Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Vyhlásili jste něco, s čím já nesouhlasím a co nechci
Danish[da]
De signalerer en optrapning, som jeg ikke har givet ordre til.
German[de]
Eine Eskalation, die ich nicht signalisieren will und nicht gebilligt habe.
Greek[el]
Σηματοδοτήσατε μια κλιμάκωση που δεν ήθελα και δεν ενέκρινα!
English[en]
You've signaled an escalation which I had no wish to signal and which I did not approve
Spanish[es]
Uds. quieren aumentar las hostilidades, que yo no quiero ni tampoco apruebo.
Finnish[fi]
Lähetitte viestin, jota en halunnut lähettää ja jota en hyväksynyt.
French[fr]
Une escalade que je ne voulais pas signaler et que je n'ai pas approuvée.
Hebrew[he]
אותתם הסלמה שלא רציתי כלל לאותת ושאני לא אישרתי.
Hungarian[hu]
Ezt én nem kívántam jelezni, és nem hagytam jóvá.
Italian[it]
Ha alimentato uno stato di tensione che ritengo dannoso e pericoloso.
Norwegian[nb]
De signalerer en opptrapping som jeg ikke har gitt ordre om.
Dutch[nl]
Escalatiesignalen die ik niet wilde geven, en die ik niet goedkeurde.
Polish[pl]
Zasygnalizowaliście możliwość, której ja nie miałem zamiaru ogłaszać i której nie pochwalam.
Portuguese[pt]
Transmitiram uma intensificação que não desejo nem aprovei.
Romanian[ro]
Ati semnalizat o excaladare pe care n-am vrut s-o semnalez... si pe care n-am aprobat-o.
Slovak[sk]
Vyhlásili ste niečo, s čím ja nesúhlasím a čo nechcem
Slovenian[sl]
Če kdo, bi to moral storiti jaz in tega nisem odobril.
Serbian[sr]
Signalizirali ste eskalaciju koju ja nisam želeo da pokažem i koju nisam odobrio
Swedish[sv]
De signalerar en upptrappning som jag inte godkänt eller gillar.