Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By die polisiestasie het ons ’n bekende gesig gesien, ’n tikster vir wie ons kort tevore getuig het.
Amharic[am]
ጣቢያው ስንደርስ አንድ የምናውቀውን ፊት አየን፤ በቅርቡ የመሠከርንላት ታይፒስት ነበረች።
Arabic[ar]
وفي المركز رأينا وجها مألوفا، سيدة تضرب على الآلة الكاتبة كنا قد شهدنا لها مؤخرا.
Central Bikol[bcl]
Sa presinto, may naheling kaming pamilyar na lalauogon, sarong paramakinilya na napatotoohan niamo dai pa sana nahaloy.
Bemba[bem]
Ku kapokola, twamwene umuntu twaishiba, uutaipa untu twacitileko ubunte pa kati apa.
Bislama[bi]
I klia se hem i harem nogud tumas taem i luk we oli mekem long mitufala olsem ol man blong brekem loa.
Bangla[bn]
থানাতে এক পরিচিত মুখ আমরা দেখতে পাই, একজন টাইপিষ্ট, যাকে সম্প্রতি আমরা সাক্ষ্যদান করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Didto sa estasyonan, may nailhan kami, usa ka tigmakinilya nga bag-o pa lang namong nasangyawan.
Czech[cs]
Na stanici jsme uviděli známou tvář — zapisovatelkou byla žena, které jsme nedávno vydávali svědectví.
Danish[da]
På stationen mødte vi et kendt ansigt, en kontordame vi kort forinden havde forkyndt for.
German[de]
Auf dem Revier sahen wir ein uns bekanntes Gesicht: Nicht lange zuvor hatten wir der Schreibkraft Zeugnis gegeben.
Ewe[ee]
Míekpɔ ame nyanyɛ aɖe le afima, eyae nye nuŋlɔmɔ̃ƒola si míeɖi ɖase na eteƒe medidi o.
Greek[el]
Στο τμήμα, είδαμε ένα γνωστό πρόσωπο, μια δακτυλογράφο στην οποία είχαμε δώσει μαρτυρία πρόσφατα.
English[en]
At the station, we saw a familiar face, a typist to whom we had witnessed recently.
Spanish[es]
Al llegar vimos una cara conocida, una mecanógrafa a la que habíamos predicado hacía poco.
Estonian[et]
Jaoskonnas silmasime tuttavat nägu — masinakirjutajat, kellele olime hiljuti tunnistust andnud.
Finnish[fi]
Perillä näimme tutut kasvot – konekirjoittajan, jolle olimme hiljattain todistaneet.
French[fr]
Là, nous avons vu un visage familier, une secrétaire à qui nous avions récemment donné le témoignage.
Ga[gaa]
Beni wɔyashɛ nitsumɔ he lɛ, wɔna hiɛ ko ni wɔkɛkpe dã, taip-tswalɔ ko ni wɔye lɛ odase etsɛko tsɔ̃.
Hindi[hi]
थाने में, हमने एक जानी-पहचानी शक्ल देखी, एक टाइपिस्ट की जिसे हमने हाल ही में गवाही दी थी।
Hiligaynon[hil]
Sa estasyon, may nakita kami nga isa ka nawong nga ginapangilala namon, ang manugmakinilya nga amon napanaksihan wala pa lang madugay.
Croatian[hr]
U stanici smo vidjeli poznato lice, jednu daktilografkinju kojoj smo nedavno svjedočili.
Hungarian[hu]
Az őrszobán egy ismerős arcot láttunk, egy gépírónőt, akinek nemrégiben tanúskodtunk.
Indonesian[id]
Di kantor itu, kami melihat wajah yang telah kami kenal, seorang juru ketik yang baru-baru ini kami beri kesaksian.
Iloko[ilo]
Iti estasion, adda nairupaanmi, maysa a paramakinilia a nabiit pay a nakasabaanmi.
Italian[it]
Lì vedemmo un viso conosciuto, una dattilografa alla quale da poco avevamo dato testimonianza.
Japanese[ja]
警察署で見覚えのある人に会いました。 最近証言したタイピストでした。
Korean[ko]
경찰서에서 우리는 낯익은 얼굴을 보았는데, 우리가 얼마 전에 증거한 타이피스트였다.
Lingala[ln]
Kuna na biro, tomonaki moto moko oyo tosilaki koyeba ye liboso, ezalaki bongo mwasi mobeti-masini ya kokoma mikanda oyo toteyaki esili koleka mikolo mingi te.
Malagasy[mg]
Tao izahay dia nahita endrika nahazatra, ilay mpitendry masinina izay nanaovanay fanambarana vao haingana.
Macedonian[mk]
Во станицата видовме едно познато лице — дактилографката на која неодамна ѝ сведочевме.
Marathi[mr]
ठाण्यामध्ये आम्हाला परिचयाचा चेहरा दिसला; ती एक टायपिस्ट होती आणि तिला अलीकडेच आम्ही साक्ष दिली होती.
Burmese[my]
မကြာမီက သက်သေခံခဲ့သည့် မျက်မှန်းတန်းမိသော လက်နှိပ်စက်ရိုက်သူတစ်ဦးကို ရဲစခန်း၌ တွေ့ရသည်။
Norwegian[nb]
På stasjonen fikk vi se et kjent ansikt, en kontordame som vi nylig hadde forkynt for.
Dutch[nl]
Op het bureau zagen wij een bekend gezicht, een typiste tot wie wij onlangs hadden gepredikt.
Northern Sotho[nso]
Kua seteišeneng, re ile ra bona sefahlego seo re se tlwaetšego, e be e le motlanyi yoo re bego re sa tšwa go mo nea bohlatse kgaufsinyana.
Nyanja[ny]
Kupolisiko, tinaona munthu amene tinamdziŵa, mlembi amene tinamlalikira posachedwa.
Polish[pl]
Na miejscu spotkaliśmy znajomą osobę — maszynistkę, której niedawno wydawaliśmy świadectwo.
Portuguese[pt]
Ali vimos um rosto familiar, uma datilógrafa a quem há pouco tínhamos dado testemunho.
Romanian[ro]
La secţie am întâlnit o figură cunoscută: o dactilografă căreia îi depusesem recent mărturie.
Russian[ru]
В участке мы увидели знакомое лицо: это была машинистка, которой мы незадолго до этого проповедовали.
Slovak[sk]
Na polícii sme uvideli známu tvár, pisárku, ktorej sme nedávno vydali svedectvo.
Slovenian[sl]
Očitno je bila v zadregi, ko je videla, da ravnajo z nama kakor z zločincema.
Samoan[sm]
I le ofisa, sa ma vaaia ai se tamaitai ma te masani ai, o se teine lomitusi o lē na ma molimau atu i ai talu ai.
Shona[sn]
Pakamba pacho, takaona chiso chakarovedzeka, mutaipi watakanga tapupurira misi mishomanene yakanga yapfuura.
Albanian[sq]
Atje pamë një fytyrë të njohur, një daktilografiste, së cilës pak kohë më parë i kishim dhënë dëshmi.
Serbian[sr]
U stanici smo videli poznato lice, jednu daktilografkinju kojoj smo nedavno svedočili.
Southern Sotho[st]
Ha re le sepoleseng re ile ra bona sefahleho seo re se tsebang, sa motho ea etsang mosebetsi oa ho thaepa eo re neng re kile ra mo pakela haufinyane.
Swedish[sv]
På stationen fick vi se ett bekant ansikte, en maskinskriverska som vi nyligen hade predikat för.
Swahili[sw]
Kwenye kituo hicho, tuliona sura tuliyofahamu, mchapa-taipu fulani tuliyekuwa tumemtolea ushahidi karibuni.
Tamil[ta]
காவல் நிலையத்தில், நாங்கள் அறிமுகமாகியிருந்த ஒரு முகத்தைப் பார்த்தோம், அவள் ஒரு தட்டச்சர், நாங்கள் அவளுக்குச் சமீபத்தில் சாட்சி கொடுத்திருந்தோம்.
Telugu[te]
స్టేషన్ వద్ద, ఒక సుపరిచిత వ్యక్తిని చూశాము, ఆ వ్యక్తి, మేము యిటీవల సాక్ష్యమిచ్చిన టైపిస్టు.
Thai[th]
ที่ สถานี ตํารวจ เรา เห็น คน หนึ่ง หน้า คุ้น ๆ เป็น พนักงาน พิมพ์ดีด ซึ่ง เรา เคย ให้ คํา พยาน เมื่อ เร็ว ๆ นี้.
Tagalog[tl]
Sa istasyon, may namukhaan kami, isang tagapagmakenilya na napatotohanan namin kamakailan lamang.
Tswana[tn]
Kwa seteishaneng seo, re ne ra bona motho yo re neng re kile ra mmona pele, e bong motlanyi yo re neng re mo reretse bosheng.
Tok Pisin[tpi]
Long polis-tesen mipela lukim wanpela meri i wok kuskus, em mipela i bin autim tok long em.
Turkish[tr]
Karakolda daha önce vaaz ettiğimiz tanıdık bir daktilocu kadına rastladık.
Tsonga[ts]
Loko hi fika exitichini, hi vone xikandza lexi a hi xi tiva, muthayipi loyi a ha ha ku nyikela vumbhoni eka yena.
Twi[tw]
Yehuu ɔmannifo bi wɔ adwumam hɔ, obi a na yedii no adanse nkyɛe.
Tahitian[ty]
I te piha ohipa, ua ite mâua i te hoê hoho‘a tei matauhia e mâua, te hoê patapata parau ta mâua i poro aita i maoro a‘enei.
Ukrainian[uk]
У дільниці ми побачили знайоме обличчя — друкарку, якій на днях проповідували.
Vietnamese[vi]
Tại bót cảnh sát, chúng tôi thấy một gương mặt quen thuộc, một cô thơ ký mà chúng tôi mới rao giảng gần đây.
Wallisian[wls]
ʼI te fale polisi, neʼe ma sio ai ki te tahi ʼe mātou feʼiloʼiʼaki, ko te fafine sikalaipe neʼe hoki ma faka mafola age pe ki ai.
Xhosa[xh]
Esikhululweni, sabona umntu esimaziyo, umchwethezi esasisandula ukunikela ubungqina kuye.
Yoruba[yo]
Ní àgọ́ náà, a rí ẹni-a-mọ̀-rí kan, òǹtẹ̀wé kan tí a jẹ́rìí fún láìpẹ́ púpọ̀.
Chinese[zh]
我们在警局里看见一个打字员,面孔似曾相识,原来是我们最近作过见证的一个住户。
Zulu[zu]
Esiteshini sabona ubuso esibujwayele, umabhalane esasisanda kufakaza kuye.