Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Selv om Qimonda har underrettet arbejdstagerne om, at koncernen konstant udvider sin virksomhed for at imødekomme efterspørgslen på verdensmarkedet for DRAMs, har den besluttet at lukke modulproduktionssektoren som følge af flytning til Malaysia, hvilket betyder, at 66 arbejdspladser går tabt ud over de ca. 40 arbejdstagere, der allerede er blevet afskediget.
German[de]
Inzwischen wurden zwar die Mitarbeiter unterrichtet, dass der Betrieb weiter expandieren wird, um sich den Anforderungen des Weltmarkts im Bereich DRAM-Speicher stellen zu können, es wurde jedoch beschlossen, den Fertigungsbereich Module zu schließen und nach Malaysia auszulagern. Dies führt zur Vernichtung weiterer 66 Arbeitsplätze zusätzlich zu den 40 Arbeitsverhältnissen, die bereits aufgelöst wurden.
Greek[el]
Παρόλο που ο όμιλος Qimonda έχει ενημερώσει τους εργαζομένους ότι οι δραστηριότητές του συνεχίζουν να επεκτείνονται με στόχο να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις της παγκόσμιας αγοράς DRAM (δυναμικές μνήμες τυχαίας προσπέλασης), αποφάσισε να κλείσει τον τομέα παραγωγής δομοστοιχείων, λόγω μετεγκατάστασης στη Μαλαισία, με αποτέλεσμα την απώλεια 66 θέσεων εργασίας, επιπλέον των ατόμων ηλικίας άνω των σαράντα που απολύθηκαν ήδη.
English[en]
Although Qimonda has informed the workers that its business is continuing to expand in order to meet the demands of the world market in DRAMs, it has decided to close the module production sector, due to relocation to Malaysia, leading to the loss of 66 jobs, over and above the 40-odd already dismissed.
Spanish[es]
Aunque Qimonda ha comunicado a sus empleados que la empresa sigue en expansión para satisfacer la demanda de memoria DRAM del mercado mundial, ha decidido cerrar el sector correspondiente al módulo de producción debido a su traslado a Malasia, lo que provocará la desaparición de 66 puestos de trabajo, que se sumarán a los 40 de los empleados que ya fueron despedidos.
Finnish[fi]
Vaikka työntekijöiden antamien tietojen mukaan yritys jatkaa toimintansa laajentamista tyydyttääkseen maailmanmarkkinoiden tarpeet DRAM-muistien suhteen, se on samalla päättänyt lopettaa moduulien tuotannon Malesiaan siirtymisen takia. Tämän vuoksi 66 työpaikkaa katoaa sen lisäksi, että lähes 40 henkilöä on jo irtisanottu.
French[fr]
Bien que les travailleurs aient été informés que l'entreprise continuerait son expansion pour faire face aux besoins du marché mondial dans le secteur des mémoires DRAM, il a été décidé de fermer la ligne de production de modules, pour la délocaliser vers la Malaisie, ce qui entraîne la suppression de 66 postes de travail, en plus des quelques 40 licenciements déjà effectués.
Italian[it]
Pur avendo informato i dipendenti della continua espansione dell’attività aziendale per soddisfare le esigenze del mercato mondiale di DRAM, il gruppo ha deciso di chiudere il settore della produzione di moduli per delocalizzarla in Malesia distruggendo così 66 posti di lavoro, oltre ai più di 40 già tagliati.
Dutch[nl]
Hoewel het bedrijf verder uitbreidt om te voldoen aan de vraag naar DRAM-geheugens op de wereldmarkt, is besloten de moduleproductieafdeling te sluiten. Deze is verplaatst naar Maleisië, en heeft geleid tot een verlies van 60 banen, naast de 40 werknemers die al ontslagen zijn.
Portuguese[pt]
Entretanto, embora informassem os trabalhadores de que a empresa se continua a expandir para fazer face às necessidades do mercado mundial no sector das memórias DRAM, decidiram encerrar a área da produção de módulos, por deslocalização para a Malásia, levando à extinção de 66 postos de trabalho, além dos cerca de 40 que já foram despedidos.
Swedish[sv]
Enligt uppgifter som Qimonda har gett de anställda fortsätter företaget att expandera för att kunna möta världsmarknadens efterfrågan på DRAM‐minnen. Företaget har trots detta valt att lägga ner sektorn för modultillverkning och flytta denna till Malaysia, vilket skulle leda till en förlust på 66 arbetstillfällen, utöver de drygt 40 personer som redan friställts.