Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
56 Освен това е важно да се напомни, че системата на субсидии, въведена с правната уредба на Съюза, се основава по-специално на изпълнението от страна на бенефициера на редица задължения, което му дава право да получи предвидената финансова помощ (вж. Решение Vereniging Nationaal Overlegorgaan Sociale Werkvoorziening и др., C‐383/06—C‐385/06, EU:C:2008:165, т. 56 и цитираната съдебна практика).
Czech[cs]
56 Je také nutno připomenout, že systém dotací vypracovaný unijními předpisy je založen zejména na tom, že příjemce plní řadu povinností, které ho opravňují k čerpání stanovené finanční podpory (viz rozsudek Vereniging Nationaal Overlegorgaan Sociale Werkvoorziening a další, C‐383/06 až C‐385/06, EU:C:2008:165, bod 56 a citovaná judikatura).
Danish[da]
56 Det skal i øvrigt bemærkes, at den ordning for ydelse af tilskud, som er fastlagt i EU-lovgivningen, navnlig er baseret på, at tilskudsmodtageren skal opfylde en række forpligtelser, som giver den pågældende ret til udbetaling af det fastsatte finansielle tilskud (jf. dom Vereniging Nationaal Overlegorgaan Sociale Werkvoorziening m.fl., C-383/06 – C-385/06, EU:C:2008:165, præmis 56 og den deri nævnte retspraksis).
German[de]
56 Des Weiteren ist darauf hinzuweisen, dass das mit der Regelung der Union errichtete Subventionssystem insbesondere darauf beruht, dass der Begünstigte eine Reihe von Verpflichtungen erfüllt und dadurch Anspruch auf den vorgesehenen Zuschuss erhält (vgl. Urteil Vereniging Nationaal Overlegorgaan Sociale Werkvoorziening u. a., C‐383/06 bis C‐385/06, EU:C:2008:165, Rn. 56 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Greek[el]
56 Επιπλέον, επιβάλλεται η υπόμνηση ότι το σύστημα επιδοτήσεων το οποίο έχει θεσπίσει η ρύθμιση της Ένωσης στηρίζεται, μεταξύ άλλων, στην εκπλήρωση από τον δικαιούχο της επιδοτήσεως σειράς υποχρεώσεων που του παρέχουν δικαίωμα λήψεως της προβλεπόμενης χρηματοδοτικής συνδρομής (βλ. απόφαση Vereniging Nationaal Overlegorgaan Sociale Werkvoorziening κ.λπ., C‐383/06 έως C‐385/06, EU:C:2008:165, σκέψη 56 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία).
English[en]
56 It should, moreover, be noted that the system of subsidies developed in the EU rules is based, inter alia, on compliance by the recipient with a series of conditions of entitlement to financial assistance (see judgment in Vereniging Nationaal Overlegorgaan Sociale Werkvoorziening and Others, C‐383/06 to C‐385/06, EU:C:2008:165, paragraph 56 and the case-law cited).
Spanish[es]
56 Es preciso recordar además que el sistema de subvenciones elaborado por la normativa de la Unión se basa especialmente en el respeto, por parte del beneficiario, de una serie de obligaciones que le dan derecho a percibir la ayuda prevista (véase la sentencia Vereniging Nationaal Overlegorgaan Sociale Werkvoorziening y otros, C‐383/06 a C‐385/06, EU:C:2008:165, apartado 56 y la jurisprudencia citada).
Estonian[et]
56 Peale selle on oluline meenutada, et liidu õigusaktidega väljatöötatud toetuste süsteemi aluseks on eeskätt see, et abisaaja täidab rea kohustusi, mis annab talle õiguse saada ette nähtud rahalist abi (vt kohtuotsus Vereniging Nationaal Overlegorgaan Sociale Werkvoorziening jt, C‐383/06–C‐385/06, EU:C:2008:165, punkt 56 ja seal viidatud kohtupraktika).
Finnish[fi]
56 Lisäksi on muistutettava, että unionin säännöstössä käyttöön otettu tukijärjestelmä perustuu erityisesti siihen, että tuensaaja täyttää tietyt velvoitteet, joiden perusteella tuensaaja saa oikeuden säädettyyn taloudelliseen tukeen (ks. tuomio Vereniging Nationaal Overlegorgaan Sociale Werkvoorziening ym., C-383/06–C‐385/06, EU:C:2008:165, 56 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
French[fr]
Il importe, en outre, de rappeler que le système de subventions élaboré par la réglementation de l’Union repose notamment sur l’exécution par le bénéficiaire d’une série d’obligations lui donnant droit à la perception du concours financier prévu (voir arrêt Vereniging Nationaal Overlegorgaan Sociale Werkvoorziening e.a., C‐383/06 à C‐385/06, EU:C:2008:165, point 56 et jurisprudence citée).
Croatian[hr]
56 Usto je bitno podsjetiti da sustav subvencija uspostavljen propisima Unije osobito počiva na tome da korisnik mora ispuniti niz obveza koje mu daju pravo na dobivanje predviđene financijske pomoći (vidjeti presudu Vereniging Nationaal Overlegorgaan Sociale Werkvoorziening i dr., C‐383/06 do C‐385/06, EU:C:2008:165, t. 56. i navedenu sudsku praksu).
Hungarian[hu]
56 Ezenkívül fontos emlékeztetni arra, hogy az uniós szabályozás által kidolgozott támogatási rendszer alapja többek között az, hogy a kedvezményezett egy sor olyan kötelezettséget teljesít, amelyek feljogosítják a tervezett támogatás elnyerésére (lásd: Vereniging Nationaal Overlegorgaan Sociale Werkvoorziening és társai ítélet, C‐383/06–C‐385/06, EU:C:2008:165, 56. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).
Italian[it]
56 Si deve inoltre ricordare che il sistema di sovvenzioni messo a punto dalla normativa dell’Unione si basa in particolare sull’adempimento, da parte del beneficiario, di una serie di obblighi che gli danno diritto di percepire il contributo finanziario previsto (v. sentenza Vereniging Nationaal Overlegorgaan Sociale Werkvoorziening e a., da C‐383/06 a C‐385/06, EU:C:2008:165, punto 56 e giurisprudenza ivi citata).
Lithuanian[lt]
56 Be to, svarbu priminti, kad Sąjungos teisės aktais sukurta dotacijų sistema grindžiama, be kita ko, tuo, kad naudos gavėjas įvykdo tam tikrus įsipareigojimus, suteikiančius jam teisę gauti numatytą finansinę paramą (žr. Sprendimo Vereniging Nationaal Overlegorgaan Sociale Werkvoorziening ir kt., C‐383/06–C‐385/06, EU:C:2008:165, 56 punktą ir jame nurodytą teismo praktiką).
Latvian[lv]
56 Turklāt ir jāatgādina, ka Savienības tiesiskajā regulējumā paredzētā atbalsta sistēma ir pamatota it īpaši ar to, ka saņēmējs izpilda virkni pienākumu, kas tam dod tiesības saņemt paredzēto finanšu atbalstu (skat. spriedumu Vereniging Nationaal Overlegorgaan Sociale Werkvoorziening u.c., no C‐383/06 līdz C‐385/06, EU:C:2008:165, 56. punkts un tajā minētā judikatūra).
Maltese[mt]
56 Għandu, barra minn hekk, jiġi mfakkar li s-sistema ta’ għotjiet żviluppata mil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni hija bbażata b’mod partikolari fuq l-eżekuzzjoni mill-benefiċjarju ta’ serje ta’ obbligi li jagħtuh dritt għall-ġbir tal-għajnuna finanzjarja prevista (ara s-sentenza Vereniging Nationaal Overlegorgaan Sociale Werkvoorziening et, C‐383/06 sa C‐385/06, EU:C:2008:165, punt 56 u l-ġurisprudenza ċċitata).
Dutch[nl]
56 Bovendien moet eraan worden herinnerd dat het stelsel van subsidies dat in het Unierecht is uitgewerkt, er met name op berust dat de begunstigde een reeks verplichtingen vervult die hem aanspraak geven op uitkering van de in het vooruitzicht gestelde financiële bijstand (zie arrest Vereniging Nationaal Overlegorgaan Sociale Werkvoorziening e.a., C‐383/06–C‐385/06, EU:C:2008:165, punt 56 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
Polish[pl]
56 Należy ponadto przypomnieć, że system dotacji wynikający z przepisów Unii opiera się w szczególności na wykonaniu przez beneficjenta szeregu obowiązków uprawniających go do otrzymania przewidzianej pomocy finansowej (zob. wyrok Vereniging Nationaal Overlegorgaan Sociale Werkvoorziening i in., od C‐383/06 do C‐385/06, EU:C:2008:165, pkt 56 i przytoczone tam orzecznictwo).
Portuguese[pt]
56 Além disso, importa recordar que o sistema de subvenções elaborado pela regulamentação da União assenta, nomeadamente, na execução pelo beneficiário de uma série de obrigações que lhe conferem direito ao recebimento da contribuição financeira prevista (v. acórdão Vereniging Nationaal Overlegorgaan Sociale Werkvoorziening e o., C‐383/06 a C‐385/06, EU:C:2008:165, n.° 56 e jurisprudência referida).
Romanian[ro]
56 Este necesar de asemenea să se amintească faptul că sistemul de subvenții elaborat prin reglementarea Uniunii se întemeiază în special pe executarea de către beneficiar a unei serii de obligații care îi dau dreptul la perceperea asistenței financiare prevăzute (a se vedea Hotărârea Vereniging Nationaal Overlegorgaan Sociale Werkvoorziening și alții, C‐383/06-C‐385/06, EU:C:2008:165, punctul 56 și jurisprudența citată).
Slovak[sk]
56 Treba tiež pripomenúť, že subvenčný systém vytvorený právnou úpravou Únie spočíva najmä v splnení určitých povinností príjemcom, ktoré mu poskytuje právo na čerpanie stanovenej finančnej pomoci (pozri rozsudok Vereniging Nationaal Overlegorgaan Sociale Werkvoorziening a i., C‐383/06 až C‐385/06, EU:C:2008:165, bod 56 a citovanú judikatúru).
Slovenian[sl]
56 Poleg tega je treba opozoriti, da subvencijski sistem, ki ga je oblikovala zakonodaja Unije, med drugim temelji na tem, da mora upravičenec za pridobitev pravice do finančne pomoči izpolniti določene pogoje (glej sodbo Vereniging Nationaal Overlegorgaan Sociale Werkvoorziening in drugi, od C‐383/06 do C‐385/06, EU:C:2008:165, točka 56 in navedena sodna praksa).
Swedish[sv]
56 Det ska dessutom erinras om att det stödsystem som har utarbetats i unionslagstiftningen bland annat bygger på att stödmottagaren uppfyller ett antal skyldigheter som ger vederbörande rätt att erhålla det planerade finansiella stödet (se dom Vereniging Nationaal Overlegorgaan Sociale Werkvoorziening m.fl., C‐383/06–C‐385/06, EU:C:2008:165, punkt 56 och där angiven rättspraxis).