Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer daar ’n behoefte was aan iemand wat Christelike byeenkomste in die gebied kon organiseer, het José altyd sy hulp aangebied.
Amharic[am]
በሚኖርበት አካባቢ ትላልቅ ክርስቲያናዊ ስብሰባዎችን ለማደራጀት ሰው በሚያስፈልግበት ጊዜ ሁሉ ሆሴ ፈቃደኛ ሆኖ ይሠራ ነበር።
Arabic[ar]
وعند نشوء الحاجة الى تنظيم محافل مسيحية في المنطقة، كان هوسّيه دائما على استعداد للقيام بذلك.
Azerbaijani[az]
Həmin ərazidə məsihçi konqresləri təşkil etmək üçün kömək lazım gəldikdə, Hose həmişə köməyə hazır idi.
Central Bikol[bcl]
Kun kaipuhan an sarong tawo na maorganisar nin Kristianong mga kombension sa rehion, si Jose pirmeng andam na magpresentar.
Bemba[bem]
Ilyo balefwaya uwa kuteyanya amabungano ya Bwina Kristu muli ci citungu, José aleitemenwa ukubombako.
Bulgarian[bg]
Когато имало нужда някой да организира християнски конгреси в областта, Хосе винаги се предоставял на разположение.
Bislama[bi]
Sipos oli nidim wan brata blong ogenaesem ol Kristin asembli long ples ya, oltaem José i glad blong givhan.
Bangla[bn]
সেই অঞ্চলে খ্রিস্টীয় সম্মেলনগুলোকে সংগঠিত করার জন্য যখনই কারও দরকার পড়ত, হোসেকে সবসময় পাওয়া যেত।
Cebuano[ceb]
Sa dihang gikinahanglan ang usa ka tawo aron mag-organisar ug Kristohanong mga kombensiyon sa rehiyon, si José andam kanunay nga mohimo niana.
Czech[cs]
Když bylo třeba, aby někdo v tom místě organizoval křesťanské sjezdy, José se vždy dal k dispozici.
Danish[da]
Når der var behov for en til at organisere områdestævnet i deres region, stillede José sig altid til rådighed.
German[de]
Wenn man jemand brauchte, um in der Gegend dort Kongresse zu organisieren, war er stets da.
Ewe[ee]
Ne wohiã ame aɖe be wòawɔ ɖoɖo ɖe Kristotɔwo ƒe takpekpewo ŋu le nutoa me la, José tsɔa eɖokui nana ɣesiaɣi.
Efik[efi]
Ke ini ẹkeyomde owo nditịm ikpọ mbono Christian ke ikpehe oro, José ama esisọsọp enyịme.
Greek[el]
Όταν χρειαζόταν κάποιος για να οργανώσει Χριστιανικές συνελεύσεις σε εκείνη την περιοχή, ο Χοσέ προσφερόταν πάντοτε να βοηθήσει.
English[en]
When someone was needed to organize Christian conventions in the region, José always made himself available.
Spanish[es]
Cuando se necesitaba a alguien para organizar asambleas cristianas en la región, José siempre estaba dispuesto a ayudar.
Estonian[et]
Kui selles piirkonnas vajati kedagi kristlikke konvente korraldama, pakkus José end alati appi.
Persian[fa]
هنگامی که برای برنامهریزی مجمعهای ناحیهای نیاز به کمک میبود، خوزه همیشه خود را داوطلب میساخت.
Finnish[fi]
Aina kun kristillisten konventtien järjestämiseen tuolle alueelle tarvittiin jonkun apua, José tarjoutui työhön.
Fijian[fj]
Ni vinakati e dua me tuvanaka na nodra soqo ni tikina na lotu Vakarisito ena yasayasa oya, e dau tu vakarau e veigauna o José me cakava.
French[fr]
Quand on avait besoin d’aide pour organiser les assemblées chrétiennes dans la région, José se rendait toujours disponible.
Ga[gaa]
Kɛji akɛ aatao mɔ ko koni eto Kristofoi akpeei wuji ahe gbɛjianɔ yɛ kpokpaa lɛ nɔ lɛ, José kɛ ehe haa be fɛɛ be.
Gujarati[gu]
વળી, એ દેશમાં જ્યારે પણ સંમેલનો ગોઠવવામાં આવતા ત્યારે, હોસે હંમેશાં મદદ કરતા હતા.
Gun[guw]
Eyin nuhudo tin na mẹhe na basi titona plidopọ Klistiani tọn lẹ to lẹdo lọ mẹ, José nọ saba hẹn ede tin-to-aimẹ.
Hebrew[he]
כאשר היה צורך במישהו שיארגן כינוסים משיחיים באותו אזור, חוזה תמיד התנדב.
Hindi[hi]
जब कभी मसीही अधिवेशनों का इंतज़ाम करने के लिए किसी की ज़रूरत होती तो होसे उसके लिए हमेशा तैयार रहता।
Hiligaynon[hil]
Kon kinahanglan nga may mag-organisar sa Cristianong mga kombension sa sina nga duog, si José pirme nakahanda sa paghimo sini.
Croatian[hr]
Kada je na tom području trebalo organizirati kršćanske kongrese, José je uvijek bio spreman angažirati se.
Hungarian[hu]
Amikor szükség volt valakire, hogy megszervezze a helyi keresztényeknek a kongresszust, mindig felajánlotta a szolgálatát.
Armenian[hy]
Երբ քրիստոնեական համաժողովներ կազմակերպելու համար ինչ– որ մեկի կարիքը կար, Խոսեն միշտ պատրաստակամություն էր դրսեւորում։
Indonesian[id]
Apabila seseorang dibutuhkan untuk mengorganisasi kebaktian-kebaktian Kristen di daerah itu, José senantiasa menyediakan dirinya.
Igbo[ig]
Mgbe a chọrọ onye ga na-ahazi mgbakọ Ndị Kraịst a na-enwe n’ógbè ahụ, José na-ewepụta nnọọ onwe ya.
Iloko[ilo]
Idi kasapulan ti mangorganisar kadagiti Nakristianuan a kombension iti rehion, kanayon nga agboluntario ni José.
Icelandic[is]
Hann bauð sig alltaf fram þegar einhvern vantaði til að skipuleggja kristin mót á svæðinu.
Italian[it]
Quando c’era bisogno di qualcuno per organizzare assemblee cristiane nella regione, lui era sempre disponibile.
Georgian[ka]
როდესაც მათ რეგიონში საჭირო იყო, ვინმეს ორგანიზება გაეწია ქრისტიანული კონგრესებისთვის, ხოსე ყოველთვის მზადყოფნის სულს ავლენდა.
Kazakh[kk]
Сол аймақта бауырластарға конгресс өткізу керек болса, Хосе үнемі өз көмегін ұсынатын.
Kannada[kn]
ಆ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಜಿಲ್ಲಾ ಅಧಿವೇಶನವನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಯಾರ ಅಗತ್ಯವಾದರೂ ಇರುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಹೋಸೇ ಯಾವಾಗಲೂ ತಮ್ಮನ್ನು ಸಿದ್ಧರನ್ನಾಗಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
그 지역에서 그리스도인 대회를 조직하기 위해 누군가가 필요했을 때, 호세는 언제나 기꺼이 자원하는 태도를 나타냈습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошол аймакта жыйындарды уюштурууга көмөк керек болгондо, Хосе жардам берүүгө ар дайым даяр турчу.
Lingala[ln]
Soki bazali na mposa ya moto mpo na kobongisa mayangani na etúká na bango, José azalaki ntango nyonso komipesa.
Lozi[loz]
Ha ne ku tokwahala mutu wa ku lukisa za mikopano ye mituna ya Sikreste mwa sibaka seo, José kamita n’a ifananga ku eza cwalo.
Lithuanian[lt]
Kai tame regione prireikdavo organizuoti kongresą, Chosė visada pasisiūlydavo.
Luba-Lulua[lua]
Pavuabu bakeba muntu wa kulongolola mpungilu mu provense, José uvua witaba bua kuenza mudimu eu.
Luvale[lue]
Kaha lwola lwosena vasakilenga ndumbwetu wakutela kuwahisa vyakukunguluka chalifuchi, José alisuwilenga nakuzata mulimo kana.
Latvian[lv]
Kad bija jāorganizē Jehovas liecinieku kongresi, Hosē vienmēr bija gatavs palīdzēt.
Malagasy[mg]
Vonona hanampy foana koa i José, rehefa nisy olona nilaina mba handamina fivoriambe kristianina tao amin’ilay faritra.
Macedonian[mk]
Кога имало потреба некој да организира христијански конгреси во тоа подрачје, Хозе секогаш се ставал на располагање.
Malayalam[ml]
ആ പ്രദേശത്തെ ക്രിസ്തീയ കൺവെൻഷനുകൾ സംഘടിപ്പിക്കാൻ ഒരാളുടെ ആവശ്യം ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോഴെല്ലാം ഹോസേ തന്നെത്തന്നെ ലഭ്യമാക്കി.
Marathi[mr]
त्या प्रदेशात ख्रिस्ती अधिवेशने भरवण्यासाठी मदत हवी असायची तेव्हा होसे नेहमी तयार असायचे.
Maltese[mt]
Meta kien hemm bżonn li xi ħadd jorganizza l- konvenzjonijiet Kristjani fir- reġjun, José dejjem għamel lilu nnifsu disponibbli.
Burmese[my]
ထိုဒေသတွင် ခရစ်ယာန်စည်းဝေးကြီးများစီစဉ်ဖို့ လူလိုလျှင် ဟိုစေးသည် အကူအညီပေးဖို့ အမြဲတမ်းအသင့်ရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Når det trengtes noen som kunne organisere kristne stevner i området, stilte José seg alltid til disposisjon.
Nepali[ne]
त्यस भेगमा मसीही अधिवेशनहरू आयोजना गर्न कसैको खाँचो हुँदा होसे सधैं हाजिर हुन्थे।
Dutch[nl]
Als er iemand nodig was om in de streek een christelijk congres te organiseren, stelde José zich altijd beschikbaar.
Northern Sotho[nso]
Ge go be go nyakega motho wa go rulaganya dikopano tša Bokriste tša tikologong, José ka mehla o be a itira yo a hwetšagalago.
Nyanja[ny]
Pakafunika munthu woti alinganize misonkhano ikuluikulu ya Akristu m’chigawocho, nthaŵi zonse José ankadzipereka.
Ossetic[os]
Уыцы ран-иу чырыстон конгресстӕ бацӕттӕ кӕнын куы хъуыд, уӕд-иу Хосе йӕхиуыл фӕстӕмӕ никуы фӕхӕцыд.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਜਦੋਂ ਕਦੇ ਮਸੀਹੀ ਸੰਮੇਲਨਾਂ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰਨੀ ਹੁੰਦੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਹੋਸੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇਸ ਕੰਮ ਲਈ ਤਿਆਰ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sano nakaukolan so sakey a mangorganisa ed saray Makristianon kombension diad rehyon, si José so lawas akaparaan.
Papiamento[pap]
Ora tabatin mester di hende pa organisá kongresonan kristian den e region, semper José a pone su mes disponibel.
Pijin[pis]
Taem need kamap for samwan organizem olketa Christian convention long datfala area, José evritaem willing for acceptim datfala responsibility.
Polish[pl]
Kiedy w tamtych stronach organizowano chrześcijańskie zgromadzenia, zawsze stawiał się do dyspozycji.
Portuguese[pt]
Quando se precisava de alguém para organizar congressos cristãos na região, José sempre se colocava à disposição.
Rundi[rn]
Igihe haba hakenewe umuntu atunganya amahwaniro ya gikirisu muri ako karere, José yama nantaryo yitanga.
Romanian[ro]
José era întotdeauna disponibil când era nevoie de cineva pentru organizarea congreselor creştine în zona lor.
Russian[ru]
Когда была нужна помощь, чтобы организовывать христианские конгрессы в той местности, Хосе был всегда готов помочь.
Sango[sg]
Tongana a hunda ti leke akota bungbi na ndo ni, José ayeke lakue ndulu ti mû mbage ti lo dä.
Sinhala[si]
ඔහු පදිංචි වී සිටි පළාතේ ක්රිස්තියානීන් පැවැත්වූ දිස්ත්රික් සමුළු සංවිධානය කිරීමට යමෙකුව අවශ්ය වූ විට හොසේ නිතරම ඒ සඳහා ඉදිරිපත් වූයේය.
Slovak[sk]
Keď bol v tejto oblasti potrebný niekto na zorganizovanie kresťanského zjazdu, José sa dal vždy k dispozícii.
Slovenian[sl]
Zmeraj se je dal na razpolago, ko je bilo treba organizirati krščanska zborovanja na tistem območju.
Samoan[sm]
Pe a manaʻomia se tasi na te faatulagaina tauaofiaga Kerisiano i le atunuu, e masani lava ona faaavanoa atu e José o ia.
Shona[sn]
Apo mumwe munhu aidiwa kuronga kokorodzano dzoruwa dzechiKristu munzvimbo yacho, José nguva dzose aida kushandiswa.
Albanian[sq]
Kur nevojitej dikush që të organizonte kongrese të krishtere në atë krahinë, Hozeja gjithnjë dilte vullnetar.
Serbian[sr]
Kada su bila potrebna braća za organizovanje hrišćanskih kongresa u tom području, Hose je uvek bio na raspolaganju.
Sranan Tongo[srn]
Te wan sma ben de fanowdu fu orga Kresten kongres na ini a kontren dati, dan ala ten José ben de klariklari fu yepi.
Southern Sotho[st]
Ha ho ne ho hlokahala motho ea neng a ka hlophisa likopano tsa Bokreste tikolohong eo, ka linako tsohle José o ne a ithaopa.
Swedish[sv]
När det behövdes någon som kunde organisera kristna sammankomster där i området, ställde han sig alltid till förfogande.
Swahili[sw]
Kulipokuwa na uhitaji wa kupanga makusanyiko ya Kikristo katika eneo hilo, José alikuwa tayari kusaidia.
Congo Swahili[swc]
Kulipokuwa na uhitaji wa kupanga makusanyiko ya Kikristo katika eneo hilo, José alikuwa tayari kusaidia.
Tamil[ta]
அந்தப் பகுதியில் கிறிஸ்தவ மாநாடுகளை ஒழுங்கமைக்க யாராவது தேவைப்பட்ட போதெல்லாம் ஹோசே உதவ தயாராக இருந்தார்.
Telugu[te]
ఆ ప్రాంతంలో క్రైస్తవ సమావేశాలు ఏర్పాటుచేయడానికి ఎవరైనా అవసరమైనప్పుడు, హోసే అన్ని సందర్భాల్లో తనను అందుబాటులో ఉంచుకొనేవాడు.
Thai[th]
เมื่อ จําเป็น ต้อง มี คน ที่ จะ จัด ระเบียบ การ ประชุม ใหญ่ ของ คริสเตียน ใน ภูมิภาค นั้น โฮเซ ก็ พร้อม เสมอ.
Tigrinya[ti]
ዓብዪ ክርስትያናዊ ኣኼባ ኽግበር ከሎ እሞ ዝውድብ ሰብ ኣብ ዝድለየሉ እዋን ሆሴ ሓላፍነት ንምስካም ወትሩ ድሉው ነበረ።
Tagalog[tl]
Kapag nangangailangan ng mag-oorganisa ng mga kombensiyong Kristiyano sa rehiyon, laging handang tumulong si José.
Tswana[tn]
Fa go ne go tlhokega motho yo o ka rulaganyang dikopano tsa Bokeresete mo lefelong leo, José o ne a nna a iketleeleditse go thusa.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e fiema‘u ai ha taha ke ne fokotu‘utu‘u ‘a e ngaahi fakataha-lahi faka-Kalisitiane ‘i he feitu‘ú, na‘e fakafaingamālie‘i ma‘u pē ia ‘e José.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i sot long man bilong stretim wok bilong kamapim ol kibung Kristen long dispela hap, long olgeta taim José i orait long mekim dispela wok.
Turkish[tr]
O sahada bölge ibadetlerinin düzenlenmesi için birine ihtiyaç olduğunda, José her zaman yardıma hazırdı.
Tsonga[ts]
Loko ku laveka munhu wo hlela mintsombano ya Vukreste endhawini yoleyo, minkarhi hinkwayo José a a tshama a tiyimisele ku pfuna.
Twi[tw]
Sɛ wohia obi ma wayɛ Kristofo ɔmantam nhyiam ho nhyehyɛe wɔ ɔmantam no mu a, na José de ne ho ma bere nyinaa.
Ukrainian[uk]
Якщо була потрібна допомога в організації християнського конгресу в тій місцевості, Хосе завжди охоче допомагав.
Urdu[ur]
جب کسی کو بھی اپنے علاقے میں مسیحی کنونشن وغیرہ منظم کرنے پڑتے تھے تو جوسی ہمیشہ مدد کے لئے تیار رہتا تھا۔
Venda[ve]
Musi hu tshi ṱoḓea muṅwe muthu u itela u dzudzanya mabuthano a Vhukriste kha ḽeneḽo dzingu, José o vha a tshi thusa tshifhinga tshoṱhe.
Waray (Philippines)[war]
Kon nagkikinahanglan hin usa nga mag-oorganisa han Kristiano nga mga kombensyon ha rehiyon, pirme andam magboluntaryo hi José.
Wallisian[wls]
Ka kumi he tahi ke tokaga ki te fakaʼaluʼalu ʼo te ʼu fakatahi lalahi ʼi te koga meʼa, neʼe faka fealagia tuʼumaʼu e José ke ava ki te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Xa kwakufuneka umntu wokulungiselela iindibano zamaKristu kuloo ngingqi, uJosé wayesoloko ekulungele ukunceda.
Yoruba[yo]
Nígbà tá a bá nílò ẹnì kan tó máa lọ ṣètò àpéjọ àgbègbè ti àwọn Kristẹni lágbègbè náà, José máa ń yọ̀ǹda ara rẹ̀.
Zulu[zu]
Lapho kudingeka umuntu ozohlela imihlangano yesigodi yamaKristu endaweni, njalo uJosé wayezenza atholakale.