Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy sy Woord lees, sal jy soos Dawid voel, wat geskryf het: “Wanneer ek ook al angstig en bekommerd is, vertroos en verbly u my.”—Psalm 94:19, Today’s English Version.
Amharic[am]
የይሖዋን ቃል በማንበብ መዝሙራዊው “አሳብና ጭንቀት በያዘኝ ጊዜ፤ አንተ ታጽናናኛለህ፤ ደስም ታሰኘኛለህ” ሲል የጻፈው ዓይነት ስሜት እንዲኖርሽ ያደርጋል።—መዝሙር 94:19 የ1980 ትርጉም
Arabic[ar]
وبقراءة كلمته، ستشعرون كما شعر داود الذي كتب: «عند كثرة همومي في داخلي تعزياتك تلذِّذ نفسي». — مزمور ٩٤:١٩.
Bemba[bem]
Ukupitila mu kubelenga Icebo cakwe, ukayumfwa nga fintu Davidi ayumfwile, uwalembele ukuti: “Lintu ndi uwasakamikwa kabili uwa bulanda, mulansansamusha no kunenga nsekelele.”— Amalumbo 94:19, Today’s English Version.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagbasa sa iyang Pulong, mobati ka sama kang David, kinsa misulat: “Bisan kanus-ang ako mahigwaos ug mabalaka, ikaw nagahupay kanako ug nagalipay kanako.”—Salmo 94:19, Today’s English Version.
Czech[cs]
Při čtení Jehovova slova začneš mít stejný pocit jako David, který napsal: „Když v mém nitru roste neklid, naplní mě útěcha tvá potěšením.“ (Žalm 94:19, Ekumenický překlad)
Danish[da]
Ved at læse hans ord vil du komme til at nære de samme følelser som David, der sagde: „Når jeg er ængstelig og bekymret, trøster du mig og gør mig glad.“ — Salme 94:19, Today’s English Version.
German[de]
Durch das Lesen in Gottes Wort wirst du mit der Zeit ähnlich empfinden wie David, der schrieb: „Wenn mir das Herz von tausend Sorgen schwer war, hast du mich getröstet und wieder froh gemacht“ (Psalm 94:19, Die Bibel in heutigem Deutsch).
Ewe[ee]
Ne èxlẽ eƒe Nya la, àva se le ɖokuiwò me abe Dawid ene, amesi ŋlɔ be: “Ne metsi dzimaɖi hetsi dzodzodzoe la, èfaa akɔ nam eye èna mekpɔa dzidzɔ.” —Psalmo 94: 19, Today’s English Version.
Greek[el]
Διαβάζοντας το Λόγο του, θα νιώσεις τελικά όπως και ο Δαβίδ, ο οποίος έγραψε: «Όταν είμαι ανήσυχος και στενοχωρημένος, εσύ με παρηγορείς και με κάνεις χαρούμενο».—Ψαλμός 94:19, Σημερινή Αγγλική Μετάφραση (Today’s English Version).
English[en]
By reading his Word, you will come to feel as did David, who wrote: “Whenever I am anxious and worried, you comfort me and make me glad.”—Psalm 94:19, Today’s English Version.
Spanish[es]
Cuando leas su Palabra, te sentirás al igual que David, quien escribió: “En medio de las preocupaciones que se agolpan en mi mente, tú me das consuelo y alegría” (Salmo 94:19, Versión Popular).
Estonian[et]
Tema Sõna lugedes hakkad tundma nagu Taavet, kes kirjutas: ”Kui mu südames oli palju muremõtteid, siis sinu troostid rõõmustasid mu hinge!” (Laul 94:19).
Finnish[fi]
Lukemalla hänen Sanaansa tulet tuntemaan samalla tavoin kuin Daavid, joka kirjoitti: ”Kun huolet painavat mieltäni, saan sinulta lohdun ja ilon.” (Psalmit 94:19, vuoden 1992 kirkkoraamattu.)
French[fr]
En lisant sa Parole, vous en viendrez à ressentir la même chose que David, qui a écrit : “ Quand j’avais le cœur surchargé de soucis, tu m’as consolé, tu m’as rendu la joie. ” — Psaume 94:19, Bible en français courant.
Hebrew[he]
כשתקראי את דברו תחושי כמו דוד, שכתב: ”ברוב שׂרעפיי בקרבי, תנחומיך ישעשעו נפשי” (תהלים צ”ד:19).
Hindi[hi]
परमेश्वर का वचन पढ़ने के द्वारा आप दाऊद की तरह महसूस करेंगी, जिसने लिखा: “जब मेरे मन में चिन्ताएं बढ़ जाती हैं, तब तेरी सान्त्वना मेरे प्राण को प्रसन्न करती है।”—भजन ९४:१९, NHT.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagbasa sang iya Pulong, mabatyagan man ninyo ang nabatyagan ni David, nga nagsulat: “Sa tion nga ako nagakabalaka kag nagakahangawa, ginalugpayan mo ako kag ginapasadya.”—Salmo 94:19, Today’s English Version.
Croatian[hr]
Kad budeš čitao njegovu Riječ, počet ćeš se osjećati kao David, koji je napisao: “Kad god sam tjeskoban i zabrinut, ti me tješiš i činiš me veselim” (Psalam 94:19, Today’s English Version).
Hungarian[hu]
Ha olvasod a Szavát, úgy fogsz érezni, mint Dávid, aki ezt írta: „Mikor megsokasodtak bennem az én aggódásaim: a te vígasztalásaid megvidámították az én lelkemet” (Zsoltárok 94:19).
Indonesian[id]
Dengan membaca Firman-Nya, Anda akan memiliki perasaan seperti Daud, yang menulis, ”Apabila bertambah banyak pikiran dalam batinku, penghiburan-Mu menyenangkan jiwaku.” —Mazmur 94:19.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangbasam iti Saona, mariknamto met ti narikna ni David idi insuratna: “Kada madanagan ken mariribukanak, liniwliwa ken pinaragsaknak.”—Salmo 94:19, Today’s English Version.
Icelandic[is]
Með því að lesa orð hans mun þér líða eins og Davíð sem skrifaði: „Þegar ég er kvíðinn og áhyggjufullur huggar þú mig og veitir mér gleði.“ — Sálmur 94: 19, Today’s English Version.
Italian[it]
Leggendo la sua Parola, proverai gli stessi sentimenti di Davide, che scrisse: “Quando il mio cuore era troppo agitato, mi consolavi e ridonavi la gioia”. — Salmo 94:19, Parola del Signore.
Japanese[ja]
ダビデは,「わたしが思い煩い,心配していると,いつもあなたはわたしを慰め,喜ばせてくださいます」と書いています。 ―詩編 94:19,「今日の英語訳」。
Georgian[ka]
მისი სიტყვის წაკითხვით შენც იმავეს იგრძნობ, რაც იგრძნო დავითმა: „როცა ფიქრები მომიმრავლდება გულში, შენი ნუგეში აამებს ჩემს სულს“. (ფსალმუნი 93:19).
Korean[ko]
다윗은 그분에 관해 이렇게 썼습니다. “걱정이 태산 같을 때, 위로해 주심으로써 마음에 기쁨을 채워 주신다.”—시 94:19, 「공동번역」.
Lithuanian[lt]
Skaitydamas Jo Žodį tu pasijusi kaip Dovydas: „Kai esu neramus ir susirūpinęs, tu mane paguodi ir pralinksmini“ (Psalmių 94:19).
Malagasy[mg]
Amin’ny famakiana ny Teniny, dia ho tonga amin’ny fahatsapana izay tsapan’i Davida izay nanoratra toy izao ianao: “Raha be ny ahiahy ato anatiko, dia mampifaly ny fanahiko ny fampiononanao.” — Salamo 94:19.
Macedonian[mk]
Читајќи ја неговата реч, ќе се чувствуваш исто како Давид, кој напишал: „Секогаш кога сум вознемирен и загрижен, ти ме тешиш и ме правиш радосен“ (Псалм 94:19, Today’s English Version).
Marathi[mr]
त्याचे वचन वाचल्याने तुम्हालाही दाविदासारखेच वाटू लागेल; त्याने लिहिले: “माझे मन अनेक चिंतांनी व्यग्र होते तेव्हा तुझ्यापासून लाभणारे सांत्वन माझ्या जिवाचे समाधान करिते.”—स्तोत्र ९४:१९.
Norwegian[nb]
Når du leser hans Ord, vil du føle det slik som David gjorde. Han skrev: «Er mitt hjerte fullt av urolige tanker, blir din trøst til glede for meg.» — Salme 94: 19, Det Norske Bibelselskaps oversettelse av 1978/85.
Dutch[nl]
Door zijn Woord te lezen, zul je er net zo over gaan denken als David, die schreef: „Groeiden de zorgen mij boven het hoofd, dan was uw troost mijn vreugde.” — Psalm 94:19, Willibrordvertaling.
Northern Sotho[nso]
Ka go bala Lentšu la gagwe, o tla ikwa ka tsela yeo Dafida a ikwelego ka yona, e lego yo a ngwadilego gore: “Nako le nako ge ke belaela e bile ke tshwenyegile, o a nkhomotša le go ntira gore ke thabe.”—Psalme 94:19, Today’s English Version.
Nyanja[ny]
Iyeyu analemba kuti: “Pamene ndikuda nkhaŵa ndi pamene ndikudandaula, inu mumanditonthoza ndi kundisangalatsa.”— Salmo 94:19, Today’s English Version.
Papiamento[pap]
Dor di lesa su Palabra, lo bo yega na sinti mescos cu David, kende a skirbi: “Ora preokupashon a oumentá, bo konsuelo a duna mi alivio.”—Salmo 94:19, Beibel na papiamentu koriente.
Polish[pl]
Czytając Jego Słowo, zaczniesz podzielać odczucia Dawida, który oświadczył: „Ilekroć troski mnożą się w mym sercu, tylekroć Twa pociecha uspokaja mą duszę” (Psalm 94:19; Biblia warszawsko-praska).
Portuguese[pt]
Lendo sua Palavra, você se sentirá como Davi, que escreveu: “Quando estou aflito e amargurado, tu me consolas e me alegras.” — Salmo 94:19, A Bíblia na Linguagem de Hoje.
Romanian[ro]
Citind din Cuvântul său, vei ajunge să simţi la fel ca David, care a scris: „Când gânduri negre se frământă cu grămada înăuntrul meu, mângâierile Tale îmi desfătează sufletul“. — Psalmul 94:19.
Russian[ru]
Читая Слово Бога, ты почувствуешь то, что чувствовал Давид: «При умножении скорбей моих в сердце моем утешения Твои услаждают душу мою» (Псалом 93:19).
Slovak[sk]
Ak budeš čítať jeho Slovo, začneš sa cítiť ako Dávid, ktorý napísal: „Keď som znepokojený a ustarostený, utešuješ ma a potešuješ.“ — Žalm 94:19, Today’s English Version.
Slovenian[sl]
Z branjem njegove Besede boš pričela čutiti kakor David, ki je napisal: »Kadar mi je premnogo skrbi na srcu, tolažbe tvoje razveseljujejo dušo mojo.« (Psalm 94:19)
Shona[sn]
Nokuverenga Shoko rake, uchasvika pakunzwa sezvakaita Dhavhidhi, uyo akanyora kuti: “Nguva ipi neipi yandinofunganya nokunetseka, munondinyaradza nokuita kuti ndifare.”—Pisarema 94:19, Today’s English Version.
Albanian[sq]
Duke lexuar Fjalën e tij, do të ndihesh si Davidi, i cili shkroi: «Ndë të shumëtit e mendimeve të mi përbrenda meje, ngushëllimet’ e tu gëzuanë shpirtinë t’im.»—Psalmi 94:19, Bibla Bashkimi i Kombit përkthyer nga Kristoforidhi.
Serbian[sr]
Čitajući njegovu Reč osećaćeš se kao David, koji je napisao: „Kad god sam uznemiren i zabrinut ti me tešiš i razveseljavaš“ (Psalam 94:19, Today’s English Version ).
Southern Sotho[st]
Ka ho bala Lentsoe la hae, u tla qetella u ikutloa joaloka Davida, ea ileng a ngola: “Neng le neng ha ke tšoenyehile ’me ke khathatsehile, ua ntšelisa le ho ’nyakallisa.”—Pesaleme ea 94:19, Today’s English Version.
Swedish[sv]
När du läser hans ord, kommer du att känna det som David, som skrev: ”När mitt hjärta är fullt av bekymmer, gör din tröst mig glad.” — Psalm 94:19, Bibelkommissionens provöversättning.
Swahili[sw]
Kwa kusoma Neno lake, utahisi kama Daudi aliyeandika hivi: “Wakati wowote ninapohangaika na kuwa na wasiwasi, unanifariji na kunifanya nitereme.”—Zaburi 94:19, Today’s English Version.
Tamil[ta]
அவருடைய வார்த்தையை படிப்பதன்மூலம், “எப்பொழுதெல்லாம் நான் கவலையோடும் வருத்தத்தோடும் இருக்கிறேனோ, அப்போதெல்லாம் நீர் என்னை ஆறுதல்படுத்தி, மகிழ்விக்கிறீர்” என்று தாவீது சொன்னதுபோலவே நீங்களும் உணர்வீர்கள். —சங்கீதம் 94:19, டுடேஸ் இங்லீஷ் வர்ஷன்.
Telugu[te]
ఆయన వాక్యాన్ని చదవడం ద్వారా, ‘నేను చింతించి తల్లడిల్లిపోయినప్పుడల్లా, నీవు నన్ను ఆదరించి సంతోషింపజేస్తావు’ అని వ్రాసిన దావీదు భావించినట్లే మీరూ భావిస్తారు.—కీర్తన 94:19, WBTC.
Thai[th]
โดย การ อ่าน พระ คํา ของ พระองค์ จะ ทํา ให้ คุณ มี ความ รู้สึก เช่น เดียว กับ ดาวิด ซึ่ง เขียน ว่า “เมื่อ ความ กังวล ใน ใจ ของ ข้า พระองค์ มี มาก การ เล้าโลม ของ พระองค์ ก็ หนุน จิตใจ ของ ข้า พระองค์ ให้ ชื่น บาน.”—บทเพลง สรรเสริญ 94:19, ฉบับ แปล ใหม่.
Tigrinya[ti]
ቃሉ ብምንባብ: ልክዕ ከምቲ ዳዊት እተሰምዖ ክገልጽ ከሎ “ክጭነቕን ክሽገርን ከለኹ: ንስኻ ተጸናንዓንን ተሐጕሰንን ኢኻ” ኢሉ ዝጸሓፈ: ከምኡ ክስምዓኪ ኢዩ። —መዝሙር 94:19 ቱደይስ ኢንግሊሽ ቨርሽን (እንግሊዝኛ)
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pagbabasa ng kaniyang Salita, madarama mo ang gaya ng nadama ni David, na sumulat: “Kailanma’t ako’y nababalisa at nababahala, inaaliw mo ako at pinasasaya mo ako.” —Awit 94:19, Today’s English Version.
Tswana[tn]
Ka go bala Lefoko la gagwe, o tla ikutlwa jaaka Dafide, yo o neng a kwala jaana: “Fa ke tlhobaela le go tshwenyega, o a nkgomotsa le go intumedisa.”—Pesalema 94:19, Today’s English Version.
Turkish[tr]
O’nun sözünü okuyarak, şunu yazan Davud’un duygularını paylaşabilirsin: “Kaygılı ve sıkıntılı olduğum zaman beni rahatlatıyor ve sevindiriyorsun.”—Mezmur 94:19, Today’s English Version.
Tsonga[ts]
Hi ku hlaya Rito rakwe, u ta titwa hilaha Davhida a titweke hakona, la tsaleke a ku: “Hambiloko ndzi karhateka naswona ndzi vilela, wa ndzi chavelela ni ku ndzi tsakisa.”—Pisalema 94:19, Today’s English Version.
Twi[tw]
Ɛdenam N’asɛm a wobɛkenkan so no, wobɛba abɛte nka te sɛ Dawid, a ɔkyerɛwee asɛm yi no: “Bere biara a me ho yeraw me na mahaw no, wokyekye me werɛ na woma m’ani gye.”—Dwom 94:19, Today’s English Version.
Ukrainian[uk]
Читаючи його Слово, ти зможеш відчувати те саме, що Давид, який написав: «Коли мої думки болючі в нутрі моїм множаться, то розради Твої веселять мою душу» (Псалом 94:19).
Xhosa[xh]
Ngokufunda iLizwi lakhe, uya kuvakalelwa ngendlela efanayo noDavide, owabhala: “Nanini na ndinexhala yaye ndikhathazekile, uyandithuthuzela uze undiyolise.”—INdumiso 94:19, Today’s English Version.
Yoruba[yo]
Nípa kíka Ọ̀rọ̀ rẹ̀, wàá ní irú ìmọ̀lára tí Dáfídì ní, nígbà tó ṣàkọsílẹ̀ pé: “Nígbàkigbà tí mo bá ń ṣàníyàn tí mo sì ń dààmú, ìwọ ń tù mí nínú o sì ń mú mi yọ̀ ṣẹ̀ṣẹ̀.”—Sáàmù 94:19, Today’s English Version.
Chinese[zh]
借着研读他的话语,你也可以有大卫同一的感觉,他写道:“我心里充满忧虑的时候,你就安慰我,使我的心欢乐。”——诗篇94:19,《新译》。
Zulu[zu]
Ngokufunda iZwi lakhe, uyozizwa njengoDavide, owabhala: “Lapho ngixakekile futhi ngikhathazekile, uyangiduduza ungenze ngijabule.”—IHubo 94:19, Today’s English Version.