādu produktu ražošanā, kas paredzēti pašu patēriņam, tādējādi mainot robežlīniju starp ražotājiem un patērētājiem.
Maltese[mt]
It-tielet mewġa kienet proċess li jinvolvi l-parteċipazzjoni ta’ individwi jew gruppi organizzati ta’ prosumaturi fil-produzzjoni ta’ prodotti maħsuba għall-użu personali, li biddel il-konfini bejn il-produtturi u l-konsumaturi.
Dutch[nl]
De derde golf is voor hem het proces van deelname van individuen of georganiseerde groepen prosumenten aan de productie van goederen voor eigen gebruik, waarbij de grenzen tussen producenten en consumenten verschuiven.
Polish[pl]
Tą trzecią falą był proces obejmujący uczestniczenie jednostek bądź zorganizowanych grup prosumentów w czynnościach wytwarzania produktu przeznaczonego dla własnego użytku, przesuniecie granicy pomiędzy podmiotami, które produkują i konsumują.
Portuguese[pt]
Entendia esta terceira vaga como um processo em que indivíduos ou grupos de «prossumidores» organizados participam na produção de um bem para consumo próprio e como um esbatimento da fronteira entre produtores e consumidores.
Romanian[ro]
Al treilea val constituie un proces care include participarea unităților sau a grupurilor organizate de prosumatori la activitățile de producție a unui produs destinat consumului propriu, precum și eliminarea separării dintre unitățile care produc și cele care consumă.
Slovak[sk]
Treťou vlnou nazval proces zahŕňajúci zapojenie jednotlivcov alebo organizovaných skupín prozumentov do výroby výrobku určeného na ich vlastnú spotrebu, teda posunutie hranice medzi subjektmi, ktoré vyrábajú a spotrebúvajú.
Slovenian[sl]
Tretji val je bil proces, v katerem so posamezniki oziroma organizirane skupine proizvajalcev-odjemalcev sodelovali pri proizvodnji izdelkov za osebno rabo, zaradi česar so se premaknile meje med proizvajalci in potrošniki.
Swedish[sv]
Denna tredje våg är en process, där enskilda personer eller organiserade grupper av prosumenter deltar i verksamhet som syftar till att skapa en produkt för eget bruk och där gränsen mellan dem som producerar och konsumerar förskjuts.