Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gesondheidsorg in nagenoeg 40 Afrika- en Asiatiese lande hou dus “nie tred met die res van die wêreld nie”.
Arabic[ar]
وهكذا فإن العناية الصحية في نحو ٤٠ بلدا افريقيا وآسيويا «ليست على المستوى نفسه مع باقي العالم.»
Bislama[bi]
Olsem nao, long kolosap 40 kantri long Afrika mo Esia, save long saed blong helt i “no kam antap olsem long ol narafala ples long wol.”
Cebuano[ceb]
Busa, ang pag-atiman sa panglawas sa mga 40 ka nasod sa Aprika ug Asia “wala monunot sa uban sa kalibotan.”
Czech[cs]
A tak zdravotní péče přibližně ve 40 zemích Asie a Afriky „nedrží krok se zbylou částí světa“.
Danish[da]
Sundhedstjenesten i cirka 40 afrikanske og asiatiske lande kan „ikke holde trit med resten af verden“.
German[de]
In rund 40 Ländern Afrikas und Asiens hält die medizinische Versorgung mit dem Standard „in den übrigen Ländern der Welt nicht Schritt“.
Ewe[ee]
Ena be lãmesẽnyawo gbɔkpɔkpɔ le Afrika kple Asia dukɔ siwo ade 40 me “mele zɔ ɖem aduadu kple xexeame ƒe akpa mamlea tɔ o.”
Greek[el]
Έτσι, η υγειονομική περίθαλψη σε κάπου 40 αφρικανικές και ασιατικές χώρες «δεν συμβαδίζει με τον υπόλοιπο κόσμο».
English[en]
Thus, health care in some 40 African and Asian countries is “not keeping pace with the rest of the world.”
Spanish[es]
La asistencia sanitaria de unos cuarenta países africanos y asiáticos “no avanza al mismo ritmo que el resto del mundo”.
Finnish[fi]
Noin 40:ssä Afrikan ja Aasian maassa terveydenhuolto ”ei enää pysy muun maailman tahdissa”.
French[fr]
Ainsi, en matière de soins médicaux, une quarantaine de pays d’Afrique et d’Asie “n’avancent pas comme le reste du monde”.
Hindi[hi]
अतः, लगभग ४० अफ्रीकी और एशियाई देशों में स्वास्थ्य सेवा “बाक़ी संसार की बराबरी में नहीं चल रही” है।
Hiligaynon[hil]
Sa amo, ang panikasog para sa pag-atipan sang panglawas sa mga 40 ka pungsod sa Aprika kag sa Asia “wala nagadungan sa nabilin nga bahin sang kalibutan.”
Croatian[hr]
Tako u 40-ak zemalja Afrike i Azije zdravstvo “ne drži korak s ostatkom svijeta”.
Hungarian[hu]
Ezért az egészségügyi ellátás mintegy 40 afrikai és ázsiai országban „nem tartja a lépést a világ többi részével”.
Indonesian[id]
Karena itu, perawatan kesehatan di kira-kira 40 negara di Afrika dan Asia ”tidak sejalan dengan negara-negara lain”.
Iloko[ilo]
No kasta, ti pannakataripato ti salun-at ti ag-40 a nasion ti Africa ken Asia ket “saan a rumangrang-ay iti dadduma a paset ti lubong.”
Italian[it]
Ne consegue che in una quarantina di paesi africani ed asiatici l’assistenza sanitaria “non riesce a stare al passo con il resto del mondo”.
Japanese[ja]
ですから,アフリカとアジアの約40の国々における医療は,「世界の他の国々と足並みがそろっていない」のです。
Korean[ko]
그러므로 아프리카와 아시아의 약 40개 국의 보건 상태는 “그 밖의 세계와 보조를 맞추지 못하고” 있다.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ആഫ്രിക്കയിലും ഏഷ്യയിലുമുള്ള ഏതാണ്ട് 40 രാജ്യങ്ങളിലെ ആരോഗ്യപരിപാലനം “ശേഷിക്കുന്ന ലോകത്തിലേതുപോലെ മുന്നേറുന്നില്ല.”
Marathi[mr]
अशाप्रकारे, आफ्रिकेच्या आणि आशियाच्या सुमारे ४० राष्ट्रांमध्ये आरोग्याची निगा “उर्वरित जगाच्या बरोबरीची नाही.”
Burmese[my]
သို့ဖြင့် အာဖရိကနှင့်အာရှတိုက်ရှိ နိုင်ငံပေါင်း ၄၀ ခန့်မှ ကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်မှုသည် “ကျန်ကမ္ဘာ့ဒေသများနှင့် ရင်ပေါင်တန်း၍ မလိုက်နိုင်ချေ။”
Norwegian[nb]
Det er derfor rundt 40 afrikanske og asiatiske land som «ikke holder tritt med resten av verden» hva helsetjenesten angår.
Dutch[nl]
Zo houdt de gezondheidszorg in zo’n veertig Afrikaanse en Aziatische landen „geen gelijke tred met de rest van de wereld”.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo, tlhokomelo ya tša maphelo dinageng tše ka bago tše 40 tša Afrika le Asia “ga e sepele ka mošito o tee le lefase ka bophara.”
Nyanja[ny]
Motero, zipatala m’maiko ngati 40 a m’Afirika ndi Asia “sizikuyendera pamodzi ndi za m’maiko ena otsala.”
Polish[pl]
Pod względem opieki zdrowotnej 40 państw afrykańskich i azjatyckich „nie dotrzymuje kroku reszcie świata”.
Portuguese[pt]
Assim, a saúde pública em uns 40 países africanos e asiáticos ‘não acompanha o ritmo de progresso do resto do mundo’.
Romanian[ro]
Astfel, îngrijirea medicală din circa 40 de ţări din Africa şi Asia „nu ţine pasul cu restul lumii“.
Russian[ru]
Так, здравоохранение примерно в 40 африканских и азиатских странах «отстает от уровня остальных стран мира».
Slovak[sk]
A tak zdravotnícka starostlivosť v približne 40 krajinách Afriky a Ázie „nedrží krok s ostatným svetom“.
Slovenian[sl]
Zdravstvena oskrba tako v kakšnih 40-ih afriških in azijskih državah »ni v koraku z ostalim svetom«.
Serbian[sr]
Tako zdravstvena nega u otprilike 40 afričkih i azijskih zemalja „ne drži korak s ostalim delom sveta“.
Southern Sotho[st]
Ka hona, tlhokomelo ea bophelo linaheng tse ka bang 40 tsa Afrika le Asia “ha ea ipapisa le lefatše lohle.”
Swahili[sw]
Basi, utunzaji wa afya katika nchi zipatazo 40 za Afrika na Asia “hauendi sambamba na ulimwengu mwingine wote.”
Tamil[ta]
இதன் காரணமாக, சுமார் 40 ஆப்பிரிக்க, ஆசிய நாடுகளில் உள்ள உடல்நல பராமரிப்பு “உலகின் எஞ்சிய பாகங்களுக்குச் சமமாக வளரவில்லை.”
Telugu[te]
అలా దాదాపు 40 ఆఫ్రికా మరియు ఆసియా దేశాల్లో ఆరోగ్య సంరక్షణ అనేది “ప్రపంచంలోని మిగిలిన దేశాల్లోని అభివృద్ధితో సమానంగా ఉండడం లేదు.”
Thai[th]
ดัง นั้น การ ดู แล สุขภาพ ใน ประมาณ 40 ประเทศ ใน แอฟริกา และ เอเชีย “ก้าว ไป ไม่ ทัน ประเทศ อื่น ๆ ใน โลก.”
Tagalog[tl]
Sa gayon, ang pangangalaga sa kalusugan sa mga 40 bansa sa Aprika at Asia ay “hindi kaagapay ng iba pa sa daigdig.”
Tswana[tn]
Ka gone, tlhokomelo ya boitekanelo kwa dinageng tse 40 tsa Afrika le Asia ga e “lekalekane le ya tsa lefatshe lotlhe.”
Tsonga[ts]
Xisweswo, nkhathalelo wa rihanyo ematikweni ya 40 ya le Afrika ni le Asia a “wu fambi hi goza rin’we ni wa misava hinkwayo.”
Twi[tw]
Enti, akwahosan sohwɛ wɔ Afrika ne Asia aman bɛyɛ 40 mu no “nyɛ papa te sɛ wiase aman a aka no mu de.”
Tahitian[ty]
No reira, “aita e tuea ra te haereraa i mua i te pae o te utuuturaa ma‘i i roto i te tahi 40 fenua no Afirika e Asia e te toea o te ao nei.”
Ukrainian[uk]
Отже, охорона здоров’я у 40 афро-азіатських країнах «не встигає за рештою світу».
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, indlela enyanyekelwa ngayo impilo kumazwe angama-40 aseAfrika naseAsia “ayifani neyehlabathi liphela.”
Chinese[zh]
因此,在非洲和亚洲,大约有40个国家“在医疗护理方面跟不上世界其他国家的标准”。
Zulu[zu]
Ngakho, ezempilo emazweni angaba ngu-40 e-Afrika nase-Asia “azithuthuki ngendlela efanayo nezomhlaba wonke.”