Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كان من الملزم أن نطردها بلطفّ
Bulgarian[bg]
Щеше да е по-мило да я уволним.
Bosnian[bs]
Stvarno bi bilo bolje da smo je otpustili.
Czech[cs]
Laskavější by bylo ji vyhodit.
Danish[da]
Det havde været venligere at fyre hende.
German[de]
Da wär's netter gewesen, sie zu feuern.
Greek[el]
Θα ήταν καλύτερα να την απέλυα.
English[en]
It really would have been kinder to fire her.
Spanish[es]
Despedirla habría sido más amable.
Estonian[et]
Oleks tõesti olnud kenam ta lihtsalt vallandada.
Persian[fa]
واقعاً بايد مهربونتر اخراج ميشد
Finnish[fi]
Olisi kannattanut erottaa hänet.
French[fr]
On aurait mieux fait de la renvoyer.
Hebrew[he]
היה נחמד יותר אם היית מפטרת אותה.
Croatian[hr]
Stvarno bi bilo bolje da smo je otpustili.
Indonesian[id]
Pemecatan yang ramah.
Icelandic[is]
Ūađ hefđi veriđ betur gert ađ reka hana.
Lithuanian[lt]
Būtų buvę daug gražiau ją atleisti.
Latvian[lv]
Jaukāk tiešām būtu bijis viņu atlaist.
Norwegian[nb]
Det ville ha vært snillere å sparke henne.
Polish[pl]
Mogłaś to zrobić grzeczniej.
Portuguese[pt]
Despedi-la teria sido mais agradável.
Romanian[ro]
Ar fi fost mai bine să o concediezi.
Russian[ru]
Лучше было бы уволить ее.
Slovak[sk]
Bolo by milšie ju jednoducho vyhodiť.
Slovenian[sl]
Prijazneje bi bilo, če bi jo odpustila.
Serbian[sr]
Zaista bi bilo prijatnije otpustiti je.
Swedish[sv]
Det hade varit snällare att sparka henne.
Turkish[tr]
Kovsan daha iyiydi.
Chinese[zh]
根本 不用 闹 这么 僵 的