Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Als der göttliche Arzt kann er etwas tun, was kein Arzt der Menschen je tun könnte: das Leben seiner Diener verlängern, und zwar nicht nur für einige wenige unruhvolle Jahre, sondern für alle Ewigkeit — wenn nötig, durch eine Auferstehung von den Toten in seiner herrlichen neuen Welt, die jetzt so nahe herbeigekommen ist. — Ps.
Greek[el]
Αυτός, ως ο Θείος Ιατρός, μπορεί να κάμη εκείνο που κανείς ανθρώπινος ιατρός δεν θα μπορούσε ποτέ να κάμη: μπορεί να παρατείνη τη ζωή των δούλων του, όχι απλώς για λίγα γεμάτα ταραχή χρόνια, αλλά για όλη την αιωνιότητα —αν είναι ανάγκη, με μια ανάστασι εκ νεκρών— στον ένδοξο νέο του κόσμο που είναι τώρα πάρα πολύ πλησίον. —Ψαλμ.
English[en]
As the Divine Physician he can do what no human doctor ever could: he can extend the life of his servants, not merely for a few troubled years, but for all eternity—if necessary, by a resurrection from the dead—in his glorious new world now so near at hand.—Ps.
Spanish[es]
Siendo el Médico Divino él puede hacer lo que ningún doctor humano jamás pudiera hacer: él puede extender la vida de sus siervos, no solo por unos cuantos años llenos de dificultades, sino por toda la eternidad—si es necesario, mediante una resurrección de entre los muertos-en su glorioso nuevo mundo que ahora se ha acercado tanto.—Sal.
Finnish[fi]
Hän voi jumalallisena Lääkärinä tehdä, mitä yksikään ihmislääkäri ei milloinkaan voi: hän voi pidentää palvelijoittensa elämän, eikä ainoastaan muutamiksi ahdistuksen vuosiksi, vaan iäksi – herättämällä heidät kuolleista, jos se on tarpeellista – loistoisassa uudessa maailmassaan, mikä on nyt niin lähellä. – Ps.
French[fr]
Comme Médecin divin, le Créateur peut faire ce qu’aucun médecin ne saura jamais faire. En effet Dieu peut donner la vie à ses serviteurs, non pour quelques courtes années pleines d’agitation mais pour l’éternité — et s’il le faut par une résurrection d’entre les morts — dans le glorieux monde nouveau à présent si proche. — Ps.
Italian[it]
Quale Divino Medico egli può fare ciò che nessun medico umano potrebbe mai fare: può allungare la vita dei suoi servitori, non semplicemente per alcuni affannosi anni, ma per tutta l’eternità — se necessario, mediante la risurrezione dai morti — nel suo glorioso nuovo mondo ormai vicino. — Sal.
Dutch[nl]
Als de Goddelijke Geneesheer kan hij doen wat geen enkele menselijke dokter ooit tot stand zou kunnen brengen: het leven van zijn dienstknechten verlengen, niet slechts met een paar zorgelijke jaren, maar tot in alle eeuwigheid — indien nodig, door middel van een opstanding uit de doden — in zijn glorierijke nieuwe wereld welke thans zo nabij is. — Ps.
Portuguese[pt]
Como Médico Divino, ele pode fazer o que nenhum médico humano jamais pode: ele pode estender vida aos seus servos, não apenas por uns poucos anos dificultosos, más para toda a eternidade — se for necessário, pela ressurreição dos mortos — no seu glorioso novo mundo, agora tão perto, às portas. — Sal.