Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 5:45) እዚህ ላይ ኢየሱስ ስለ ዝናብ ከመናገሩ በፊት ፀሐይን እንደጠቀሰ አስተዋልክ?
Arabic[ar]
(متى ٥:٤٥) هل لاحظت ان يسوع ذكر الشمس قبل ان يذكر المطر؟
Central Bikol[bcl]
(Mateo 5:45) Nariparo daw nindo na sinambit ni Jesus an saldang bago nia sambiton an oran?
Bemba[bem]
(Mateo 5:45) Bushe namumona ukuti Yesu abalile alanda pa kasuba ilyo ashilalanda pa mfula?
Bulgarian[bg]
(Матей 5:45) Забеляза ли, че преди да спомене дъжда, Исус говорел за слънцето?
Bangla[bn]
(মথি ৫:৪৫) আপনি কি লক্ষ করেছেন যে, যিশু বৃষ্টি সম্পর্কে বলার আগে সূর্যের বিষয়ে উল্লেখ করেছিলেন?
Cebuano[ceb]
(Mateo 5:45) Namatikdan ba nimo nga giuna paghisgot ni Jesus ang adlaw kay sa ulan?
Czech[cs]
(Matouš 5:45) Všimli jste si, že Ježíš se nejprve zmínil o slunci?
Danish[da]
(Mattæus 5:45) Lagde du mærke til at Jesus omtalte solen før han nævnte regnen?
German[de]
Jesus erwähnte zuerst die Sonne und dann den Regen.
Ewe[ee]
(Mateo 5:45) Ède dzesii be Yesu ƒo nu tso ɣe la ŋu hafi ƒo nu tso tsidzadza ŋua?
Efik[efi]
(Matthew 5:45) Ndi omokụt ke Jesus ekebem iso asiak utịn mbemiso edịm?
Greek[el]
(Ματθαίος 5:45) Προσέξατε ότι ο Ιησούς αναφέρθηκε στον ήλιο προτού κάνει λόγο για τη βροχή;
English[en]
(Matthew 5:45) Did you notice that Jesus referred to the sun before mentioning the rain?
Spanish[es]
¿Se ha fijado? Antes de hablar de la lluvia, hizo referencia al Sol.
French[fr]
” (Matthieu 5:45). Avez- vous remarqué que Jésus parle du soleil avant d’évoquer la pluie ?
Ga[gaa]
(Mateo 5:45) Ani okadi akɛ Yesu tsi hulu lɛ tã dani etsi nugbɔ tã?
Hebrew[he]
האם שמת לב שתחילה הזכיר ישוע את השמש ורק אחרי כן את הגשם?
Hindi[hi]
(मत्ती 5:45) क्या आपने गौर किया कि यीशु ने बरसात से पहले सूर्य का ज़िक्र किया?
Hiligaynon[hil]
(Mateo 5:45) Natalupangdan mo bala nga una nga ginsambit ni Jesus ang adlaw antes ang ulan?
Croatian[hr]
Jeste li zapazili da je Isus najprije spomenuo sunce pa tek onda kišu?
Indonesian[id]
(Matius 5:45) Apakah Anda memperhatikan bahwa Yesus menyebutkan matahari terlebih dahulu sebelum hujan?
Igbo[ig]
(Matiu 5:45) Ị̀ chọpụtara na Jizọs bu ụzọ kwuo maka anyanwụ tupu ya ekwuo maka mmiri ozuzo?
Iloko[ilo]
(Mateo 5:45) Nadlawmo kadi a tinukoy nga immuna ni Jesus ti init sakbay a dinakamatna ti tudo?
Italian[it]
(Matteo 5:45) Avete notato che Gesù prima di parlare della pioggia menziona il sole?
Georgian[ka]
მზე ბოროტებისთვისაც ამოჰყავს და კეთილებისთვისაც და წვიმას მართლებსაც უგზავნის და უმართლოებსაც“ (მათე 5:45).
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 5:45) ಯೇಸು ಮಳೆಯ ಕುರಿತು ತಿಳಿಸುವ ಮುಂಚೆ ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ್ದನ್ನು ನೀವು ಗಮನಿಸಿದಿರೋ?
Korean[ko]
(마태 5:45) 예수께서 비에 관해 말씀하시기 전에 해를 먼저 언급하셨다는 점에 유의하였습니까?
Kaonde[kqn]
(Mateo 5:45) Nanchi mwamona’mba Yesu patanshi waambilepo pa juba saka akyangye kutela mvula nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 5: 45) Nga mwene vo Yesu wateka yika ntangwa i bosi kayika e mvula?
Ganda[lg]
(Matayo 5:45) Weetegerezza nti Yesu yasooka kwogera ku njuba nga tannayogera ku nkuba?
Lingala[ln]
(Matai 5:45) Omoni ete Yesu alobelaki moi liboso ya kolobela mbula?
Lozi[loz]
(Mateu 5:45) Kana mu lemuhile kuli Jesu naa kalile ku bulela za lizazi a si ka bulela kale za pula?
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 5:45) Yezu udi utela dîba kumpala kua kutela mvula, kuena pebe mumone nanku anyi?
Luvale[lue]
(Mateu 5:45) Uno munamono ngwenu chakavanga Yesu avulukile likumbi numba ahanjike vyavula tahi?
Malagasy[mg]
(Matio 5:45) Voamarikao ve fa ny masoandro aloha no noresahiny vao ny orana?
Malayalam[ml]
(മത്തായി 5:45) അതുവഴി, ഭൂമിയിൽ മഴപെയ്യാൻ അനിവാര്യമായിരിക്കുന്ന ഒരു ഘടകത്തിലേക്ക് ശ്രോതാക്കളുടെ ശ്രദ്ധതിരിക്കുകയായിരുന്നു അവൻ.
Marathi[mr]
(मत्तय ५:४५) पावसाचा उल्लेख करण्याआधी येशूने सूर्याचा उल्लेख केल्याचे तुमच्या ध्यानात आले का?
Burmese[my]
(မဿဲ ၅:၄၅) ယေရှုသည် မိုးအကြောင်း မမိန့်ဆိုမီ နေအကြောင်း မိန့်ဆိုသည်ကို သင်သတိပြုမိသလော။
Norwegian[nb]
(Matteus 5:45) La du merke til at Jesus omtalte solen før han nevnte regnet?
Dutch[nl]
Hebt u opgemerkt dat Jezus eerst de zon en dan de regen noemde?
Northern Sotho[nso]
(Mateo 5:45) Na o lemogile gore Jesu o boletše ka letšatši pele a bolela ka pula?
Nyanja[ny]
(Mateyo 5:45) Kodi mwaona kuti Yesu anayamba watchula kaye dzuwa asanatchule mvula?
Oromo[om]
(Maatewos 5:45) Yesus asirratti waa’ee bokkaa dubbachuusaa dura, waa’ee aduu akka dubbate qalbeeffatteettaa?
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 5:45) ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਯਿਸੂ ਨੇ ਮੀਂਹ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੂਰਜ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
(Mateo 5:45) Naimano yo kasi ya inmunan binitla nen Jesus so banwa insan say uran?
Portuguese[pt]
(Mateus 5:45) Notou que Jesus mencionou o Sol antes da chuva?
Quechua[qu]
Kikillantataj parachimun tukuypaj, allin runaspaj, sajra runaspaj ima”, nispa (Mateo 5:45).
Rundi[rn]
(Matayo 5:45) Woba wabonye ko Yezu yabanje kuvuga ibijanye n’izuba imbere yuko avuga ivyerekeye imvura?
Romanian[ro]
Să observăm că, înainte de a vorbi despre ploaie, Isus a menţionat soarele.
Russian[ru]
Вы заметили, что вначале Иисус говорит о солнце, а потом о дожде?
Sinhala[si]
(මතෙව් 5:45) මෙහිදී යේසුස් වර්ෂාව ගැන සඳහන් කිරීමට පෙර සූර්යයා ගැන සඳහන් කළේ ඇයි කියා ඔබට පැහැදිලි ඇති.
Slovak[sk]
(Matúš 5:45) Všimli ste si, že Ježiš sa zmienil najprv o slnku a až potom o daždi?
Slovenian[sl]
(Matej 5:45) Ali ste opazili, da je Jezus pred dežjem omenil sonce?
Samoan[sm]
(Mataio 5:45) Pe na e mātauina na muamua taʻua e Iesu le lā a o ia leʻi taʻua le timu?
Shona[sn]
(Mateu 5:45) Waona here kuti Jesu akataura nezvezuva asati ataura nezvokunaya kwemvura?
Albanian[sq]
(Mateu 5:45) E vutë re se Jezui foli për diellin para se të përmendte shiun?
Serbian[sr]
Da li ste primetili da je Isus najpre spomenuo sunce pa tek onda kišu?
Southern Sotho[st]
(Matheu 5:45) Na ua lemoha hore Jesu o buile ka letsatsi pele a bua ka pula?
Swedish[sv]
(Matteus 5:45) Tänkte du på att Jesus nämnde solen före regnet?
Swahili[sw]
(Mathayo 5:45) Je, umeona kwamba Yesu alitaja jua kabla ya kutaja mvua?
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 5:45) Je, umeona kwamba Yesu alitaja jua kabla ya kutaja mvua?
Tamil[ta]
(மத்தேயு 5:45) மழையைப் பற்றிச் சொல்வதற்கு முன்பாக சூரியனைப் பற்றி இயேசு சொன்னதைக் கவனித்தீர்களா?
Telugu[te]
(మత్తయి 5: 44, 45) ఆయన వర్షం గురించి మాట్లాడే ముందు, సూర్యుని గురించి చెప్పాడని గమనించారా?
Thai[th]
(มัดธาย 5:45) คุณ สังเกต ไหม ว่า พระ เยซู ตรัส ถึง ดวง อาทิตย์ ก่อน จะ ตรัส ถึง ฝน?
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 5:45) ንዝናም ቅድሚ ምጥቃሱ፡ ንጸሓይ ከም ዝጠቐሰ ኣስተብሂልካሉዶ፧
Tagalog[tl]
(Mateo 5:45) Napansin mo ba na unang binanggit ni Jesus ang araw bago ang ulan?
Tetela[tll]
(Mateu 5:45) Onde wɛ akalembete dia Yeso akatatɛkɛtshi dikambo dia wonya la ntondo ka nde tɛkɛta dikambo dia mvula?
Tswana[tn]
(Mathaio 5:45) A o lemogile gore Jesu o buile ka letsatsi pele a umaka pula?
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 5:45) Sena mwabona kuti Jesu wakaamba zuba katanaamba mvwula?
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 5:45) Ating yu lukim olsem Jisas i kolim san pastaim na bihain em i tok long ren.
Turkish[tr]
İsa’nın yağmurdan önce güneşten söz etmesi dikkatinizi çekti mi?
Tsonga[ts]
(Matewu 5:45) Xana wa swi xiya leswaku Yesu u vulavule hi dyambu ku sungula a nga si vulavula hi mpfula?
Tumbuka[tum]
(Mateyu 5:45) Kasi mwawona kuti Yesu wakamba kuzunura dazi pambere wandazunure vula?
Twi[tw]
(Mateo 5:45) So wohyɛɛ no nsow sɛ Yesu bɔɔ owia din ansa na ɔreka osutɔ ho asɛm?
Ukrainian[uk]
Чи ви зауважили, що Ісус спочатку згадав сонце, а вже потім дощ?
Umbundu[umb]
(Mateo 5: 45) Momo lie Yesu a tukuila tete ekumbi, noke oco a tukula ombela?
Venda[ve]
(Mateo 5:45) Naa no zwi ṱhogomela uri Yesu o thoma u amba nga ḓuvha musi a sa athu amba nga ha mvula?
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 5:45) Naobserbahan mo ba nga gin-unabi ni Jesus an adlaw antes han uran?
Xhosa[xh]
(Mateyu 5:45) Ngaba uyaphawula ukuba uYesu uthetha ngelanga ngaphambi kokuba akhankanye imvula?
Yoruba[yo]
(Mátíù 5:45) Kíyè sí i pé oòrùn ni Jésù kọ́kọ́ mẹ́nu kàn kó tó sọ̀rọ̀ nípa òjò.
Chinese[zh]
马太福音5:45)你留意到,耶稣提及下雨之前先提到日头吗?
Zulu[zu]
(Mathewu 5:45) Ingabe uphawulile ukuthi uJesu wabhekisela elangeni kuqala ngaphambi kokukhuluma ngemvula?