Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመጠበቂያ ግንብ ማኅበር የተዘጋጁ ፊልሞችን በአፍሪካ ገጠራማ አካባቢዎች ያሳየንባቸውን ጊዜያት መቼም አልረሳቸውም።
Arabic[ar]
ولن ننسى ابدا المناسبات التي عرضنا فيها أفلام جمعية برج المراقبة في المحميات الافريقية.
Central Bikol[bcl]
Saro pang dai malilingawan na eksperyensia an pagpadalan kan mga pelikula kan Watch Tower Society sa mga nag-iistar sa mga reserbang daga sa Aprika.
Bemba[bem]
Icintu na cimbi ico tushakalabe, kutambisha amafilimu ya Watch Tower Society mu ncende sha mu mishi isha mu Afrika.
Bulgarian[bg]
Да показваме филмите на Дружество „Стражева кула“ в африканските резервати беше друго незабравимо преживяване.
Bislama[bi]
Wan samting we mi no save fogetem hemia taem mifala i soem vidio blong Wajtaoa Sosaeti long ol man Afrika.
Bangla[bn]
আফ্রিকার সংরক্ষিত এলাকাগুলোতে ওয়াচ টাওয়ার সোসাইটির ফিল্মগুলো দেখানো ছিল মনে রাখার মতো আরেকটা অভিজ্ঞতা।
Cebuano[ceb]
Ang pagpasalida sa mga pelikula sa Watch Tower Society diha sa reserbadong mga puy-anan sa Aprika maoy lain pang halandomong kasinatian.
Czech[cs]
V afrických rezervacích jsme také promítali filmy Společnosti Strážná věž, a to patřilo k nezapomenutelným zážitkům.
Danish[da]
Det var også en uforglemmelig oplevelse at vise Vagttårnsselskabets film i de afrikanske reservater.
German[de]
Unvergesslich war auch, was wir in den afrikanischen Reservaten erlebten, wenn wir die Filme der Watch Tower Society vorführten.
Ewe[ee]
Gbetakpɔxɔ Habɔbɔa ƒe sinimawo ɖeɖe le Afrika-vewo me hã nye nuteƒekpɔkpɔ siwo míaŋlɔ be o.
Efik[efi]
Ndiwụt mme senima Watch Tower Society ke mme obio-in̄wan̄ Africa ekedi ifiọkutom efen oro nnyịn mîfreke.
Greek[el]
Η προβολή ταινιών της Εταιρίας Σκοπιά σε αφρικανικούς καταυλισμούς ήταν μια ακόμη αξέχαστη εμπειρία.
English[en]
Showing the Watch Tower Society’s films on African reserves was another unforgettable experience.
Spanish[es]
Presentar las películas de la Watch Tower en las reservas africanas fue otra experiencia inolvidable.
Estonian[et]
Unustamatu kogemus oli näidata Vahitorni ühingu filme Aafrika kaitsealadel.
Finnish[fi]
Vartiotorni-seuran elokuvien näyttäminen Afrikan oloissa oli sekin unohtumaton kokemus.
Fijian[fj]
E dau guiguilecavi dredre tale ga na kena saravi na iyaloyalo e vakarautaka na Watch Tower Society ena so na vanua e nodra vakatabakidua na itaukei kei Aferika.
French[fr]
La projection de films de la Société Tour de Garde dans la brousse était un autre moment inoubliable.
Ga[gaa]
Buu Mɔɔ Asafo lɛ sinii ni ajieɔ yɛ Afrika kooi lɛ amli lɛ ji niiashikpamɔ kroko hu ni mihiɛ kpaŋ nɔ.
Gujarati[gu]
આફ્રિકાના વિસ્તારોમાં વોચટાવર સોસાયટીએ બહાર પાડેલી ફિલ્મ બતાવવી ખરેખર અદ્ભુત અનુભવ હતો.
Gun[guw]
Numimọ devo he ma sọgan yin winwọn gbede wẹ nado do yẹdide-to-kanji Ogbẹ́ Watch Tower tọn lẹ hia to aigba Aflikanu lẹ tọn ji.
Hebrew[he]
חוויה בלתי נשכחת נוספת הייתה הקרנת סרטי חברת המצפה בשמורות האפריקניות.
Hindi[hi]
अफ्रीका के उन इलाकों में वॉच टावर संस्था की बनी फिल्में दिखाना एक अलग ही अनुभव था जहाँ आदिवासी लोग रहते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpasalida sang mga pelikula sang Watch Tower Society sa reserbado nga mga duog sa Aprika isa pa ka di-malimtan nga eksperiensia.
Croatian[hr]
Prikazivanje filmova Zajednice u afričkim rezervatima bilo je još jedno nezaboravno iskustvo.
Hungarian[hu]
Az is felejthetetlen élmény volt, amikor Jehova Tanúi filmjeit afrikai rezervátumokban mutattuk be.
Armenian[hy]
Աֆրիկական ռեզերվացիաներում «Դիտարան» ընկերության ֆիլմերի ցուցադրումը նույնպես անմոռանալի տպավորություն է թողել մեզ վրա։
Indonesian[id]
Memutar film-film Lembaga Menara Pengawal di daerah cagar alam Afrika merupakan pengalaman lain yang tak terlupakan.
Igbo[ig]
Igosi ndị Africa bi n’ugbo vidio ndị Watch Tower Society wepụtara bụ ahụmahụ ọzọ anyị na-agaghị echefu echefu.
Iloko[ilo]
Sabali pay a nakallalagip a kapadasan ti panangipabuya kadagiti pelikula ti Watch Tower Society kadagiti reserbado a lugar.
Italian[it]
Un’altra esperienza indimenticabile fu la proiezione dei film della Società (Watch Tower) nelle riserve africane.
Japanese[ja]
アフリカ各地の保留地でものみの塔協会の映画を上映しましたが,それも忘れがたい経験となりました。
Georgian[ka]
აფრიკაში ასევე დაუვიწყარი იყო საზოგადოება „საგუშაგო კოშკის“ ფილმების ჩვენება.
Kannada[kn]
ವಾಚ್ ಟವರ್ ಸೊಸೈಟಿಯ ವಿಡಿಯೋಗಳನ್ನು ಆಫ್ರಿಕದ ಮೀಸಲು ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸುವುದು ಒಂದು ಮರೆಯಲಾರದ ಅನುಭವವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
아프리카의 자연보호 구역에서 워치 타워 협회의 영상물을 상영한 것은 또 하나의 잊을 수 없는 경험이었습니다.
Lingala[ln]
Likambo mosusu oyo nakobosana te ezali ntango tozalaki kolakisa bafilme ya la Société Watch Tower na bamboka ya Afrika.
Lozi[loz]
Ku buhisa mbasikopo ya Watch Tower Society mwa libaka za Africa ye si ka zwelapili ki nto ye ni si ke na libala.
Lithuanian[lt]
Kitą neužmirštamą įspūdį paliko Sargybos bokšto bendrijos filmų demonstravimas.
Luba-Lulua[lua]
Dileja filme ya Société Watch Tower mu maloba a mbulamatadi a mu Afrike divua bualu bukuabu buvua kabuyi kupua muoyo.
Luvale[lue]
Mulimo ukwavo uze katweshi keza kavulyamako shina kutalisa shinema yaWatch Tower Society mujingalila jaAfrica.
Latvian[lv]
Neaizmirstamas ir arī tās reizes, kad mēs Āfrikas rezervātos demonstrējām Sargtorņa biedrības uzņemtās filmas.
Macedonian[mk]
Прикажувањето на филмовите на Watch Tower Society во африканските резервати беше уште едно незаборавно искуство.
Malayalam[ml]
ആഫ്രിക്കൻ റിസർവുകളിൽ വാച്ച് ടവർ സൊസൈറ്റിയുടെ ഫിലിമുകൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നു മറ്റൊരു അവിസ്മരണീയ അനുഭവം.
Maltese[mt]
Esperjenza oħra li ma ninsiex hi meta konna nuru l- films tal- Watch Tower Society f’riservi Afrikani.
Burmese[my]
နောက်ထပ်မမေ့နိုင်စရာတစ်ခုက အာဖရိကသီးသန့်နယ်မြေတွေမှာ ကင်းမျှော်စင်အသင်းရဲ့ရုပ်ရှင်တွေကို ပြရတာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Å vise Selskapet Vakttårnets filmer under afrikanske forhold var enda en uforglemmelig opplevelse.
Nepali[ne]
अफ्रिकी आरक्षणहरूमा वाच टावर सोसाइटीका चलचित्रहरू देखाउनु अर्को एउटा अविस्मरणीय अनुभव थियो।
Dutch[nl]
Ook was het een onvergetelijke ervaring om de films van het Wachttorengenootschap in Afrikaanse reservaten te laten zien.
Northern Sotho[nso]
Phihlelo e nngwe e sa lebalegego e be e le go bontšha difilimi tša Mokgatlo wa Watch Tower mafelong a šireleditšwego a Afrika.
Nyanja[ny]
Chinthu chinanso chimene sitidzachiiwala ndicho kuonetsa mafilimu a Mboni za Yehova m’midzi.
Panjabi[pa]
ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਵਿਚ ਵਾਚ ਟਾਵਰ ਸੋਸਾਇਟੀ ਦੀਆਂ ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਦਿਖਾਉਣੀਆਂ ਇਕ ਅਭੁੱਲ ਤਜਰਬਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say sakey nin agmi nalingwanan ya eksperiensya et sanen impabantayan mi iray pelikulan ginawa na Watch Tower Society diad saray Aprikano a limitadoy kipapasen da.
Papiamento[pap]
Un otro eksperensia inolvidabel tabata ora nos a pasa pelíkulanan di Sosiedat Watch Tower riba e reservaatnan di Afrika.
Pijin[pis]
Mifala no savve forgetim olketa taem wea mifala showim olketa movie bilong Watch Tower Society long olketa ples wea pipol bilong Africa nomoa stap.
Polish[pl]
Innym niezapomnianym przeżyciem było wyświetlanie filmów Towarzystwa Strażnica mieszkańcom afrykańskich rezerwatów.
Portuguese[pt]
Outra experiência inesquecível foi projetar os filmes da Torre de Vigia nas reservas africanas.
Rundi[rn]
Kwerekana amasenema y’ishirahamwe Watch Tower mu bibanza vyo muri Afirika vyagenewe guhuriramwo abantu, ni ikindi kintu ntazokwigera nibagira.
Romanian[ro]
Prezentarea filmelor Societăţii Watch Tower în rezervaţiile africane a fost şi ea o experienţă de neuitat.
Russian[ru]
В африканских резервациях мы показывали фильмы Общества Сторожевой Башни. Это было незабываемо.
Kinyarwanda[rw]
Kwerekana filimi za Sosiyete Watch Tower mu byanya byo muri Afurika na cyo ni ikindi kintu tudashobora kwibagirwa.
Sango[sg]
Fango alimon ti Société Watch Tower na yâ akodoro so a bata ni nde ndali ti ambeni mara aduti lani mbeni ye so asi na e so e lingbi ti girisa ni pëpe.
Sinhala[si]
අප්රිකාවේ දුෂ්කර ගම්මානවල වොච්ටවර් සමිතිය නිපදවූ දර්ශන පෙන්වීම අමතක නොවන අද්දැකීමක්.
Slovak[sk]
Ďalším nezabudnuteľným zážitkom bolo premietanie filmov spoločnosti Watch Tower v afrických rezerváciách.
Slovenian[sl]
Nadaljnja nepozabna doživetja so bila, ko sva po afriških rezervatih prikazovala filme Watch Tower Society.
Samoan[sm]
O se isi mea e lē mafai ona faagaloina, o le faaalia lea o ata a le Sosaiete o le Olo Matamata i laufanua faasao o Aferika.
Shona[sn]
Chimwe chinhu chatisingakanganwi kwaiva kuratidza mafirimu eWatch Tower Society kumaruwa omuAfrica.
Albanian[sq]
Shfaqja e filmave të Shoqatës Watch Tower në rezervatet afrikane ishte një përvojë tjetër e paharrueshme.
Serbian[sr]
Prikazivanje filmova Zajednice u afričkim rezervatima bilo je još jedno nezaboravno iskustvo.
Sranan Tongo[srn]
Ete wan sani di wi no man frigiti noiti moro na te wi ben e sori den felem fu a Waktitoren Genootschap na den sma di ben e libi na ini den kontren na ini Afrika di lanti ben sreka spesrutu gi den.
Southern Sotho[st]
Ho bontša libaesekopo tsa Mokhatlo oa Watch Tower metseng ea Maafrika e ne e le ketsahalo e ’ngoe e sa lebaleheng.
Swedish[sv]
En annan oförglömlig upplevelse var att visa Sällskapet Vakttornets filmer i afrikanska reservat.
Swahili[sw]
Kuonyesha sinema za Watch Tower Society katika maeneo ya Kiafrika ni jambo lingine ambalo hatutalisahau.
Congo Swahili[swc]
Kuonyesha sinema za Watch Tower Society katika maeneo ya Kiafrika ni jambo lingine ambalo hatutalisahau.
Tamil[ta]
ஆப்பிரிக்க ஒதுக்கீட்டுப் பகுதிகளில் உவாட்ச் டவர் சொஸைட்டியின் படக் காட்சிகளைப் போட்டுக் காட்டுவது மறக்க முடியாத மற்றொரு அனுபவமாகும்.
Telugu[te]
ఆఫ్రికా రక్షిత ప్రాంతాల్లో వాచ్టవర్ సొసైటీ చలన చిత్రాలను చూపించడం మరో మరపురాని అనుభవం.
Thai[th]
การ ฉาย ภาพยนตร์ ของ สมาคม ว็อชเทาเวอร์ ใน เขต สงวน ของ แอฟริกา เป็น อีก ประสบการณ์ หนึ่ง ซึ่ง ไม่ อาจ ลืม เสีย ได้.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣፍሪቃ ማሕበር ግምቢ ዘብዐኛ ዘዳለወቶ ፊልምታት ዘርኣናሉ እዋን: ዘይርሳዕ ተዘክሮ እዩ ሓዲጉልና።
Tagalog[tl]
Isa pang di-malilimot na karanasan ang pagpapalabas ng mga pelikula ng Samahang Watch Tower sa mga reserbadong lupa sa Aprika.
Tswana[tn]
Go bontsha difilimi tsa Mokgatlho wa Watch Tower kwa metseng ya Afrika e ne e le boitemogelo jo bongwe jo bo sa lebalesegeng.
Tongan[to]
‘I hono hulu‘i ko ia ‘a e ngaahi filimi ‘a e Sōsaieti Taua Le‘ó ‘i he ngaahi nofo‘anga kuo vahe‘i fakapule‘anga ‘i ‘Afiliká ko ha toe hokosia fakangalongata‘a ia ‘e taha.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i save soim ol piksa slait bilong Sosaiti Wastaua long ol hap ol Afrika i sindaun long en, na dispela tu em samting mipela i no inap lusim tingting long en.
Turkish[tr]
Diğer unutamadığımız bir şey teşkilatın filmlerini Afrika’nın koruma alanlarında izletmekti.
Tsonga[ts]
Ku kombisa tifilimi ta Sosayiti ya Watch Tower etiphakeni ta le Afrika a ku ri ntokoto wun’wana lowu nga rivalekiki.
Twi[tw]
Ade foforo a yɛn werɛ remfi da ne Ɔwɛn Aban Asafo no sini ahorow a yeyii wɔ Afrika kwae no mu no.
Ukrainian[uk]
Назавжди нам запам’яталося й те, як ми показували в африканських резерваціях фільми Товариства «Вартова башта».
Urdu[ur]
افریقہ میں واچ ٹاور سوسائٹی کی ویڈیوز دکھانا ایک اَور ناقابلِفراموش تجربہ تھا۔
Vietnamese[vi]
Chiếu phim của Hội Tháp Canh trong các khu bảo tồn thú rừng cũng là một kinh nghiệm khó quên.
Waray (Philippines)[war]
An pagpasalida han mga pelikula han Watch Tower Society ha publiko nga mga lugar ha Aprika usa pa nga diri mahingangalimtan nga eksperyensya.
Wallisian[wls]
Ko te fakahā ʼo te ʼu ʼata ʼo te Sosiete Watch Tower ʼi te ʼu nofoʼaga Afelika neʼe ko he ʼu lakaga ʼe galo gataʼa.
Xhosa[xh]
Ukudlala imifanekiso eshukumayo yeWatch Tower Society kwiindawo ezazihlala abantsundu kwakungamava angalibalekiyo.
Yoruba[yo]
Ohun mìíràn tá ò tún lè gbàgbé lohun tó máa ń ṣẹlẹ̀ nígbà tá a bá ń fi àwọn fíìmù Watch Tower Society hàn láwọn eréko ilẹ̀ Áfíríkà.
Chinese[zh]
在非洲人聚居的地方放映守望台社制作的影片,是另一个叫人难以忘怀的经历。
Zulu[zu]
Ukubukisa abantu basezabelweni zase-Afrika amafilimu aqoshwa i-Watch Tower Society nako kwaba okuhlangenwe nakho esingasoze sakulibala.