Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأضافت أن هناك مجالا آخر يثير القلق ويتمثل في استمرار انتشار بعض الممارسات التقليدية الضارة التي تؤثر بصفة خاصة على النساء والفتيات، بما في ذلك تفضيل تغذية الأبناء الذكور، والقواعد المتعلقة بالأغذية المحرمة التي تحرم الأمهات الحوامل من الغذء الذي يحتجن إليه، وتجميل الجسم باستخدام السكاكين الحادة التي تعرّض النساء الشابات لفيروس نقص المناعة البشرية، وختان الإناث.
English[en]
Another area of concern was the continued prevalence of some harmful traditional practices that particularly impacted women and girls, including son‐preference in child nutrition, taboo food rules that deprived expectant mothers of needed nutrients, body beautification using sharp knives that exposed young women to HIV infection, and female genital mutilation.
Spanish[es]
Otra esfera que suscita inquietud es la prevalencia constante de determinadas prácticas tradicionales perjudiciales que afectan particularmente a las mujeres y las niñas, entre las que cabe mencionar la preferencia de los hijos en la nutrición infantil, los tabúes en materia de normas alimentarias que impiden que las mujeres embarazadas ingieran los nutrientes necesarios, las prácticas de embellecimiento del cuerpo en las que se emplean cuchillos afilados que exponen a las jóvenes a la infección por el VIH y la mutilación genital femenina.
French[fr]
La persistance de certaines pratiques traditionnelles dangereuses qui affectent particulièrement les femmes et les filles, est un autre domaine de préoccupations ; ces pratiques incluent la préférence accordée aux fils dans la nutrition des enfants, des règles concernant des aliments interdits, ce qui prive les femmes enceintes des éléments nutritifs dont elles ont besoin, les pratiques d’embellissement du corps par des coupures faites avec des couteaux très tranchants exposant les jeunes femmes à des infections de VIH ainsi que la mutilation génitale des femmes.
Russian[ru]
Еще одной проблемой, вызывающей обеспокоенность, является продолжающееся применение отдельных видов пагубной традиционной практики, оказывающих особенно большое влияние на женщин и девочек, в том числе предпочтение, отдаваемое сыну при кормлении, табу на употребление определенных продуктов, лишающее будущих матерей необходимых питательных веществ, украшение тела с использованием острых ножей, подвергающее молодых женщин риску ВИЧ-инфицирования, и проведение калечащих операций на женских половых органах.
Chinese[zh]
另外一个需要关切的领域是,某些传统有害的做法在继续流行,对妇女和女孩产生特别影响,这包括:在儿童营养方面重男轻女,剥夺孕妇必要营养品的食物禁忌规则,使用锋利的刀子进行身体美容,使年轻妇女遭受艾滋病毒感染,以及切割女性生殖器官。