Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal jou gelukkig maak en jou die vertroue gee dat die lewe die moeite werd is.
Mapudungun[arn]
Tüfa ayüwülaeymu, fey “ngünam mongelen” piwelayaymi llemay.
Batak Toba[bbc]
On mambahen hamu marlas ni roha jala pos ma rohamu boi do hamu martahan.
Bemba[bem]
Nga mulecita ifi mukaba ne nsansa kabili mukalashipikisha amafya.
Bulgarian[bg]
Тя ще ти донесе радост и увереност, че си заслужава да живееш
Bislama[bi]
Hop ya bambae i mekem yu yu glad, mo bambae yu gat strong tingting se laef i no blong nating nomo.
Batak Karo[btx]
Tapi cubakenlah mpelajari Pustaka alu tutus janah teklah man janji-janji Dibata.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge ô bo nalé, wo ye bo mevak a wo ye ke ôsu a bu’uban ényiñ.
Catalan[ca]
D’aquesta manera seràs feliç i tindràs la certesa que val la pena seguir vivint.
Cebuano[ceb]
Pinaagi niini, magmalipayon ka ug makasalig nga may pulos gayod nga mabuhi.
Chuukese[chk]
Epwe atoto pwapwa me alúkúlúkuk pwe a wor lamoten óm kopwe manaw.
Seselwa Creole French[crs]
Ou pou ere e ou pou asire ki i vo lapenn kontinyen viv.
Czech[cs]
Přinese to do vašeho života radost a ujistí vás to, že má cenu jít dál.
Chol[ctu]
Jiñi mi caj i tijicñesañet yicʼot mi caj i coltañet a qʼuel chaʼan añʌch i cʼʌjñibal cheʼ cuxulet.
Welsh[cy]
Yna cewch hapusrwydd a sicrhad fod bywyd yn werth ei fyw.
Ewe[ee]
Ana dzi nadzɔ wò eye nàka ɖe edzi be susu nyuiwo li siwo ta wòle be nàyi edzi anɔ agbe.
Greek[el]
Αυτό θα σας δώσει μεγάλη χαρά αλλά και την πεποίθηση ότι έχει νόημα να ζείτε.
English[en]
It will make you happy and confident that life is worth living.
Spanish[es]
Eso lo hará feliz y lo ayudará a ver que vale la pena vivir
Estonian[et]
See võib tuua su südamele rõõmu ning anda veendumuse, et elu on siiski elamist väärt.
Fon[fon]
É na zɔ́n bɔ a na ɖó awǎjijɛ, bo na lɛ́ ɖeji ɖɔ gbɛ̀ ninɔ xɔ akwɛ tawun!
French[fr]
Cela vous apportera le bonheur et la conviction que la vie vaut la peine d’être vécue.
Gun[guw]
E na zọ́n bọ a na do ayajẹ bo na deji dọ a gán duvivi gbẹninọ tọn.
Hebrew[he]
הדבר ישמח אותך וייסוך בך את הביטחון שאכן יש טעם לחיים.
Hiligaynon[hil]
Makabulig ini sa imo nga mangin malipayon kag kumbinsido nga may pulos gid ang kabuhi.
Haitian[ht]
Sa ap fè w gen kè kontan nan lavi w e w ap gen asirans lavi a gen sans.
Hungarian[hu]
Ez boldoggá fog tenni, és megerősít abban, hogy van értelme élni
Armenian[hy]
Ձեր կյանքը ուրախությամբ կլցվի ու վստահ կլինեք, որ իսկապես արժե ապրել։
Iban[iba]
Tu ulih ngasuh nuan berasai lantang sereta nulung nuan neruska pengidup nuan.
Ibanag[ibg]
Yaw i mamagayayya anna mamakkomfiansa nikaw nga egga i serbi na pattolay.
Indonesian[id]
Anda pun akan bahagia dan yakin bahwa kehidupan Anda ada gunanya.
Iloko[ilo]
Dayta ti mangparagsak kenka ket masiguradom nga adda serserbi ti biag.
Italian[it]
Proverai felicità e avrai la certezza che la tua vita ha un senso
Japanese[ja]
そうすれば,喜びを味わい,人生には意味があることを確信できます。
Kabiyè[kbp]
Pɩkaɣ-ŋ haʋ taa leleŋ nɛ ña-taa tɛ se paa ɛbɛ taa ŋtɩɩwɛɛ kɔyɔ, wezuu caɣʋ kɩlɩ ɖeu sɩm.
Kikuyu[ki]
Kĩĩrĩgĩrĩro kĩu nĩ kĩrĩtũmaga ũgĩe na gĩkeno na gĩgagũteithia kuona atĩ ũtũũro nĩ wa bata.
Kuanyama[kj]
Naasho otashi ke ku etela ehafo nokukala nelineekelo kutya onghalamwenyo otai ti sha.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi dikutwasila kiese ye vuvu kia kwamanana zinga.
Lithuanian[lt]
Tai jus paguos ir padės įsitikinti, kad gyventi verta!
Latvian[lv]
Tas noteikti padarīs jūsu dzīvi labāku un radīs pārliecību, ka dzīvot ir vērts.
Marshallese[mh]
Men in enaaj kõm̦m̦an bwe kwõn m̦õn̦õn̦õ im tõmak bwe ewõr tokjãn ñan mour.
Maltese[mt]
Dan se jagħmlek ferħan u ċert li l- ħajja hi taʼ min jgħixha.
Norwegian[nb]
Det vil gjøre deg lykkelig og overbevise deg om at livet er verdt å leve.
Nyemba[nba]
Lu ka mi vuisa ndzolela na ku mi hana vusunga ngecize ku tualelelaho ku yoya ca kala na seho.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejon kichiuas xyolpaki niman kichiuas kuajli xmatsto ika uelis oksejpa tiyolpakis.
Nias[nia]
Na öfalua daʼö, tola ohahau dödöu ba faduhu dödöu wa ebua sibai mböli waʼauri andre.
Dutch[nl]
Dat zal u echt goeddoen en u ervan overtuigen dat het leven zin heeft.
South Ndebele[nr]
Lokho kuzokuthabisa bekukuqinisekise ukuthi ipilo iqakathekile.
Northern Sotho[nso]
Ge o ka dira bjalo, o tlo thabela bophelo.
Nyanja[ny]
Izi zikuthandizani kuti muzikhala wosangalala komanso muziona kuti palidi chifukwa chokhalira ndi moyo.
Nzima[nzi]
Ɔbamaa ɛ nye alie na wɔanyia anwodozo kɛ nvasoɛ wɔ zo kɛ ɛbadɛnla ngoane nu.
Pohnpeian[pon]
Met pahn kahrehiong uhk ken peren oh kamehlele me mour mie katepe.
Portuguese[pt]
Isso com certeza vai consolar você e ajudá-lo a recuperar sua alegria de viver.
Quechua[qu]
Chantapis Diospa nisqasninpi astawan creenaykipaj kallpachakuy.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinami causashpa catinaca ali cashcata cuenta japi ushapangui.
Romanian[ro]
Aceasta îți va aduce fericire și îți va da convingerea că merită să trăiești!
Slovenian[sl]
To vas bo osrečilo in prepričalo, da je vredno živeti.
Shona[sn]
Ukadaro uchafara uye uchaona kuti chiripo chekuraramira.
Serbian[sr]
To će vam pomoći da budete srećni i uvereni da vredi živeti.
Swahili[sw]
Utapata shangwe na ujasiri wa kuendelea kuishi.
Tetun Dili[tdt]
Neʼe sei halo Ita kontente no sente katak moris neʼe iha folin duni.
Tagalog[tl]
Dahil dito, magiging maligaya ka at makakapagtiwalang may saysay pa rin ang buhay mo
Tswana[tn]
Seo se tla dira gore o itumele le go go thusa gore o lemoge gore go na le mabaka a go bo o sa ntse o tshela.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wonani po alemba kuti MABUKU > MAVIDIYO > MAUNGANU NGIDU NDI UTEŴETI.
Tsonga[ts]
Sweswo swi ta endla leswaku u tsaka u tlhela u tshemba leswaku vutomi i bya nkoka.
Tswa[tsc]
Lezvo zvi ta ku nyika litsako u tlhela u tiyiseka lezvaku i chukwana ku u simama ku hanya futsi.
Tatar[tt]
Бу сезне шатлыклы итәр һәм яшәүнең мәгънәсе бар икәненә ышандырыр.
Wallisian[wls]
ʼE ke maʼu ai te fiafia pea ʼe ke mahino ai leva ʼe ʼi ai pe te ʼuhiga ʼo te maʼuli.
Xhosa[xh]
Loo nto iza kukunceda wonwabe uze uqiniseke ukuba unako ukunyamezela.
Yao[yao]
Kutenda yeleyi kucitukamucisya kuti tuŵe ŵakusangalala soni kulupilila kuti umi wuli wakusosekwa.
Yapese[yap]
Re n’ey e ra yibnag e felfelan’ ngom me ayuwegem ni nge pagan’um ni ka bay ban’en u lan e yafos rom nrayog ni nge l’agan’um ngay.
Chinese[zh]
这样,你一定会越来越快乐,也会确信你其实有充分的理由活下去。
Zande[zne]
Si nika saro mo du na ngbarago gbiati maabangirise nga raka kindi na kina nyanyakipaha.
Zulu[zu]
Ukwenza kanjalo kungakunikeza ithemba nesizathu sokujabulela ukuphila.