Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ففي سنة ١٩٩٦، استخدم المسؤولون تعليقات الصحفيين السلبية على ما حدث مع يلْيينا ڠودلييڤْسكايا كأساس لرفض التسجيل الشرعي.
Cebuano[ceb]
Sa 1996, gigamit sa mga opisyales ang negatibong mga komento sa mga magsusulat bahin kang Yelena Godlevskaya ingong basehanan sa pagsupak nila nga marehistro ang buluhaton.
Czech[cs]
V roce 1996 úředníci registraci odmítli kvůli špatné publicitě, kterou tisk vyvolal kolem případu Jeleny Godlevské.
Danish[da]
I 1996 brugte embedsmænd den negative presseomtale i forbindelse med Yelena Godlevskaya som begrundelse for at nægte Jehovas Vidner registrering som et trossamfund.
Greek[el]
Το 1996, κάποιοι αξιωματούχοι χρησιμοποίησαν τα δυσμενή σχόλια του τύπου για τη Γιελένα Γκαντλέφσκαγια ως βάση για να αρνηθούν την καταχώριση.
English[en]
In 1996, officials used the bad press regarding Yelena Godlevskaya as the basis to deny registration.
Spanish[es]
En 1996, las autoridades utilizaron la mala prensa que generó el caso de Yelena Godlevskaya como base para denegarnos el reconocimiento legal.
Estonian[et]
1996. aastal põhjendasid ametnikud registreerimisest keeldumist Jelena Godlevskaja juhtumi negatiivse kajastamisega pressis.
Finnish[fi]
Vuonna 1996 viranomaiset käyttivät hyväkseen Jelena Godlevskajan tapauksen saamaa kielteistä julkisuutta ja epäsivät rekisteröinnin.
French[fr]
En 1996, des fonctionnaires se sont emparés de la mauvaise presse autour de l’affaire Éléna Godlévskaïa pour refuser de nous accorder un statut officiel.
Hiligaynon[hil]
Sang 1996, gingamit sang mga opisyales ang malain nga mga komento sang media nahanungod kay Yelena Godlevskaya subong basihan nga indi pagbatunon ang rehistrasyon.
Croatian[hr]
Godine 1996. državni službenici iskoristili su negativan publicitet povezan sa slučajem Jelene Godlevske kako bi odbili zahtjev za registriranje našeg djela.
Indonesian[id]
Pada tahun 1996, para pejabat menggunakan pemberitaan yang buruk mengenai Yelena Godlevskaya sebagai dasar untuk menolak pendaftaran.
Iloko[ilo]
Idi 1996, dagiti opisial inusarda ti negatibo a komento ti media maipapan ken ni Yelena Godlevskaya kas pangibatayan ti panagkedkedda a mangirehistro iti trabahotayo.
Italian[it]
Nel 1996 le autorità negarono il riconoscimento sulla base della cattiva pubblicità fatta dai giornali al caso di Elena Godlevskaja.
Japanese[ja]
1996年,当局はエレナ・ゴドレフスカヤに関する否定的な新聞報道を根拠に,登録を拒否しました。
Korean[ko]
1996년에 관리들은 옐레나 고들레프스카야에 관한 부정적인 언론 보도를 근거로 등록을 거부하였습니다.
Malagasy[mg]
Ny fanaratsian’ny mpanao gazety momba an’i Yelena Godlevskaya, no nataon’ny manam-pahefana fialan-tsiny tsy hanoratana ny fikambanantsika ho ara-dalàna, tamin’ny 1996.
Malayalam[ml]
1996-ൽ ഉദ്യോഗസ്ഥർ, യെല്യെനാ ഗോഡ്ല്യെവ്സ്കായായെ കുറിച്ചുള്ള പ്രതികൂല പത്രപ്രസ്താവനകളെ രജിസ്ട്രേഷൻ നിഷേധിക്കാനുള്ള കാരണമായി ഉപയോഗിച്ചു.
Norwegian[nb]
I 1996 brukte myndighetspersoner den dårlige medieomtalen i forbindelse med Jelena Godlevskaja som grunnlag for å nekte oss anerkjennelse.
Dutch[nl]
In 1996 grepen de instanties de negatieve berichtgeving over Jelena Godlevskaja aan als reden om de registratie af te wijzen.
Polish[pl]
W roku 1996 wykorzystano nieprzychylne komentarze prasowe związane ze sprawą Jeleny Godlewskiej, by odmówić nam osobowości prawnej.
Portuguese[pt]
Em 1996, autoridades usaram os comentários negativos da imprensa sobre Yelena Godlevskaya como base para negar o registro.
Romanian[ro]
În 1996, autorităţile au respins cererea de înregistrare folosind ca pretext comentariile negative apărute în presă în legătură cu cazul Elenei Godlevskaia.
Russian[ru]
В 1996 году отрицательные отзывы в прессе о случае с Еленой Годлевской стали поводом для отказа в регистрации.
Slovak[sk]
V roku 1996 zodpovední úradníci využili negatívne ladené články v novinách v súvislosti s Jelenou Godlevskou ako podklad na zamietnutie registrácie.
Albanian[sq]
Në vitin 1996, zyrtarët përdorën artikujt negativë të botuar në gazeta për Jelena Godljevskajën si bazë për të mohuar regjistrimin.
Serbian[sr]
Zvaničnici su 1996. iskoristili neprijateljske novinske izveštaje o Eleni Godlevskoj kao osnovu za odbijanje zahteva za registraciju.
Southern Sotho[st]
Ka 1996, ba boholong ba ile ba sebelisa tlaleho e mpe ea bo-ralitaba e buang ka Yelena Godlevskaya e le lebaka la hore ba hane ho re ngolisa ka molao.
Swedish[sv]
År 1996 använde ämbetsmän den dåliga publiciteten kring fallet med Jelena Godlevskaja som en förevändning för att avslå en ansökan om registrering.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1996, maofisa walitumia maelezo yasiyofaa ya waandishi wa habari kuhusu Yelena Godlevskaya kuwa msingi wa kukataa kutusajili.
Congo Swahili[swc]
Mwaka wa 1996, maofisa walitumia maelezo yasiyofaa ya waandishi wa habari kuhusu Yelena Godlevskaya kuwa msingi wa kukataa kutusajili.
Tamil[ta]
1996-ல், யெல்யீனா காட்லிவ்ஸ்காயாவுக்கு இரத்தமேற்றியது சம்பந்தமாக வெளியான தவறான அறிக்கைகளை ஆதாரம் காட்டி அரசு அதிகாரிகள் பதிவுசெய்வதற்கு மறுத்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Noong 1996, ginamit ng mga opisyal ang masamang publisidad tungkol kay Yelena Godlevskaya bilang saligan sa pagtanggi nila sa pagrerehistro.
Ukrainian[uk]
Ще 1996 року урядовці, посилаючись на негативні виступи журналістів про випадок з Єленою Годлєвською, відмовлялись реєструвати нашу організацію.
Xhosa[xh]
Ngowe-1996, abasemagunyeni basebenzisa oonondaba abathetha kakubi ngoYelena Godlevskaya besithi nguye obangela ukuba umsebenzi ungabhaliswa ngokusemthethweni.
Chinese[zh]
1996年,报章就有关叶连娜·戈德列夫斯卡亚的事件作了负面报道,官员以此为理由,拒绝弟兄申请注册。
Zulu[zu]
Ngo-1996, izikhulu zasebenzisa imibiko yabezindaba engemihle ngoYelena Godlevskaya njengebhaxa lokusenqabela ukubhaliswa.