Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wan pe wamito yomo cwiny jogi, pe tye kumeno?—
Afrikaans[af]
Ons wil nie die demone gelukkig maak nie, nè?—
Amharic[am]
እኛ ግን አጋንንትን ማስደሰት አንፈልግም፤ እንፈልጋለን እንዴ?—
Arabic[ar]
ونحن لا نريد ان نجعل الشياطين يفرحون، أليس كذلك؟ —
Azerbaijani[az]
Biz cinləri sevindirmək istəmirik, elə deyilmi? ~
Bashkir[ba]
Әммә беҙ ендәрҙе ҡыуандырырға теләмәйбеҙ, шулай бит? ~
Central Bikol[bcl]
Habo niatong maogma sa sato an mga demonyo, bako daw?—
Bemba[bem]
Tatulefwaya ukusekesha ifibanda, bushe te ifyo?—
Bulgarian[bg]
Ние не искаме да радваме демоните, нали? —
Catalan[ca]
Oi que no volem fer feliços els dimonis?...
Cebuano[ceb]
Gusto ba natong lipayon ang mga demonyo o dili?—
Seselwa Creole French[crs]
Nou pa anvi fer bann demon kontan, pa i vre?—
Czech[cs]
My ale nechceme dělat radost démonům, že ne? —
Chuvash[cv]
Пирӗн вара вӗсене савӑнтарас килмест, ҫапла-и? ~
Danish[da]
Men det er ikke dæmonerne vi gerne vil gøre glade, er det vel? —
German[de]
Wir möchten den Dämonen aber keinen Gefallen tun, stimmts? —
Ewe[ee]
Míedi gbeɖe be míawɔ nusi ado dzidzɔ na gbɔgbɔ vɔ̃wo o, alo menye nenemae oa?—
Efik[efi]
Nnyịn iyomke ndinam mme demon ẹkop inemesịt, nte imoyom?—
Greek[el]
Δεν θέλουμε να κάνουμε τους δαίμονες να χαίρονται, έτσι δεν είναι;—
English[en]
We don’t want to make the demons happy, do we?—
Spanish[es]
¿Verdad que no queremos agradar a los demonios?...
Estonian[et]
Me ju ei taha deemonitele head meelt teha, eks ole? —
Finnish[fi]
Me emme halua tehdä demoneita iloisiksi, emmehän? –
Fijian[fj]
Eda sega ni vinakata mera marau na timoni, se vakacava?—
Faroese[fo]
Men tað er ikki teir illu andarnar, vit vilja gleða, heldur tú? —
French[fr]
Nous ne voulons pas faire plaisir aux démons, n’est- ce pas ? —
Ga[gaa]
Wɔsumɔɔɔ ni wɔha daimonioi lɛ aná miishɛɛ, aloo jeee nakai?—
Guarani[gn]
Ha nde nerembovyʼaséi umi demóniope ¿ajépa?...
Gun[guw]
Ṣigba mí ma jlo na hẹn homẹ aovi lẹ tọn hùn gba, kavi e mayin mọwẹ?—
Hausa[ha]
Ba ma son mu faranta wa aljanu rai, ko ba haka ba?—
Hebrew[he]
אין לנו כוונה לשמח את השדים, נכון?—
Hindi[hi]
पर क्या हम दुष्ट स्वर्गदूतों को खुश करना चाहते हैं?—
Hiligaynon[hil]
Indi naton luyag nga pahalipayon ang mga demonyo, indi bala?—
Hiri Motu[ho]
Ita ura lasi demoni ita hamoalea, ani?—
Croatian[hr]
Slažeš li se da mi nikako ne želimo radovati demone?—
Haitian[ht]
Nou pa vle fè demon yo plezi, pa vre? —
Hungarian[hu]
Ugye mi nem akarunk örömet szerezni a démonoknak? (. . .)
Armenian[hy]
Մենք չենք ուզում դեւերին հաճույք պատճառել, այնպես չէ՞։ ~
Indonesian[id]
Kita tidak mau menyenangkan para hantu, bukan?—
Igbo[ig]
Anyị achọghị ime ihe ga na-atọ ndị mmụọ ọjọọ ụtọ, ka ànyị chọrọ?—
Iloko[ilo]
Ditay kayat a paragsaken dagiti demonio, di ngamin?—
Icelandic[is]
Við viljum ekki gleðja illu andana, er það nokkuð? —
Isoko[iso]
Ma gwọlọ ru eva were idhivẹri na ha, manikọ ere he?—
Italian[it]
Ma noi non vogliamo far felici i demoni, vero? —
Japanese[ja]
悪霊を喜ばせたくありませんね。 ―
Georgian[ka]
ჩვენ ხომ არ გვინდა, რომ დემონები გავახაროთ? ~
Kongo[kg]
Ya kyeleka, beto kezola ve kusepedisa bademo, mpidina ve?—
Kuanyama[kj]
Mbela owa hala okuhafifa eendemoni? —
Kazakh[kk]
Бірақ біз жындарды қуантқымыз келмейді, солай ғой? ~
Kalaallisut[kl]
Uagulli anersaapiluit nuannaartikkusunngilavut, ilaa? —
Konzo[koo]
Sithwanzire thukatsemesya esyombinga, kwa bithe?—
Kaonde[kqn]
Nanchi twafwainwa kwibasangajika bandemona nyi?—
Krio[kri]
Wi nɔ want mek di dɛbul dɛn gladi, nɔto so?—
Kwangali[kwn]
Ose kapi tuna hara kuhafesa nompepo donondona, ndi ngapi?—
Kyrgyz[ky]
Бирок биз жин-перилерди кубандыргыбыз келбейт да, чынбы? ~
Ganda[lg]
Tetwagala kusanyusa badayimooni, si bwe kiri?—
Lingala[ln]
Biso tolingi kosepelisa bademo te, ezali bongo te?—
Lao[lo]
ເຮົາ ບໍ່ ຢາກ ເຮັດ ໃຫ້ ຜີ ປີ ສາດ ດີ ໃຈ ແມ່ນ ບໍ?—
Lozi[loz]
Ha lu lati ku tabisa badimona, nji cwañi?—
Lithuanian[lt]
Juk mes nenorime suteikti demonams malonumo, ar ne? — —
Luba-Katanga[lu]
Batwe ketusakepo kusangaja bademona, mwene i amo?—
Luba-Lulua[lua]
Katuena basue kusankisha bademon to, ki mmuomu anyi?—
Luvale[lue]
Etu ngwetu katwasaka kwivwisa vandemone kuwahako, nyi mweka?—
Latvian[lv]
Bet mēs taču negribam iepriecināt dēmonus, vai ne? ...
Malagasy[mg]
Tsy tiantsika ny hampifaly ny demonia, sa ahoana?. . .
Macedonian[mk]
Ние не сакаме да ги направиме демоните среќни, нели?—
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, ഭൂതങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ നമുക്ക് ആഗ്രഹമില്ല, അല്ലേ?—
Maltese[mt]
Aħna ma rridux inferrħu lid- demonji, hux tassew?—
Norwegian[nb]
Vi vil ikke at demonene skal få noe å fryde seg over, vil vi vel? —
Nepali[ne]
हामी दुष्ट स्वर्गदूतहरूलाई खुसी बनाउन चाहँदैनौं नि, चाहन्छौं र?—
Ndonga[ng]
Mbela otwa hala okunyanyudha oompwidhuli?—
Dutch[nl]
En we willen de demonen toch zeker niet blij maken? —
Northern Sotho[nso]
Ga re nyake go thabiša batemona, na ga go bjalo?—
Nyanja[ny]
Ife sitifuna kusangalatsa ziwanda, si choncho?—
Nyankole[nyn]
Titurikwenda kureetera baadaimoni kushemererwa, tikwo?—
Oromo[om]
Nuyi garuu hafuurota hamoo gammachiisuu hin barbaannu mitii?—
Ossetic[os]
Мах та нӕ фӕнды, хӕйрӕджытӕн ӕхсызгон цы у, уый аразын, афтӕ нӕу? ~
Pangasinan[pag]
Agtayo labay a paliketen iray demonyo, agta ontan?—
Papiamento[pap]
Nos no ke hasi e demoñonan kontentu, tòg?—
Pijin[pis]
Iumi no laek for mekem olketa demon hapi, iaman?—
Polish[pl]
Chyba nie chciałbyś sprawiać demonom przyjemności? —
Pohnpeian[pon]
Kitail sohte men kaperenih ngehn suwed akan, ah ia duwen kowe?—
Portuguese[pt]
Não queremos deixar os demônios felizes, não é? —
Quechua[qu]
¿Manacharí paykunata kusichiyta munanchejchu?...
Ayacucho Quechua[quy]
Manamá demoniokuna kusichiytaqa munachwanchu ¿aw?...
Cusco Quechua[quz]
¿Munanchischu supaykunaq kusikunanta?...
Rundi[rn]
Ntidushaka kunezereza amadayimoni, si ko?—
Ruund[rnd]
Tusotinap kuyisangaresh ayilembil, ov kimwawiyap?—
Romanian[ro]
Noi nu vrem să le dăm satisfacţie demonilor, nu-i aşa? —
Russian[ru]
Но мы ведь не хотим радовать демонов, правда? ~
Kinyarwanda[rw]
Twe ntidushaka gushimisha abadayimoni, si byo se?—
Sango[sg]
E ye ti e ti zia ngia na bê ti ayingo sioni pëpe, ni la ape?—
Sinhala[si]
භූතයන් ආස දේවල් කරන්න අපි නම් පොඩ්ඩක්වත් කැමති නැහැ නේද?—
Slovak[sk]
Nechceme démonom robiť radosť, však? ~
Slovenian[sl]
Nočemo razveseljevati demonov, kajne? –
Samoan[sm]
Tatou te lē mananaʻo e faafiafia temoni, a ea?—
Shona[sn]
Hatidi kufadza madhimoni, handiti?—
Albanian[sq]
Ne nuk duam t’i bëjmë të lumtur demonët, apo jo? . . .
Serbian[sr]
Mi ne želimo da damo povoda demonima da se raduju, zar ne?—
Sranan Tongo[srn]
Wi no wani meki den ogri yeye prisiri, a no so?—
Swati[ss]
Wena uyafuna yini kujabulisa emadimoni?—
Southern Sotho[st]
Akere rōna ha re batle ho thabisa bademona?—
Swedish[sv]
Men vi vill väl inte göra demonerna glada? ...
Swahili[sw]
Hatutaki kuwafurahisha roho waovu, sivyo?—
Congo Swahili[swc]
Hatutaki kuwafurahisha roho waovu, sivyo?—
Tamil[ta]
நாம் பிசாசுகளை சந்தோஷப்படுத்த விரும்புவதில்லை, சரிதானே?—
Telugu[te]
మనం దయ్యాలను సంతోషపెట్టాలని అనుకుంటామా?—
Tajik[tg]
Лекин мо девҳоро хурсанд кардан намехоҳем, ҳамин тавр-не? ~
Thai[th]
เรา ไม่ ต้องการ ทํา ให้ ผี ปิศาจ ดีใจ ใช่ ไหม?—
Tigrinya[ti]
ነጋንንቲ ኸነሐጕሶም ንደሊ ዲና፧—
Tiv[tiv]
Kpa se soo ser se er kwagh i̱ doo azôv ga, shin ka nahan ga?
Turkmen[tk]
b) Jynlar örän güýçli bolsa-da, biz näme üçin olardan gorkmaly däl?
Tagalog[tl]
Ayaw nating pasayahin ang mga demonyo, hindi ba? —
Tetela[tll]
Kema sho hatolange ngɛnyangɛnya ɛdiɛngɛ?. . .
Tswana[tn]
Ga re batle go itumedisa madimona, ga ke re?—
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai te ta loto ke ‘ai ‘a e kau tēmenioó ke nau fiefia, ‘ikai ko ia?—
Tonga (Zambia)[toi]
Tatuyandi pe kwaakkomanisya madaimona, tee kayi?—
Tok Pisin[tpi]
Yumi no laik amamasim ol spirit nogut, a?—
Turkish[tr]
Cinleri mutlu etmek istemiyoruz değil mi?—
Tsonga[ts]
A hi swi lavi ku tsakisa madimona, a swi tano ke?—
Tswa[tsc]
A hi zi lavi a ku tsakisa madimoni, a hi zona? —
Tatar[tt]
Әмма без җеннәрне сөендерергә бер дә теләмибез, шулай бит? ~
Tumbuka[tum]
Tikukhumba yayi kukondweska viŵanda, asi ntena?—
Twi[tw]
Yɛmpɛ sɛ adaemone no ani gye, so yɛpɛ saa?—
Tzotzil[tzo]
¿Mi mu jechuk ti mu jkʼantik xmuyubaj kuʼuntik li pukujetike?...
Ukrainian[uk]
Ми не хочемо робити так, щоб тішилися демони, правда? (...)
Urdu[ur]
ہم تو شیاطین کو خوش نہیں کرنا چاہتے، ہے نا؟ ......
Venda[ve]
A ri ṱoḓi u takadza madimoni a thi ri?—
Vietnamese[vi]
Chúng ta không muốn làm hài lòng các quỉ phải không?—
Waray (Philippines)[war]
Diri naton karuyag nga lipayon an mga demonyo.—
Xhosa[xh]
Asifuni kuzivuyisa iidemon, andithi?—
Yoruba[yo]
Kò sì yẹ kí á mú inú àwọn ẹ̀mí èṣù dùn, àbí ó yẹ ká ṣe bẹ́ẹ̀?—
Yucateco[yua]
¿Máasaʼ maʼ k-kʼáat k-beet baʼax uts tu tʼaan le demonioʼoboʼ?...
Chinese[zh]
我们绝对不想令邪灵高兴,对不对?——
Zulu[zu]
Asifuni ukujabulisa amademoni, angithi?—