Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zejména v případě vůdců kartelové dohody by tak i citelné zvýšení úrovně uložených pokut na základě přitěžujících okolností mohlo být považováno za odůvodněné pro zajištění úplného dodržování pravidel hospodářské soutěže.
Danish[da]
Især når der er tale om ledere af et kartel, finder Retten, at selv en væsentlig forhøjelse af bøderne under henvisning til skærpende omstændigheder kan anses for berettiget med henblik på at sikre, at konkurrencereglerne overholdes fuldt ud.
German[de]
Daher kann im Fall der Anführer eines Kartells auch eine erhebliche Anhebung des Bußgeldniveaus wegen erschwerender Umstände als gerechtfertigt angesehen werden, um die volle Einhaltung der Wettbewerbsregeln zu gewährleisten.
Greek[el]
Έτσι, ειδικότερα στην περίπτωση των πρωτεργατών μιας συμπράξεως, ακόμα και μια σημαντική αύξηση του ύψους των προστίμων που επιβλήθηκαν λόγω επιβαρυντικών περιστάσεων θα μπορούσε να θεωρηθεί δικαιολογημένη για να διασφαλιστεί η πλήρης τήρηση των κανόνων του ανταγωνισμού.
English[en]
Therefore, particularly in the case of cartel leaders, even a considerable increase in the level of fines imposed on account of aggravating circumstances could be considered justified as a means of ensuring full compliance with the competition rules.
Spanish[es]
Así, incluso un considerable aumento del nivel de las multas impuestas en atención a las circunstancias agravantes podría considerarse justificado con objeto de garantizar el pleno cumplimiento de las normas sobre competencia, especialmente en el caso de los líderes de unas prácticas colusorias.
Estonian[et]
Seega võib eeskätt kartelli eestvedaja puhul raskendavate asjaolude alusel määratud trahvide taseme märkimisväärset tõstmist pidada õigustatuks, et tagada konkurentsieeskirjade täielikku järgimist.
Finnish[fi]
Erityisesti kartellin johtajien osalta huomattavaakin sakkojen määrän korottamista raskauttavien olosuhteiden vuoksi voidaan pitää oikeutettuna kilpailusääntöjen noudattamisen takaamiseksi.
French[fr]
Ainsi, en particulier dans le cas de meneurs d’une entente, même une augmentation considérable du niveau des amendes infligées au titre des circonstances aggravantes pourrait être considérée comme justifiée afin d’assurer le plein respect des règles de la concurrence.
Hungarian[hu]
Ennek megfelelően különösen valamely kartell irányítói esetében, még a súlyosító körülményekre figyelemmel jelentősen megemelt bírság szintje is indokolt lehet a versenyjogi szabályok maradéktalan tiszteletben tartása érdekében.
Italian[it]
Pertanto, in particolare nei casi di leader di un’intesa, anche un aumento considerevole del livello delle ammende inflitte a titolo di circostanze aggravanti potrebbe essere considerato giustificato al fine di assicurare il pieno rispetto delle regole della concorrenza.
Lithuanian[lt]
Todėl kartelio vadovų atžvilgiu net didelis baudos lygio, nustatyto dėl sunkinančių aplinkybių, padidinimas gali būti laikomas pateisinamu siekiant užtikrinti besąlygišką konkurencijos normų laikymąsi.
Latvian[lv]
Tā – it īpaši aizliegtās vienošanās līderu gadījumos – būtisks naudas soda palielinājums sakarā ar vainu pastiprinošajiem apstākļiem var būt uzskatāms par pamatotu, lai pilnībā nodrošinātu konkurences noteikumu ievērošanu.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, b’mod partikolari fil-każ ta’ mexxejja ta’ akkordju, anki żieda kunsiderevoli tal-livell tal-multi imposti bis-saħħa taċ-ċirkustanzi aggravanti tista' tiġi kkunsidrata bħala ġġustifikata sabiex tiżgura r-rispett sħiħ tar-regoli tal-kompetizzjoni.
Dutch[nl]
Zo kan, in het bijzonder in het geval van leiders van een kartel, zelfs een aanzienlijke verhoging van het niveau van de wegens verzwarende omstandigheden opgelegde geldboeten gerechtvaardigd worden geacht om de volledige naleving van de mededingingsregels te verzekeren.
Polish[pl]
W szczególności w przypadku przywódców kartelu nawet znacząca podwyżka grzywien nałożonych na podstawie okoliczności obciążających może być więc uznana za uzasadnioną w celu zapewnienia pełnego przestrzegania reguł konkurencji.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, em particular no caso dos líderes de um cartel, mesmo um aumento considerável do nível das coimas aplicadas a título de circunstâncias agravantes poderia ser considerado justificado para assegurar o pleno respeito das regras de concorrência.
Slovak[sk]
Aj podstatné zvýšenie úrovne pokút uložených z dôvodu priťažujúcich okolností možno, osobitne v prípade vodcu kartelu, považovať za opodstatnené, aby sa zabezpečilo plné rešpektovanie pravidiel hospodárskej súťaže.
Slovenian[sl]
Tako je mogoče zlasti pri vodjih kartela celo znatno povečanje globe na podlagi obteževalnih okoliščin šteti za utemeljeno zaradi zagotavljanja popolnega spoštovanja pravil o konkurenci.
Swedish[sv]
Särskilt när det rör sig om ledare för en kartell kan till och med en avsevärd höjning av nivån på de böter som har ålagts med hänsyn till försvårande omständigheter betraktas som motiverad i syfte att säkerställa att konkurrensreglerna iakttas.