Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat Job betref, al moes hy tereggewys word, het Jehovah hom vir sy volharding beloon deur alles wat hy verloor het, in dubbele mate vir hom terug te gee.—Job 42:10.
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 2:11) ምንም እንኳን ይሖዋ ኢዮብን ማረም አስፈልጎት የነበረ ቢሆንም አጥቶት የነበረውን ነገር በሙሉ በድጋሚ እጥፍ አድርጎ በመስጠት ላሳየው ጽናት ዋጋውን ከፍሎታል።—ኢዮብ 42:10
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ٢:١١) تذكر ما حصل مع ايوب. فرغم أنه لزم تقويم تفكيره، كافأه يهوه على احتماله عندما رد له كل ما خسره مضاعفا. — ايوب ٤٢:١٠.
Assamese[as]
(২ কৰিন্থীয়া ২:১১) ইয়োবে নিজৰ মনোবৃত্তিক সংশোধন কৰি শেষলৈকে আনুগত্য বজাই ৰখাৰ বাবে যিহোৱাই তেওঁক আগতকৈ দহ গুণ অধিক আশীৰ্ব্বাদ দিলে। —ইয়োব ৪২:১০.
Azerbaijani[az]
Əyyubun düzəlişə ehtiyacı olsa da, o, sarsılmazlığına görə mükafatlandırıldı: itirdiklərini Yehova ona ikiqat artıqlaması ilə verdi (Əyyub 42:10).
Baoulé[bci]
(2 Korɛntfuɛ Mun 2:11) Kɛ Zɔbu sa’n, kannzɛ Zoova tuli i fɔ’n, sanngɛ Zoova mɛnnin i awlɛn tralɛ’n i su akatua. Yɛle kɛ, ɔ yoli maan Zɔbu i ninnge kwlaa nga be sacili’n, ɔ wa ɲɛnnin i sɔ kpɛ nɲɔn.—Zɔb 42:10.
Central Bikol[bcl]
(2 Corinto 2:11) Kun dapit ki Job, minsan ngani kinaipuhan siang ikorehir, binalosan ni Jehova an saiyang pakatagal paagi sa pagbalik sa saiya nin doble kan gabos na nawara sa saiya. —Job 42:10.
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 2:11) Yobo ena, nangu ca kutila Yehova alimukalipile pa filubo fyakwe, alilambwilwe pa kushipikisha kwakwe, apeelwe ifya miku ibili pali fyonse ifyo Satana amusendele.—Yobo 42:10.
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 2:11) Макар че трябвало да поправи Йов, Йехова възнаградил издръжливостта му, като възстановил на Йов двойно от всичко, което бил изгубил. (Йов 42:10)
Bislama[bi]
(2 Korin 2:11) Long saed blong Job, Jeova i stretem hem, mo Jeova i mekem i gud long hem tu from we Job i stanap strong. Jeova i givim jenis long hem long olgeta samting we hem i lusum, be i dabolem evriwan. —Job 42:10.
Bangla[bn]
(২ করিন্থীয় ২:১১) এমনকি যদিও ইয়োবকে সংশোধিত হতে হয়েছিল কিন্তু তিনি যা হারিয়েছিলেন, যিহোবা সেই সমস্তের দ্বিগুণ পরিমাণ ফিরিয়ে দিয়ে তার ধৈর্যকে পুরস্কৃত করেছিলেন।—ইয়োব ৪২:১০.
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 2:11) Bahin kang Job, bisan tuod kinahanglan siyang tul-iron, gigantihan ni Jehova ang iyang pagkamalahutayon pinaagi sa pagpasig-uli ngadto kaniya ug duha ka pilo sa tanan nga nawala kaniya.—Job 42:10.
Chuukese[chk]
(2 Korint 2: 11) Inaamwo ika Jiowa a awenechara an Jop we ekiekmwaal nge, Jiowa a liwini i pokiten an likiitu ren an enniwili fan ruu minne a pout seni.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Korentyen 2:11) Zob li, menm si i ti bezwen ganny korize, Zeova ti rekonpans son perseverans par donn li de fwa plis sa ki i ti’n perdi.—Zob 42:10.
Czech[cs]
Korinťanům 2:11) Pokud jde o Joba, Jehova ho sice musel usměrnit, ale za jeho vytrvalost ho odměnil tím, že mu dal dvojnásobek toho, co předtím ztratil. (Job 42:10)
Danish[da]
(2 Korinther 2:11) Job måtte irettesættes, men Jehova belønnede ham for hans udholdenhed ved at give ham det dobbelte af alt hvad han havde mistet. — Job 42:10.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo II, 2:11) Le Hiob gome la, togbɔ be eva hiã be Yehowa naɖɔ eyama ɖo hã la, Eɖo eƒe dzidodoa teƒe nɛ to nusiwo katã wòbu la ƒe teƒe eve nanae me.—Hiob 42:10.
Efik[efi]
(2 Corinth 2:11) Amaedi Job, idem okposụkedi Jehovah ekenen̄erede enye, Jehovah ama ọnọ enye utịp ke ntak oro enye ọkọyọde onyụn̄ anam enye afiak enyene kpukpru se enye akatabade utịm ikaba.—Job 42:10.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 2:11) Όσο για τον Ιώβ, παρότι χρειάστηκε να λάβει διόρθωση, ο Ιεχωβά αντάμειψε την υπομονή του αποκαθιστώντας σε διπλάσια ποσότητα όλα όσα είχε χάσει.—Ιώβ 42:10.
English[en]
(2 Corinthians 2:11) As for Job, even though he had to be corrected, Jehovah rewarded his endurance by restoring to him in double measure all that he had lost. —Job 42:10.
Spanish[es]
En cuanto a Job, aunque necesitó corrección, Jehová recompensó su aguante duplicándole todo lo que había perdido (Job 42:10).
Persian[fa]
( ۲قُرِنتیان ۲:۱۱) با اینکه یَهُوَه لازم دید ایّوب را در مواردی اصلاح کند، اما او را به خاطر صبر و استقامتش دو برابر آنچه از دست داده بود پاداش داد. — ایّوب ۴۲:۱۰.
Finnish[fi]
Korinttilaisille 2:11). Jobia jouduttiin kyllä oikaisemaan, mutta Jehova palkitsi hänen kestävyytensä antamalla hänelle takaisin kaksin verroin kaikkea, mitä hän oli menettänyt (Job 42:10).
Fijian[fj]
(2 Korinica 2: 11) Io, o Jope, e dina ni a qai vakadodonutaki tale ga na nona rai, ia a sauma o Jiova na nona vosota ni vakaruataka tale vua na veika a vakayalia. —Jope 42:10.
French[fr]
En ce qui concerne Job, même s’il a dû être corrigé, Jéhovah a récompensé son endurance en lui rendant au double tout ce qu’il avait perdu. — Job 42:10.
Ga[gaa]
(2 Korintobii 2:11) Eyɛ mli akɛ Yehowa jaje Hiob jwɛŋmɔ moŋ, shi eku nii fɛɛ ni eyɔɔ sa lɛ ebɔ he toi enyɔ eha lɛ, ni ekɛ no wo etsuishiŋmɛɛ lɛ he nyɔmɔ.—Hiob 42:10.
Gilbertese[gil]
(2 I-Korinto 2:11) E ngae naba ngke e kaetietaki aroaron Iobi iroun Iehova, ma e boni kakabwaiaa naba ibukin nanomwaakana ike e a kataboroa iai kabooan mwin ana bwai ni kabane ake a a tia ni bua. —Iobi 42:10.
Gujarati[gu]
(૨ કોરીંથી ૨:૧૧) ભલે અયૂબને અમુક શિસ્ત મળી, ધીરજને લીધે યહોવાહે તેમને ખૂબ આશીર્વાદો આપ્યા.
Gun[guw]
(2 Kọlintinu lẹ 2:11) To whẹho Job tọn mẹ, dile etlẹ yindọ Jehovah wọhẹ ẹ, E sọ suahọ akọndonanu etọn gbọn nuhe e ko hẹnbu lẹpo gigọjo hlan ẹn do donu awe ji dali.—Job 42:10.
Hausa[ha]
(2 Korantiyawa 2:11) Ko da yake an yi wa Ayuba gyara, Jehobah ya albarkaci jimirinsa ta wajen mai da masa ninki biyu na dukan abin da ya yi asararsa.—Ayuba 42:10.
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 2:11) Tuhoy kay Job, bisan pa kinahanglan nga tadlungon sia, ginpadyaan ni Jehova ang iya pagbatas paagi sa pagpasag-uli sa iya sang tanan nga nadula sa iya sing doble pa. —Job 42:10.
Hiri Motu[ho]
(2 Korinto 2:11) Ena be Iehova ese Iobu ena lalohadai ia hamaoromaoroa, to ena haheauka dainai ia haboioa gaudia be Iehova ese nega rua amo ia habadaia. —Iobu 42:10.
Haitian[ht]
Tankou nan ka Jòb, malgre Jewova te korije l, li te rekonpanse andirans li lè li te reba l de fwa kantite sa l te pèdi yo. — Jòb 42:10.
Hungarian[hu]
Ami Jóbot illeti, bár helyre kellett igazítani, Jehova megjutalmazta a kitartásáért azzal, hogy kétszer annyit kapott vissza mindenből, amit elvesztett (Jób 42:10).
Armenian[hy]
11)։ Ինչ վերաբերում է Հոբին, թեեւ հարկ եղավ, որ Եհովան ուղղեր նրա մտածելակերպը, սակայն Նա նաեւ վարձատրեց Հոբին տոկունության համար՝ կրկնապատիկ տալով այն ամենից, ինչ նա կորցրել էր (Յոբ 42։ 10)։
Indonesian[id]
(2 Korintus 2:11) Mengenai Ayub, meskipun ia harus dikoreksi, Yehuwa mengupahi ketekunannya dengan memulihkan dua kali lipat semua miliknya yang telah hilang.—Ayub 42:10.
Igbo[ig]
(2 Ndị Kọrint 2:11) N’ihe metụtara Job, ọ bụ ezie na a gbaziri ya olu, Jehova kwụghachiri ya ụgwọ ọrụ n’ihi ntachi obi ya site n’inyeghachi ya ihe nile funahụrụ ya okpukpu abụọ.—Job 42:10.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 2:11) No iti biang ni Job, nupay masapul ti pannakaaturna, ginunggonaan ni Jehova ti panagibturna babaen ti panangisublina iti mamindua a katupag ti amin a napukaw ni Job. —Job 42:10.
Isoko[iso]
(2 Ahwo Kọrint 2:11) Rọkẹ Job, dedenọ u te epanọ a rọ kpọ eriwo riẹ vi, Jihova ọ hwa riẹ osa fiki akothiho riẹ ẹkwoma eware riẹ kpobi nọ i vru nọ ọ wariẹ rọ ghale iẹe akuava.—Job 42:10.
Italian[it]
(2 Corinti 2:11) In quanto a Giobbe, sebbene dovesse essere corretto, fu ricompensato da Geova per la sua perseveranza con il doppio di tutto ciò che aveva perduto. — Giobbe 42:10.
Japanese[ja]
コリント第二 2:11)ヨブは矯正を受ける必要もありましたが,忍耐したことについてエホバから報いを与えられました。 失ったものすべてを倍にして取り戻せるようにされたのです。 ―ヨブ 42:10。
Georgian[ka]
მართალია, იობს თვალსაზრისის შესწორებაც სჭირდებოდა, მაგრამ იეჰოვამ აკურთხა მისი მოთმინება და ყველაფერი, რაც დაკარგა, ორმაგად აუნაზღაურა (იობი 42:10).
Kongo[kg]
(2 Korinto 2:11) Ata yo lombaka nde Yandi sungika Yobi, Yehowa kupesaka yandi matabisi sambu na ntima ya yandi kangaka. Yehowa kuvutudilaka yandi mbala zole bima yonso yina yandi vidisaka. —Yobi 42:10.
Kazakh[kk]
Ал Әйүпке келсек, оны тіпті түзетуге тура келгенімен, Ехоба төзімділігі үшін жарылқап, жоғалтқандарының бәрін екі есе етіп қайтарды (Әйүп 42:10).
Kalaallisut[kl]
(2 Korinthimiut 2:11) Jobi naveersittariaqarsimavoq, Jehovalli Jobi akissarsisippaa pinertusaarnera pillugu annaasaasa marloriaataannik tunillugu. — Jobi 42:10.
Kannada[kn]
(2 ಕೊರಿಂಥ 2:11) ಯೋಬನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಯೆಹೋವನು ಅವನಿಗೆ ತಿದ್ದುಪಾಟನ್ನು ನೀಡಬೇಕಾಯಿತಾದರೂ, ಅವನು ಏನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದನೋ ಅದನ್ನೆಲ್ಲ ಎರಡರಷ್ಟು ಹಿಂದಿರುಗಿಸುವ ಮೂಲಕ ಯೆಹೋವನು ಅವನ ತಾಳ್ಮೆಗೆ ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು. —ಯೋಬ 42:10.
Korean[ko]
(고린도 둘째 2:11) 욥이 비록 시정을 받을 일이 있기는 했지만 여호와께서는 그가 잃어버린 모든 것을 두 배로 회복시켜 주심으로 그의 인내에 대해 상을 주셨습니다.—욥 42:10.
Kaonde[kqn]
(2 Kolinda 2:11) Nangwa kya kuba Yoba bamujimwineko kwi Yehoba, Yehoba wamupesheshe na mambo a byo achinchikile, pa byonse byaonawinwe wamupele pa kintu kimo bibiji, pa kintu kimo bibiji.—Yoba 42:10.
San Salvador Kongo[kwy]
(2 Korinto 2: 11) Kana una vo Yave wasingika Yobi, kansi, wasenda luzindalalu lwandi, muna kumvana kunku yole yole muna yawonso kavidisa. —Yobi 42:10.
Kyrgyz[ky]
Аюбдун көзкарашын оңдоого туура келсе да, Жахаба аны чыдамкайлыгы үчүн алкап, жоготконун эки эсе кылып кайрып берген (Аюб 42:10).
Ganda[lg]
(2 Abakkolinso 2:11) Wadde Yakuwa yanenya Yobu, yamuwa empeera olw’obugumiikiriza bwe ng’amuddizzaawo ebintu byonna bye yafiirwa, emirundi ebiri. —Yobu 42:10.
Lingala[ln]
(2 Bakolinti 2:11) Atako Yehova asengelaki kosembola Yobo, apesaki ye mbano mpo ayikelaki mikakatano oyo akutanaki na yango mpiko; azongiselaki ye mbala mibale biloko na ye nyonso oyo abungisaki.—Yobo 42:10.
Lozi[loz]
(2 Makorinte 2:11) Jobo yena niha n’a hakuluzwi, Jehova n’a mu file mupuzo kabakala buitiiso bwa hae ka ku mu yoliseza habeli ku za n’a latehezwi ki zona kaufela.—Jobo 42:10.
Lithuanian[lt]
O Jobui, kad ir teko būti pataisytam, Jehova atlygino už ištvermę duodamas dvigubai visko, ką šis prarado (Jobo 42:10).
Luba-Katanga[lu]
(2 Kodinda 2:11) Yehova wāpadile Yoba mpalo, nansha byaamulemunwine, wāmujokejeja byonso byaājimije pabidi mwanda wa kūminina kwandi.—Yoba 42:10.
Luba-Lulua[lua]
(2 Kolinto 2:11) Nansha muvua Yehowa ne bua kululamija Yobo, wakamufuta bua ditantamana diende pa kumupingajila bionso bivuaye mujimije ne kubivudija misangu ibidi.—Yobo 42:10.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 2, 2:11) Numba tuhu Yopa vamuhanjikilile kuli Yehova, oloze vamuhanyine vyuma ajimbalishile vivali vivali.—Yopa 42:10.
Lushai[lus]
(2 Korinth 2:11) Joba chungchângah chuan, thunun a ngai chung pawhin, Jehova chuan a hmaa a hloh tâk zawng zawng lêt hnih pe lêt lehin, a chhelna lâwmman a pe a ni. —Joba 42:10.
Morisyen[mfe]
(2 Corinthiens 2:11) Mem si Jéhovah ti bizin corrige Job, Li ti recompense so l’endurance kan Li ti donne li deux fois plus ki seki li ti ena avant.—Job 42:10.
Malagasy[mg]
(2 Korintianina 2:11) Marina aloha fa tsy maintsy nanitsy an’i Joba i Jehovah, nefa novaliany soa ny fiaretany. Naveriny taminy ny fananany ary nataony avo roa heny aza.—Joba 42:10.
Marshallese[mh]
(2 Dri Korint 2:11) Ikijen Job, meñe ear aikwij bõk kajimwe, Jehovah ear kajerammõn e kin an kijenmij wõt ilo an lelok ruo alen men ko ear luji.—Job 42:10.
Malayalam[ml]
(2 കൊരിന്ത്യർ 2:11) ഇയ്യോബിനെ തിരുത്തേണ്ടിവന്നെങ്കിലും, നഷ്ടമായ സകലതും ഇരട്ടി നൽകിക്കൊണ്ട് യഹോവ അവന്റെ സഹിഷ്ണുതയ്ക്കു പ്രതിഫലം നൽകി. —ഇയ്യോബ് 42:10.
Mongolian[mn]
Иовын тухайд гэвэл, Ехова түүнийг засаж залруулсны зэрэгцээ тэвчээртэй байсныг нь шагнаж, алдсан бүхнийг нь хоёр дахин их болгон буцааж өгсөн (Иов 42:10).
Mòoré[mos]
(2 Korẽnt dãmba 2:11) Baa ne sẽn yɩ tɩlae t’a Zeova rems a Zoob tagsgã, a Zeova keo-a-la a sẽn tall sũ-mar toogã pʋgẽ wã n lebs-a bũmb nins a sẽn da tar tɩ yɩ bõnã naoor a yiibu.—Zoob 42:10.
Marathi[mr]
(२ करिंथकर २:११) ईयोबाच्या बाबतीत, जरी यहोवाला त्याला ताडन द्यावे लागले तरीसुद्धा त्याने ईयोबाला त्याच्या धीराचे प्रतिफळ दिले व जे काही त्याने गमवले होते त्याच्या दुप्पट त्याला परत दिले.—ईयोब ४२:१०.
Maltese[mt]
(2 Korintin 2:11) U dwar Ġob, avolja kellu jiġi koreġut, Ġeħova ppremjah għas- sabar tiegħu billi reġaʼ kattarlu għal darbtejn dak kollu li kien tilef.—Ġob 42:10.
Burmese[my]
(၂ ကောရိန္သု ၂:၁၁) ယေဟောဝါသည် ယောဘကို ဆုံးမခဲ့သော်လည်း သူ၏ခံနိုင်ရည်ရှိမှုကြောင့် သူဆုံးရှုံးခဲ့သမျှထက် နှစ်ဆပြန်ပေး၍ ဆုချတော်မူခဲ့သည်။—ယောဘ ၄၂:၁၀။
Norwegian[nb]
(2. Korinter 2: 11) Job måtte riktignok korrigeres, men Jehova lønnet ham for hans utholdenhet ved å gi ham alt han hadde mistet, i dobbelt mål. — Job 42: 10.
Nepali[ne]
(२ कोरिन्थी २:११) अय्यूबको सन्दर्भमा भन्ने हो भने, अय्यूबले जे-जति गुमाएका थिए, त्यसको दुइगुणा दिनुभएर यहोवाले तिनको धैर्यको इनाम दिनुभयो।—अय्यूब ४२:१०.
Ndonga[ng]
(2 Ovakorinto 2:11) Shi na sha naJob, nokuli nonande okwa li e na okupukululwa, Jehova okwe mu pa ondjabi omolwelididimiko laye moku mu alulila luvali osho a li a kanifa. — Job 42:10.
Niuean[niu]
(2 Korinito 2:11) Ma Iopu, pete ne fakatonu a ia, ne taui e Iehova hana fakauka he liuaki age ki a ia fakalahi ua e lahi ke he tau mena hana ne galo fakamua.—Iopu 42:10.
Dutch[nl]
Wat Job betreft, hij moest wel gecorrigeerd worden, maar Jehovah beloonde zijn volharding door hem al wat hij verloren had in dubbele mate terug te geven. — Job 42:10.
Northern Sotho[nso]
(2 Ba-Korinthe 2:11) Gaešita le ge Jobo a ile a swanelwa ke go phošollwa, Jehofa o ile a mo putsa bakeng sa kgotlelelo ya gagwe ka go mmušetša gabedi dilo ka moka tšeo di bego di mo lahlegetše.—Jobo 42:10.
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 2:11) Ngakhale kuti Yehova anamuwongolera Yobu pa maganizo ake ena, anamupatsa mphoto chifukwa cha kupirira. Mphoto yake inali yom’patsa mowirikiza kawiri zinthu zonse zimene anataya. —Yobu 42:10.
Ossetic[os]
Кӕд Иов ӕнӕрӕдигӕ дӕр нӕ фӕци, уӕддӕр ын Иегъовӕ йӕ фидардзинады тыххӕй раарфӕ кодта – афтидӕй цӕмӕй аззад, уый йын фӕстӕмӕ дыууӕ ахӕмӕй радта (Иов 42:10).
Panjabi[pa]
(2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 2:11) ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਅੱਯੂਬ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਿਆ, ਫਿਰ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਧੀਰਜ ਦਾ ਫਲ ਦੇ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਦੁਗਣੀ ਬਰਕਤ ਦਿੱਤੀ।—ਅੱਯੂਬ 42:10.
Pangasinan[pag]
(2 Corinto 2:11) Parad si Job, anggano sikato so kinaukolan ya ipetek, si Jehova so anumang ed impansungdo to, a doble so insalat to ed amin ya abalang nen Job. —Job 42:10.
Papiamento[pap]
(2 Korintionan 2:11) Pa loke ta Jòb, maske Yehova tabatin ku korigié, El a rekompensá su perseveransia dor di dun’é bèk dòbel di tur loke el a pèrdè.—Jòb 42:10.
Pijin[pis]
(2 Corinthians 2:11) Nomata Jehovah need for stretem Job, reward wea hem givim for wei wea Job gohed strong hem dabol bilong evri samting wea hem lusim.—Job 42:10.
Polish[pl]
Co prawda Jehowa uznał, że Hiob potrzebuje skorygowania, ale pobłogosławił jego wytrwałość. Wynagrodził mu wszelkie straty w dwójnasób (Hioba 42:10).
Pohnpeian[pon]
(2 Korint 2:11) Ong Sohp, mendahki Siohwa anahne kapwungala ih, E kapaiada Sohp pahn pak riau kapahrekiong dahme e ahneki mahso.—Sohp 42:10.
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 2:11) Quanto a Jó, mesmo precisando ser corrigido, Jeová recompensou sua perseverança dando-lhe em dobro tudo o que havia perdido — Jó 42:10.
Rundi[rn]
Ku vyerekeye Yobu, naho nyene vyabaye ngombwa ko akosorwa, Yehova yaramuhaye impera kubera ukwihangana kwiwe mu kumushumbusha ibingana n’ivyo yari afise vyose ibihetangabo kabiri. —Yobu 42:10.
Romanian[ro]
Cât despre Iov, Iehova l-a corectat, dar l-a şi răsplătit pentru perseverenţa sa dându-i de două ori mai mult decât pierduse. — Iov 42:10.
Russian[ru]
Иов, хотя и нуждался в исправлении, был вознагражден за стойкость: Иегова дал ему вдвое больше того, что он потерял (Иов 42:10).
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo byabaye ngombwa ko Yehova akosora Yobu, yaramugororeye ku bwo kwihangana kwe, amusubiza inkubwe ebyiri ibyo yari yaratakaje byose.—Yobu 42:10.
Sango[sg]
Âdu ti Job, atâa so Jéhovah azingo na lo teti ambeni bango ndo so lo wara, na nda ni Lo futa lo na mungo na lo lege use ye kue so lo girisa ni kozo.
Sinhala[si]
(2 කොරින්ති 2:11) යෝබ්ව නිවැරදි කරන්න යෙහෝවාට සිදු වුණත් ඔහුගේ විඳදරාගැනීම නිසා ඔහුට අහිමි වුණු දේවල් මෙන් දෙගුණයක් දීමෙන් දෙවි ඔහුට ආශීර්වාද කළා.—යෝබ් 42:10.
Slovak[sk]
(2. Korinťanom 2:11) Hoci Jób musel byť naprávaný, Jehova ho odmenil za jeho vytrvalosť tým, že mu dal dvojnásobok všetkého, čo stratil. — Jób 42:10.
Slovenian[sl]
Korinčanom 2:11) Čeprav je Jehova moral Joba pokarati, pa ga je za zdržljivost nagradil, tako da mu je dvojno povrnil vse, kar je izgubil. (Job 42:10)
Samoan[sm]
(2 Korinito 2:11) E ui lava na faasaʻoina Iopu, ae na tauia e Ieova lona tumau e ala i le toe faaluaina o ana mea uma na leiloloa.—Iopu 42:10.
Shona[sn]
(2 VaKorinde 2:11) Kana ari Jobho, kunyange zvazvo aifanira kururamiswa, Jehovha akamupa mubayiro wokutsungirira paakamudzorera zvose zvaakanga arasikirwa nazvo zvapetwa kaviri.—Jobho 42:10.
Albanian[sq]
(2 Korintasve 2:11) Sa për Jobin, edhe pse kishte nevojë për ndreqje, Jehovai e shpërbleu qëndrueshmërinë e tij duke i rikthyer dyfishin e gjithçkaje që kishte humbur. —Jobi 42:10.
Sranan Tongo[srn]
Aladi Yehovah ben abi fu piri-ai gi Yob, toku di Yob horidoro, dan Yehovah blesi en fu di A ben gi en tu tron moro leki san a ben abi fosi. —Yob 42:10.
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 2:11) Esita le hoja Jobo a ne a lokela ho khalemeloa, Jehova o ile a mo putsa ka lebaka la mamello ea hae ka ho mo buseletsa habeli lintho tsohle tsa hae tse neng li lahlehile.—Jobo 42:10.
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 2:11) När det gäller Job blev han visserligen tillrättavisad, men Jehova belönade honom för hans uthållighet genom att ge honom dubbelt så mycket som han hade förlorat. (Job 42:10)
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 2:11) Yehova alimsahihisha Ayubu, hata hivyo alimpa thawabu pia kwa sababu ya uvumilivu wake kwa kumpa mara mbili ya vitu vyote alivyokuwa amepoteza.—Ayubu 42:10.
Congo Swahili[swc]
(2 Wakorintho 2:11) Yehova alimsahihisha Ayubu, hata hivyo alimpa thawabu pia kwa sababu ya uvumilivu wake kwa kumpa mara mbili ya vitu vyote alivyokuwa amepoteza.—Ayubu 42:10.
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 2:11) யோபுவின் விஷயத்தில், அவருடைய எண்ணங்களை யெகோவா சீர்படுத்தினார்; என்றாலும் சோதனைகளில் சகித்திருந்ததால், அவர் இழந்ததையெல்லாம்விட இரண்டு மடங்கு அதிகமாகக் கொடுத்து அவருக்குப் பலன் அளித்தார். —யோபு 42:10.
Telugu[te]
(2 కొరింథీయులు 2: 11) యోబు విషయానికొస్తే, ఆయన సరిదిద్దబడవలసి వచ్చినప్పటికీ, ఆయన పోగొట్టుకున్న వాటికి రెండింతలు అధికంగా దయచేస్తూ యెహోవా ఆయన సహనానికి ప్రతిఫలమిచ్చాడు. —యోబు 42:10.
Thai[th]
(2 โกรินโธ 2:11) ใน กรณี ของ โยบ แม้ ท่าน ต้อง ได้ รับ การ ปรับ ความ คิด ให้ ถูก ต้อง ก็ ตาม แต่ พระ ยะโฮวา ก็ ประทาน บําเหน็จ สําหรับ ความ อด ทน ของ ท่าน โดย ให้ ท่าน ได้ รับ ทุก สิ่ง ที่ สูญ เสีย ไป กลับ คืน มา เป็น สอง เท่า.—โยบ 42:10.
Tigrinya[ti]
(2 ቈረንቶስ 2:11) እዮብ እርማት ኪወሃቦ እኳ እንተ ኣድለዮ: የሆዋ ስለቲ ጽንዓቱ ንዅሉ እቲ ዝነበሮ ዕጽፊ ገይሩ ብምሃብ ዓስቡ ሃቦ።—እዮብ 42:10
Tiv[tiv]
(2 Mbakorinte 2:11) Yobu yô, Yehova yange kôôm mhen na la, kpa gema na un injar sha ishimataver na la, hide un a akaa na a a saa la cii kwa har.—Yobu 42:10.
Tagalog[tl]
(2 Corinto 2:11) Kung tungkol kay Job, kahit na kinailangang ituwid siya, ginantimpalaan pa rin ni Jehova ang kaniyang pagbabata sa pamamagitan ng pagsasauli sa kaniya ng lahat ng nawala sa kaniya at dinoble pa nga ang mga ito. —Job 42:10.
Tetela[tll]
(2 Koreto 2:11) Lo dikambo dia Jɔbɔ, kânga mbakinde la ohomba wa engwelo, Jehowa akafute ekikelo kande lo mbofutɛ kɛnɛ tshɛ kakandashisha ndodja lo ahende. —Jobo 42:10.
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 2:11) Le mororo Jehofa a ile a tshwanelwa ke go kgalema Jobe, o ile a mo duelela boitshoko jwa gagwe ka go mmusetsa sotlhe se se neng se mo latlhegetse go menagane gabedi.—Jobe 42:10.
Tongan[to]
(2 Kolinito 2:11) Ka kia Siope, neongo na‘e pau ke fakatonutonu ia, na‘e fakapale‘i ‘e Sihova ‘a ‘ene kātakí ‘aki hono toe fakafoki kiate ia ‘o liunga ua ‘a ‘ene me‘a kotoa na‘e molé.—Siope 42:10.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Ba-Korinto 2:11) Kujatikizya Jobu, nokuba kuti wakeelede kululamikwa, Jehova wakamupa bulumbu akaambo kalukakatilo lwakwe kwiinda mukupilusya akuyungizya ziindi zyobilo zyoonse nzyaakasweekelwa.—Jobu 42:10.
Tok Pisin[tpi]
(2 Korin 2: 11) Maski Jehova i mas stretim Jop, Jehova i bin praisim pasin bilong Jop long sanap strong na karim hevi na em i dabolim olgeta samting Jop i bin i gat bipo. —Jop 42:10.
Turkish[tr]
Korintoslular 2:11). Eyub’a gelince, onun düzeltilmesi gerektiyse de, Yehova ona kaybettiklerinin iki katını geri vererek tahammülünü ödüllendirdi (Eyub 42:10).
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 2:11) Loko a ri Yobo, hambiloko a boheke ku lulamisiwa, Yehovha u hakele ku tiyisela ka yena hi ku n’wi vuyisela hi mpimo lowu andzisiweke kambirhi swilo hinkwaswo leswi a swi n’wi lahlekerile.—Yobo 42:10.
Tatar[tt]
Әюбне дә төзәтергә кирәк булган, шулай да ул сабырлыгы өчен бүләкләнгән булган: Йәһвә аңа югалткан бар нәрсәсен икеләтә кайтарган (Әюб 42:10).
Tumbuka[tum]
(2 Ŵakorinte 2:11) Nangauli Yehova wakenera kumuwezga Yobu, kweni wakamutumbika cifukwa ca kuzizipizga kwake. Wakamuwezgerapo kaŵiri kuluska ivyo wakaŵa navyo pakudankha.—Job 42:10.
Tuvalu[tvl]
(2 Kolinito 2:11) E pelā mo Iopu, e ui eiloa ne ‵tau o fakatonutonu aka a ia, ne tuku atu ne Ieova ki a ia te taui mai te fakafoki fakalua atu o ana mea katoa kolā ne ‵galo. —Iopu 42:10.
Twi[tw]
(2 Korintofo 2:11) Ɛwom, na ɛsɛ sɛ wɔteɛ Hiob so de, nanso Yehowa hyiraa no wɔ ne boasetɔ ho ma onyaa biribiara a ɔhweree no mmɔho abien abien.—Hiob 42:10.
Tahitian[ty]
(Korinetia 2, 2:11) Mai ia Ioba, noa ’tu e ua a‘ohia o ’na, ua faautua maitai Iehova i to ’na faaoromai ma te faaho‘i tataipiti i te mau mea atoa tei ere ia ’na.—Ioba 42:10.
Umbundu[umb]
(2 Va Korindo 2: 11) Yehova wa pisa ovisimĩlo via Yovi kuenje wo sumũlũisa poku u wiha ovina viosi a pesile. —Yovi 42:10.
Urdu[ur]
(۲-کرنتھیوں ۲:۱۱) ایوب کے معاملہ میں، اگرچہ یہوواہ خدا کو اسکی اصلاح کرنی پڑی توبھی اس نے ایوب کی برداشت کا اَجر دیتے ہوئے جو کچھ اُس نے کھو دیا تھا اس سے دُگنا عطا کِیا۔—ایوب ۴۲:۱۰۔
Venda[ve]
(2 Vha-Korinta 2:11) Siani ḽa Yobo, naho o vha a tshi fanela u khakhululwa fhaḽa na fhaḽa, Yehova o lambedza u konḓelela hawe nga u mu ṋea kavhili zwe a xelelwa ngazwo.—Yobo 42:10.
Vietnamese[vi]
(2 Cô-rinh-tô 2:11) Về phần Gióp, dù ông bị khiển trách, nhưng Đức Giê-hô-va vẫn thưởng cho sự chịu đựng của ông bằng cách ban gấp đôi những gì ông đã mất.—Gióp 42:10.
Waray (Philippines)[war]
(2 Korinto 2:11) Mahitungod kan Job, bisan kon kinahanglan tadungon hiya, ginbalosan ni Jehova an iya pagpailob pinaagi han pagpahiuli ha iya hin doble han ngatanan nga nawara ha iya.—Job 42:10.
Wallisian[wls]
(2 Kolonito 2:11) Ohage ko Sopo, logola tona fakatonutonuʼi, kae neʼe fakapale e Sehova tana faʼa kātaki ʼo ina toe liufaki age tana ʼu koloā fuli ʼaē neʼe puli. —Sopo 42:10.
Xhosa[xh]
(2 Korinte 2:11) Nakuba uYobhi kwafuneka alungiswe, uYehova wamvuza ngokunyamezela kwakhe waza wambuyisela ngokuphindwe kabini kuko konke okwakumlahlekele.—Yobhi 42:10.
Yapese[yap]
(2 Korinth 2:11) Me Job, ni yugu aram rogon nib t’uf ni ngan yal’uweg, e taw’athnag Jehovah e k’adan’ ni i tay me sulweg ngak ni l’agruw yay e pi n’en ni ke mul u pa’. —Job 42:10.
Yoruba[yo]
(2 Kọ́ríńtì 2:11) Ní ti Jóòbù, bó tilẹ̀ jẹ́ pé Jèhófà bá a wí, ó san èrè fún un nítorí ìfaradà rẹ̀ nípa dídá gbogbo ohun tó ti pàdánù padà fún un ní ìlọ́po méjì.—Jóòbù 42:10.
Yucateco[yua]
Kex Job yanchaj u yáantaʼal u yutskíint bix u tuukuleʼ, Jéeobaeʼ tu yeʼesaj u yutsil tiʼ le ka tu tsʼáaj u kaʼatéen tiʼ le bukaʼaj luʼsaʼab tiʼoʼ (Job 42:10).
Chinese[zh]
哥林多后书2:11)想想约伯,虽然他需要接受纠正,最终却因为坚忍不拔而得到奖赏。 他失去的一切,耶和华都加倍赐给他。( 约伯记42:10)
Zande[zne]
(2 AKorindo 2:11) Tipa Eyobo, wa si avura du nga Yekova arugusi gu iraira berã nadu bangiriko, Yekova afu maku watadu mosoro fuko tipa gako hipai nikaraga ahe fuko bakioho adu wa bara ue kuba agu paha agbere beko. —Eyobo 42:10.
Zulu[zu]
(2 Korinte 2:11) Ngokuqondene noJobe, nakuba kwadingeka ukuba alungise umbono wakhe, uJehova wamvuza ngokukhuthazela kwakhe ngokumbuyisela ngokuphindwe kabili konke okwakumlahlekele.—Jobe 42:10.