Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že rozsáhlé zveřejňování trestů postihujících sexuální turisty by mělo přispívat k odrazování od těchto praktik a že kriminalita týkající se sexuální turistiky musí být stíhána a stíhatelná jak v domovských zemích turistů, tak i v zemích, kde je páchána,
Danish[da]
der betoner, at bred omtale af straffene for sexturisme vil virke afskrækkende, og at forbrydelser i forbindelse med sexturisme skal retsforfølges, hvilket skal kunne ske både i hjemlandet og i det land, hvor forbrydelserne begås,
German[de]
in der Erwägung, dass eine umfassende Information über die gegen Sextouristen verhängten Sanktionen die abschreckende Wirkung erhöht, und dass Straftaten im Zusammenhang mit Sextourismus sowohl im Herkunftsland als auch in dem Land, wo sie begangen werden, verfolgt werden und strafbar sein müssen,
Greek[el]
εκτιμώντας ότι η μεγάλη δημοσιότητα των επιβληθεισών κυρώσεων στους σεξουαλικούς τουρίστες ευνοεί την αποτροπή και ότι τα εγκλήματα που έχουν σχέση με τον σεξουαλικό τουρισμό πρέπει να διώκονται, οι διώξεις δε αυτές να μπορούν να ασκηθούν τόσο στην χώρα καταγωγής όσο και στην χώρα στην οποία διεπράχθησαν τα εγκλήματα,
English[en]
whereas widespread publicity regarding the penalties for sex tourism should have a deterrent effect, and crimes related to sexual tourism must be prosecuted and prosecutable both in the country of origin and in the country where they are perpetrated,
Spanish[es]
Considerando el efecto disuasorio de una amplia publicidad de las sanciones aplicadas a los practicantes del turismo sexual, y que los delitos relacionados con el turismo sexual deben ser perseguibles y perseguidos tanto en el país de origen como en el país en el que se cometen,
Estonian[et]
arvestades, et laialdane teavituskampaania seksiturismi suhtes kohaldatavate karistuste suhtes peaks soodustama sellest hoidumist; arvestades, et seksiturismiga seoses toime pandud kuriteod tuleb kohtu alla anda ning seda peab olema võimalik teha nii päritolumaal kui riigis, kus need toime pannakse;
Finnish[fi]
huomauttaa, että seksimatkailijoille määrättävien seuraamusten laaja mainonta toimii pelotteena ja että seksimatkailuun liittyvät rikokset on tutkittava ja ne on voitava viedä oikeuteen sekä syytetyn kotimaassa että maassa, jossa ne tapahtuivat,
French[fr]
considérant qu'une large publicité des sanctions frappant les touristes sexuels favorise la dissuasion, et que les délits liés au tourisme sexuel doivent faire l'objet de poursuites, lesquelles doivent pouvoir être engagées tant dans le pays d'origine que dans le pays où ces délits sont commis,
Hungarian[hu]
mivel a szexturizmus elleni szankciók széleskörű nyilvánosságra hozatala növeli azok elrettentő hatását, és mivel a szexturizmushoz kapcsolódó bűncselekményeket büntetni kell, és azokat büntethetővé kell tenni mind a származási országban, mind a bűncselekmény elkövetésének helyszínén,
Italian[it]
considerando che dare vasta pubblicità alle sanzioni comminate ai turisti sessuali costituisce un deterrente, e che i reati connessi al turismo sessuale devono poter essere perseguiti tanto nel paese di origine quanto nel paese in cui sono stati commessi,
Lithuanian[lt]
manydamas, kad visuotinis sankcijų, taikomų sekso turistams, paskelbimas, turėtų daryti kitokį poveikį, ir kad už su sekso turizmu susijusius nusikaltimus turi būti traukiama baudžiamojon atsakomybėn ir kilmės šalyje, ir toje šalyje, kurioje jie buvo padaryti,
Latvian[lv]
tā kā plaša mēroga informēšana par sankcijām, kas tiks vērstas pret seksa tūristiem, atturēs viņus no šāda veida tūrisma un tā kā par noziegumiem, kuri saistīti ar seksa tūrismu, jāierosina lietas tiesā gan izcelsmes valstī, gan arī valstī, kur šie noziegumi izdarīti;
Dutch[nl]
overwegende dat publiciteit over de sancties die seksuele toeristen kunnen treffen, ontmoedigend werkt en dat misdrijven in verband met seksueel toerisme moeten worden vervolgd zowel in het land van oorsprong als in het land waar zij bedreven zijn,
Polish[pl]
mając na uwadze, że turystów podróżujących w celach seksualnych zniechęca do tego szerokie rozpowszechnienie informacji o sankcjach ich czekających i że przestępstwa związane z turystyką seksualną muszą być ścigane i karalne zarówno w państwie pochodzenia, jak i państwie, w którym zostały popełnione,
Portuguese[pt]
Considerando que uma ampla publicidade das sanções aplicáveis aos turistas sexuais favorece a dissuasão e que os delitos relacionados com o turismo sexual devem ser objecto de acções judiciárias, que deverão poder ser intentadas tanto no país de origem, como no país onde os crimes foram perpetrados;
Slovenian[sl]
ker obsežno seznanjanje javnosti o sankcijah proti seksualnem turizmu pripomore k odvračanju od njega in da se morajo kazniva dejanja, povezana s seksualnim turizmom, preganjati in postaviti pred sodišče v državi izvora ter v državi, v kateri so bila storjena,
Swedish[sv]
Stor publicitet kring påföljder för sexturister stärker den avskräckande effekten. Brott i anslutning till sexturism måste leda till åtal och vara straffbara både i ursprungslandet och i det land där brotten begås.