Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Jesus gesê het dat hy die figuurlike “brood [is] wat uit die hemel neergedaal het” en blywender lewensvooruitsigte kan voorsien as die manna wat in die woestyn geëet is, het hy dus nie hoofsaaklik met dissipels gepraat nie.—Johannes 6:24-34.
Central Bikol[bcl]
Kaya bakong mga disipulo sa pangenot an kaolay ni Jesus kan sabihon nia na sia an piguratibong “tinapay na naghilig hale sa langit” na makatatao nin mas matagal na paglaom sa buhay kisa manna na kinakan sa kapatagan.—Juan 6:24-34.
Bulgarian[bg]
Той не говорил главно на ученици, когато казвал, че е символичния „хляб, който е слезъл от небето“ и може да способствува за по–дълъг живот отколкото маната, която евреите яли в пущинака (Йоан 6:24–34).
Czech[cs]
Ježíš tedy nemluvil především k učedníkům, když řekl, že je obrazný „chléb, který sestoupil z nebe“ a který může dát vyhlídku na trvalejší život než mana, kterou jedli v pustině. — Jan 6:24–34.
Danish[da]
Jesus talte altså ikke udelukkende til sine disciple da han sagde at han i billedlig forstand var det „brød der er kommet ned fra himmelen“, det brød der kan give mere varigt liv end den manna jøderne spiste i ørkenen. — Johannes 6:24-34.
German[de]
Jesus sprach also nicht hauptsächlich zu Jüngern, als er sagte, er sei das sinnbildliche „Brot, das vom Himmel herabgekommen ist“ und ein längeres Leben vermitteln kann als das Manna, das in der Wildnis gegessen wurde (Johannes 6:24-34).
Greek[el]
Έτσι, ο Ιησούς δεν μιλούσε κυρίως σε μαθητές όταν έλεγε ότι αυτός ήταν ο συμβολικός ‘άρτος ο καταβάς εκ του ουρανού’, ο οποίος μπορεί να χορηγήσει προοπτική για ζωή που θα διαρκέσει περισσότερο απ’ ό,τι η ζωή που χορηγούσε το μάννα το οποίο είχε δοθεί ως τροφή στην έρημο.—Ιωάννης 6:24-34.
English[en]
So Jesus was not speaking primarily to disciples when he said that he was the figurative “bread that came down from heaven” that can provide more enduring life prospects than the manna that had been eaten in the wilderness. —John 6:24-34.
Spanish[es]
Por eso, Jesús no estaba hablando principalmente a sus discípulos cuando dijo que él era el figurativo “pan [...] que bajó del cielo” que ofrece más duradera posibilidad de vida que el maná que se había comido en el desierto. (Juan 6:24-34.)
Estonian[et]
Seega ei rääkinud Jeesus eelkõige jüngritega, kui ta ütles, et tema on see piltlik ’leib, mis taevast alla tulnud’ ja mis võib pakkuda kestvamaid elu väljavaateid kui pakkus manna, mida kõrbes söödi. —Johannese 6:24—34.
Finnish[fi]
Jeesus ei siis puhunut ensisijaisesti opetuslapsilleen, kun hän sanoi, että hän oli se kuvaannollinen ”leipä, joka tuli alas taivaasta” ja joka voi tarjota kestävämpiä elämänodotteita kuin manna, jota oli syöty erämaassa. – Johannes 6:24–34.
French[fr]
Par conséquent, ce n’est pas en premier lieu à ses disciples que Jésus s’adressait lorsqu’il déclara être, symboliquement, le ‘pain descendu du ciel’, qui pouvait apporter une espérance de vie plus durable que la manne mangée par les Juifs dans le désert. — Jean 6:24-34.
Hindi[hi]
तो यीशु प्रथमतः चेलों से बातचीत नहीं कर रहा था जब उसने कहा कि वही प्रतीकात्मक “रोटी” जो स्वर्ग से नीचे आया” था, जो कि वीराने में खाए मन्ना से ज़्यादा चिरस्थायी जीवन की प्रत्याशाएँ दे सकता है।—यूहन्ना ६:२४-३४.
Hiligaynon[hil]
Gani si Jesus wala nagapakighambal sa iya lamang mga disipulo sang magsiling sia nga sia ang malaragwayon nga “tinapay nga nagkari gikan sa langit” nga makahatag sing mas malawig nga kabuhi sang sa manna nga ginkaon sa kahanayakan.—Juan 6:24-34.
Croatian[hr]
Dakle, Isus nije govorio prvenstveno učenicima kada je rekao da je on simbolični “kruh s neba” i da može omogućiti duži život od mane što se jela u pustinji (Ivan 6:24-26).
Hungarian[hu]
Jézus tehát nem közvetlenül tanítványaival beszélt, amikor magát képletesen „mennyből alászálló kenyér”-nek nevezte, amely tartósabb életkilátásokat tud biztosítani, mint a „pusztában fogyasztott manna” (János 6:24–34).
Italian[it]
Perciò Gesù non stava parlando primariamente ai discepoli quando disse che egli era il simbolico “pane vivo che è sceso dal cielo”, in grado di offrire una vita più lunga di quanto poteva fare la manna mangiata nel deserto. — Giovanni 6:24-34.
Japanese[ja]
ですから,イエスは,ご自分が『天から下って来た[比喩的な]パン』であり,人々が荒野で食べたマナよりも永続する命の見込みを与えることができると言われた時,おもに弟子たちに対して話しておられたわけではありません。 ―ヨハネ 6:24‐34。
Korean[ko]
따라서 예수께서 비유적으로 자신이 광야에서 사람들이 먹었던 만나보다 더 지속적인 생명의 전망을 갖게 할 수 있는 ‘하늘로서 내려온 떡’이라고 말씀하셨을 때 그분은 주로 제자들에게 말씀하고 계셨던 것이 아니었읍니다.—요한 6:24-34.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia tsy tamin’ireo mpianany no nitenenan’i Jesosy voalohany indrindra rehefa nanambara izy fa, ara-panoharana, ny tenany dia ‘mofo nidina avy any an-danitra’, izay afaka nitondra fanantenam-piainana maharitra kokoa noho ny mana nohanin’ny Jiosy tany an’efira. — Jaona 6:24-34.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് മരുഭൂമിയിൽവെച്ച് തിന്ന മന്നായെക്കാൾ നിലനിൽക്കുന്ന ജീവപ്രത്യാശകൾ പ്രദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന “സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിവന്ന” ആലങ്കാരിക “അപ്പം” താനാണെന്നു പറഞ്ഞപ്പോൾ യേശു മുഖ്യമായി ശിഷ്യൻമാരോടായിരുന്നില്ല സംസാരിച്ചത്.—യോഹന്നാൻ 6:24-34.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे येशूने जेव्हा म्हटले की, तो ‘स्वर्गातून उतरलेली [लाक्षणिक] भाकर’ आहे आणि ही भाकर अरण्यात जो मान्ना लोकांनी खाल्ला त्यापेक्षा अधिक टिकाऊ जीवन प्रदान करु शकते, तेव्हा तो प्रामुख्यत्वे आपल्या शिष्यांसोबतच बोलत नव्हता.—योहान ६:२४-३४.
Norwegian[nb]
Jesus snakket derfor ikke først og fremst til disiplene da han sa at han var det symbolske «brød som er kommet ned fra himmelen», og som gir utsikter til et lengre liv enn mannaen i ørkenen. — Johannes 6: 24—34.
Dutch[nl]
Jezus sprak dus niet in de eerste plaats tot discipelen toen hij zei dat hij het figuurlijke „brood [was] dat uit de hemel is neergedaald” en dat vooruitzichten op een duurzamer leven kan verschaffen dan het manna dat men in de wildernis had gegeten. — Johannes 6:24-34.
Nyanja[ny]
Chotero Yesu sanali kulankhula makamaka kwa ophunzira ake pamene iye ananena kuti iye anali “mkate wophiphiritsira womwe unabwera kuchokera kumwamba” womwe ukapereka ziyembekezo zopambana za moyo kuposa mana omwe anadyedwa m’chipululu. —Yohane 6:24-34.
Polish[pl]
Nie zwracał się więc przede wszystkim do uczniów, kiedy mówił, że jest pozaobrazowym „chlebem (...), który zstąpił z nieba” i którego spożywanie daje o wiele lepsze widoki na życie niż jedzenie manny na pustyni (Jana 6:24-34).
Portuguese[pt]
Assim, Jesus não falava primariamente a discípulos, quando disse que ele era o figurativo ‘pão que desceu do céu’, que pode prover perspectivas de vida mais duradoura do que o maná que se comera no deserto. — João 6:24-34.
Romanian[ro]
Prin urmare, Isus nu li s–a adresat în primul rînd discipolilor săi atunci cînd a declarat că el era, în mod simbolic, „pîinea care a coborît din cer“, care putea aduce o speranţă de viaţă mai durabilă decît mana mîncată de către evrei în deşert. — Ioan 6:24–34.
Slovenian[sl]
Torej Jezus ni prvenstveno govoril svojim učencem, ko je dejal, da je simbolični »kruh, ki je prišel iz nebes«, ki lahko poskrbi za trajnejše življenje kot mana, ki so jo jedli v puščavi. (Janez 6:24–34)
Samoan[sm]
O lea sa leʻi fetalai atu Iesu na o soʻo ina ua ia fetalai faapea o ia o le “areto ola na alu ifo mai le lagi” faafaatusa, lea e mafai ona saunia ai ni meaʻai e sili ona tumau e maua ai le ola na i lo o le manai lea sa ʻai i le vao.—Ioane 6:24-34.
Shona[sn]
Naizvozvo Jesu akanga asiri kutaura zvikurukuru kuvadzidzi apo iye akataura kuti akanga ari “chingwa [chokufananidzira] chakaburuka kudenga” icho chinogona kugovera kariro dzoupenyu dzinogara zvikuru kupfuura mana yakanga yadyiwa murenje.—Johane 6:24-34.
Serbian[sr]
Dakle, Isus nije govorio uglavnom učenicima kada je rekao da je on simbolični „hleb, koji je sišao sa neba“ i da može posredovati duži život od mane koju su jeli u pustinji (Jovan 6:24-34).
Southern Sotho[st]
Kahoo Jesu o ne a sa bue ka ho khethehileng le barutuoa ba hae ha a ne a re ke “bohobe bo theohileng leholimong” ba tšoantšetso bo ka fanang ka litebello tsa bophelo tsa nako e telele ho feta manna a neng a ile a jeoa lefeelleng.—Johanne 6:24-34.
Swedish[sv]
Jesus talade alltså inte i första hand till lärjungarna, när han sade att han var det symboliska ”brödet som har kommit ner från himmelen” och som kan ge utsikter till ett mer bestående liv än det manna som man hade ätit i öknen. — Johannes 6:24—34.
Tamil[ta]
தாம் அடையாளப்பூர்வமான “வானத்தில் இருந்து இறங்கின அப்பம்” என்றும் அது வனாந்தரத்தில் புசித்த மன்னாவைக் காட்டிலும் அதிகமான, நிலையான ஜீவனுக்குரிய எதிர்பார்ப்புகளைத் தரும் என்றும் பிரதானமாக சீஷர்களிடம் மட்டும் இயேசு சொல்லவில்லை.—யோவான் 6:24-34.
Tagalog[tl]
Samakatuwid si Jesus ay hindi lamang sa kaniyang mga alagad nakikipag-usap nang kaniyang sabihin na siya ang makasagisag na “tinapay na bumababang galing sa langit” na makapagbibigay ng higit na mananatiling buhay kaysa manna na kinain sa iláng. —Juan 6:24-34.
Tswana[tn]
Jalo Jesu o ne a sa bue fela le barutwa ba gagwe fa a ne a re o ne a le “senkgwè se se tshedileñ se se hologileñ se cwa legodimoñ” sa tshwantshetso seo se neng se ka neela ditebelelo tsa botshelo jwa nako e telele go gaisa mana ao a neng a jewa mo sekgweng.—Yohane 6:24-34.
Turkish[tr]
Böylece çölde yenilen mandan daha kalıcı bir hayat ümidi sağlayabilen sembolik anlamdaki “gökten inen ekmek”in kendisi olduğunu söylediği zaman, İsa, sadece şakirtlerine hitap etmedi.—Yuhanna 6:23-34.
Tsonga[ts]
Kutani Yesu ngopfu-ngopfu a a nga byeli vadyondzisiwa loko a vule leswaku a a ri “vuswa lebyi humaka etilweni” byo fanekisela lebyi nga nyikelaka malangutelo ya vutomi lama tiyiselaka ku tlula manna leyi dyiweke emananga.—Yohane 6:24-34.
Xhosa[xh]
Ngoko uYesu wayengathethi ngokuyintloko nabafundi bakhe xa wathi ‘wayesisonka’ sokomfuziselo ‘esihla sivela ezulwini’ esinokulungiselela amathemba angobomi obungunaphakade kunemana eyadliwa entlango.—Yohane 6:24-34.
Zulu[zu]
Ngakho uJesu wayengakhulumi ngokuyinhloko nabafundi lapho ethi ‘uyisinkwa esehla ezulwini’ esingokomfanekiso leso esinganikeza amathemba okuphila okuhlala njalo ngokwengeziwe kunemana eyayidliwa ehlane.—Johane 6:24-34.