Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jou ouer broers en susters moes hulle in werklikheid nog as ouers ‘touwys maak’.
Arabic[ar]
وفي الواقع، ان اخوتكم واخواتكم الاكبر سنا جعلوهم ‹يتدرَّبون› كوالدين.
Cebuano[ceb]
Sa ato pa, ang imong mga manong ug manang ‘nagbansay kanila’ ingong mga ginikanan.
Czech[cs]
Na tvých starších bratrech a sestrách se vlastně jako rodiče ‚vycvičili‘.
Danish[da]
Da dine ældre søskende skulle opdrages, måtte dine forældre prøve sig frem.
German[de]
Bei deinen älteren Geschwistern mußten sie sich erst einmal in ihre Elternrolle „einarbeiten“.
Greek[el]
Στην ουσία, οι μεγαλύτεροι αδελφοί και αδελφές σου τους έκαναν να συνηθίσουν το ρόλο τους ως γονέων.
English[en]
In effect, your older brothers and sisters got to ‘break them in’ as parents.
Spanish[es]
En efecto, ellos se estrenaron como padres con tus hermanos y hermanas mayores.
Finnish[fi]
Vanhempia veljiäsi ja sisariasi kasvattaessaan vanhempasi ovat joutuneet opettelemaan vanhempina olemista.
French[fr]
Avec vos frères et sœurs, votre père et votre mère ont eu l’occasion de se roder au métier de parents.
Hungarian[hu]
Tulajdonképpen a bátyáid és a nővéreid révén ’szoktak hozzá’ a szülői szerephez.
Iloko[ilo]
Kayariganna, dagiti manong ken manangyo ti ‘nangiruam kadakuada’ kas nagannak.
Italian[it]
In effetti, i tuoi fratelli o le tue sorelle maggiori li hanno ‘rodati’ come genitori.
Japanese[ja]
実際,あなたのお兄さんやお姉さんは親を何とか“訓練”してきたのです。
Korean[ko]
과거의 시행 착오를 통해 배운 부모는 이제 각자의 역할에 있어서 더 여유 있고 안정감 있게 되어, 비현실적인 요구를 덜하게 되었을 것이다.
Norwegian[nb]
I virkeligheten måtte de eldre søsknene dine ’kjøre dem inn i’ oppgaven som foreldre.
Dutch[nl]
In feite moesten je ouders toen zij je oudere broers en zussen kregen, ’het vak nog leren’.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, bo-mogolo’a-go ba bašemane le ba banenyana ba ile ba ‘ba šwahlela’ e le batswadi.
Nyanja[ny]
Kunena zowona, azichimwene anu ndi azichemwali anu ‘anasintha mkhalidwe wawo’ kukhala makolo.
Portuguese[pt]
De fato, seus irmãos mais velhos serviram para ‘domá-los’ como pais.
Slovak[sk]
Na tvojich starších bratoch a sestrách sa vlastne ‚vyučili‘ za rodičov.
Shona[sn]
Kutaura idi, vakoma vako nehanzvadzi vangave ‘vakavatsamwisa’ savabereki.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, batsoali ba hao ba ne ba lokela ho ‘ikamahanya le’ baholoane ba hao.
Swedish[sv]
Ja, det var faktiskt dina äldre syskon som fick ”träna upp dem” som föräldrar.
Swahili[sw]
Yaani, wazazi wako walipata ujuzi kwa kuwalea ndugu na dada zako wakubwa.
Thai[th]
ถ้า จะ ว่า ไป พวก พี่ ๆ ของ คุณ ได้ ทํา การ ‘ฝึกฝน’ ท่าน ใน การ เป็น บิดา มารดา.
Tagalog[tl]
Kaya naman, ‘sinanay sila’ ng iyong nakatatandang mga kapatid na lalaki at babae bilang mga magulang.
Tswana[tn]
Totatota, bomorwarraago le bokgaitsadio ba bagolo mo go wena ba ne ba fitlhela batsadi ba gago e ‘santse e le batsadi ba basha.’
Xhosa[xh]
Ngokungathi kunjalo, abakhuluwa nabasakwenu abadala bafumaneka ‘njengababezokubaphazamisa’ njengabazali.
Zulu[zu]
Eqinisweni, abafowenu nodadewenu abadala ‘babenza bajwayela’ ukuba abazali.