Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Hy verloor belangstelling in aktiwiteite wat hy voorheen geniet het
Amharic[am]
▪ በአንድ ወቅት ይወዳቸው በነበሩት እንቅስቃሴዎች አለመደሰት
Arabic[ar]
▪ فقدان الاهتمام بالنشاطات التي كانت تفرحه في السابق
Bulgarian[bg]
▪ загуба на интерес към дейности, които преди са били приятни
Bislama[bi]
▪ Hem i no moa intres long ol samting we fastaem hem i laekem tumas blong mekem
Cebuano[ceb]
▪ Dili na interesado sa mga kalihokan nga gusto kaayo niya kaniadto
Czech[cs]
▪ ztrácí zájem o činnosti, které ho dřív bavily,
Danish[da]
▪ Mister interessen for aktiviteter han eller hun plejede at holde af
German[de]
▪ Verlust des Interesses oder der Freude an gewohnten Aktivitäten
Greek[el]
▪ Χάνει το ενδιαφέρον του για δραστηριότητες που κάποτε του άρεσαν
English[en]
▪ A loss of interest in activities that were once pleasurable
Spanish[es]
▪ Pérdida de interés en las actividades que antes disfrutaba
Estonian[et]
▪ Huvipuudus nende tegevuste vastu, mis varem rõõmu pakkusid
Finnish[fi]
▪ Kiinnostuksen menettäminen asioihin, joista aiemmin on nauttinut.
Fijian[fj]
▪ Sa sega ni qai taleitaka na ka a dau taleitaka tu eliu
French[fr]
▪ Perte de goût pour des activités autrefois appréciées
Gujarati[gu]
▪ કોઈ મોજશોખમાં પણ તેનું મન ન લાગે
Hindi[hi]
▪ जिस काम में उसे पहले बड़ा मज़ा आता था, अब उसमें कोई दिलचस्पी न लेना
Hiligaynon[hil]
▪ Pagkadula sing interes sa mga buluhaton nga nanamian niya anay
Croatian[hr]
▪ gubi interes za aktivnosti u kojima je prije uživala
Hungarian[hu]
▪ Elveszíti az érdeklődését a korábban szívesen végzett tevékenységek iránt
Indonesian[id]
▪ Tidak berminat lagi pada berbagai kegiatan yang disenangi
Igbo[ig]
▪ Ya kwụsị inwe mmasị ime ihe ndị na-atọbu ya ụtọ
Iloko[ilo]
▪ Saanen nga interesado kadagiti aktibidad a dati a pagaayatna
Icelandic[is]
▪ Missir áhuga á því sem hann hafði ánægju af áður.
Italian[it]
▪ Perdita di interesse per attività una volta considerate piacevoli
Japanese[ja]
■ 好きだった活動に興味を示さなくなる
Georgian[ka]
▪ ადრე სიამოვნების მომგვრელი საქმიანობისადმი ინტერესის დაკარგვა;
Kannada[kn]
▪ ಈ ಮುಂಚೆ ಇಷ್ಟಪಟ್ಟು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಈಗ ಮಾಡದಿರುವುದು
Korean[ko]
▪ 한때 즐기던 활동에 흥미를 잃는다.
Kyrgyz[ky]
▪ Мурун кубаныч тартуулаган иштерге кызыкпай калышы
Lithuanian[lt]
▪ nustoja domėtis anksčiau patikusia veikla;
Latvian[lv]
▪ intereses zudums par to, kas agrāk sagādāja prieku;
Malagasy[mg]
▪ Lasa tsy tiany intsony ny manao ny zavatra nahafinaritra azy taloha
Macedonian[mk]
▪ Не е заинтересиран за активности во кои порано уживал.
Malayalam[ml]
▪ ഇഷ്ടപ്പെട്ട പ്രവർത്തനങ്ങളിലുള്ള താത്പര്യക്കുറവ്
Maltese[mt]
▪ Jitlef l- interess f’attivitajiet li darba kien jieħu gost bihom
Burmese[my]
▪ ယခင်က နှစ်သက်ခဲ့သည့် လုပ်ဆောင်မှုများကို စိတ်မဝင်စားတော့ခြင်း
Norwegian[nb]
▪ Manglende interesse for aktiviteter som før har gitt glede
Dutch[nl]
▪ Niet meer geïnteresseerd zijn in dingen die hij eerst graag deed
Nyanja[ny]
▪ Kusiya kuchita zinthu zimene amakonda kuchita
Panjabi[pa]
▪ ਮਨਪਸੰਦ ਕੰਮਾਂ ਵਿਚ ਕੋਈ ਦਿਲਚਸਪੀ ਨਾ ਰਹਿਣੀ
Polish[pl]
▪ utrata zainteresowania ulubionymi zajęciami
Portuguese[pt]
▪ Perda de interesse em atividades que gostava de realizar
Romanian[ro]
▪ îşi pierde interesul faţă de activităţi care odinioară îi plăceau,
Russian[ru]
▪ Потеря интереса к занятиям, которые раньше доставляли удовольствие
Sinhala[si]
▪ කලින් උනන්දුවෙන් කළ දේවලට දැන් උනන්දු නොවීම
Slovak[sk]
▪ Nezaujímajú ho činnosti, ktoré ho kedysi bavili
Slovenian[sl]
▪ ne zanima se več za dejavnosti, v katerih je nekdaj užival,
Samoan[sm]
▪ Ua leai se fiafia i mea na fiafia muamua i ai
Albanian[sq]
▪ Humbja e interesit për gjëra që dikur atij i pëlqenin
Serbian[sr]
▪ Gubitak interesovanja za aktivnosti koje su joj nekada pričinjavale zadovoljstvo
Sranan Tongo[srn]
▪ A no wani du den sani di a ben lobi du fosi
Southern Sotho[st]
▪ Ho felloa ke thahasello linthong tseo a neng a thabela ho li etsa
Swedish[sv]
▪ förlorar intresset för sådant som han eller hon en gång tyckt om
Swahili[sw]
▪ Kuacha kupendezwa na mambo aliyopenda zamani
Congo Swahili[swc]
▪ Kuacha kupendezwa na mambo aliyopenda zamani
Tamil[ta]
▪ முன்பு விரும்பி செய்த காரியங்களில் ஆர்வம்காட்ட மாட்டார்கள்
Thai[th]
▪ ขาด ความ สนใจ ใน กิจกรรม ที่ เคย ชอบ
Tagalog[tl]
▪ Pagkawala ng gana sa mga gawaing dating kinahihiligan
Tswana[tn]
▪ Go sa kgatlhegele dilo tse a neng a di kgatlhegela pele
Tok Pisin[tpi]
▪ Ol i no insait moa long ol wok samting em bipo ol i save amamas long mekim
Turkish[tr]
▪ Zevk aldığı faaliyetlere ilgisinin azalması
Tsonga[ts]
▪ Ku ka a nga ha rhandzi swilo leswi a a swi rhandza ngopfu
Ukrainian[uk]
▪ втрата інтересу до улюблених занять;
Urdu[ur]
▪ اُسے جن مشغلوں میں دلچسپی تھی اب وہ اُن میں بالکل دلچسپی نہیں لیتا
Xhosa[xh]
▪ Ukuphelelwa ngumdla kwizinto ubukade ukuvuyela ukuzenza
Yoruba[yo]
▪ Àwọn nǹkan tó fẹ́ràn láti máa ṣe tẹ́lẹ̀ á bẹ̀rẹ̀ sí rùn sí i
Chinese[zh]
▪ 对一度喜爱的活动失去兴趣
Zulu[zu]
▪ Ukuphelelwa umdlandla ngezinto umuntu ayezijabulela ngaphambili