Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Раԥхьа аинтервиу рымх аизараҿы иҟоу ҩыџьа-хҩык ахәыҷқәа.
Abé[aba]
Boepi vivi ngbɔdjɛelënë kë nʋn ofokwanë ghënë, kɔ́ aɲʋn o, kɔ́ arɩ o jɔ. ?
Acoli[ach]
Cak ki penyo lutino aryo nyo adek me kacokkewu.
Adangme[ada]
Sisije ɔ, mo bi jokuɛwi enyɔ loo etɛ nɛ a ngɛ asafo ɔ mi ɔ munyu.
Afrikaans[af]
Begin deur ’n onderhoud te voer met twee of drie jong kinders in die gemeente.
Southern Altai[alt]
Озо ло баштап јуунныҥ эки эмезе ӱч баланаҥ интервью ал.
Amharic[am]
ክፍልህን በጉባኤ ውስጥ ላሉ ሁለት ወይም ሦስት ትናንሽ ልጆች ቃለ መጠይቅ በማድረግ ጀምር።
Aymara[ay]
Tamankir paya jan ukajj kimsa wawanakaruw entrevistäta.
Bashkir[ba]
Тәүҙә йыйылыштағы 2—3 баланан интервью ал.
Batak Toba[bbc]
Parjolo, wawancarai ma dua manang tolu dakdanak di huria.
Central Bikol[bcl]
Punan sa pag-interbiyu sa duwa o tulong aki sa kongregasyon.
Bemba[bem]
Pa kutendeka ilyashi lyenu, ipusheni abacaice babili nelyo batatu.
Bulgarian[bg]
В началото интервюирай две–три малки деца от сбора.
Bislama[bi]
Yu askem kwestin long tu no tri pikinini. ?
Bangla[bn]
শুরুতে মণ্ডলীর দুই অথবা তিন জন অল্পবয়সি ছেলে-মেয়ের সাক্ষাৎকার নিন।
Catalan[ca]
Comença per entrevistar dos o tres jovenets de la congregació.
Garifuna[cab]
Gumese humá lau hálügüdagun biama o ǘrüwa irahüñü hádangiñe ha lídanbaña damuriguaü.
Kaqchikel[cak]
Tatikirisaj qa rikʼin re kʼutunïk reʼ chi ke kaʼiʼ u oxiʼ akʼwalaʼ.
Cebuano[ceb]
Sugdi pinaagi sa pag-interbiyo ug duha o tulo ka bata sa kongregasyon.
Chuukese[chk]
Poputá ren óm kapas eis ngeni rúúemén are úlúmén semirit lón ewe mwichefel.
Chuwabu[chw]
Karoma wavuza aima eeli obe araru a mmulogoni.
Seselwa Creole French[crs]
Konmans par entervyou de oubyen trwa pti manrmay dan kongregasyon.
Czech[cs]
Nejdřív veď interview se dvěma nebo třemi menšími dětmi ze sboru.
Chuvash[cv]
Малтан пухури ик-виҫ ачаран интервью ил.
Welsh[cy]
Cyfwelwch â dau neu dri o blant ifanc yn y gynulleidfa.
Danish[da]
Begynd med at interviewe to eller tre børn fra menigheden.
German[de]
Interviewe zuerst zwei oder drei Kinder aus der Versammlung.
Dehu[dhv]
Nyiqaane jë troa pane ce ithanata memine la luetre maine köni nekönatr e hnine la ekalesia.
Eastern Maroon Creole[djk]
Bigin a takimakandaa fi i anga tu efuso dii pikin fu a kemeente.
Ewe[ee]
Bia gbe ɖevi eve alo etɔ̃ siwo le hamea me nàtsɔ adze egɔmee.
Efik[efi]
Bem iso nam ndụn̄ọde ye nditọwọn̄ iba m̀mê ita.
Greek[el]
Αρχίστε παίρνοντας συνέντευξη από δύο ή τρία μικρά παιδιά της εκκλησίας.
English[en]
Begin by interviewing two or three young children in the congregation.
Spanish[es]
Empiece entrevistando a dos o tres niños de la congregación.
Estonian[et]
Alustuseks intervjueeri kogudusest kahte või kolme last.
Persian[fa]
در آغاز، با دو یا سه نوجوان در جماعت مصاحبه کنید.
Finnish[fi]
Haastattele aluksi kahta tai kolmea seurakunnan lasta.
Fijian[fj]
Me tekivu na itavi qo ni vakatarogi e rua se tolu na gone ena ivavakoso.
Fon[fon]
Ðò bǐbɛ̌mɛ ɔ, kàn nǔ byɔ yɔkpɔvu wè alǒ atɔn ɖò agun ɔ mɛ.
French[fr]
Commencer par interviewer deux ou trois enfants de la congrégation.
Ga[gaa]
Bi gbekɛbii enyɔ loo etɛ komɛi ni yɔɔ nyɛsafo lɛ mli lɛ saji kɛje shishi.
Gilbertese[gil]
Maroro moa ma uoman ke teniman ataein te ekaretia.
Guarani[gn]
Eñemongeta mokõi térã mbohapy mitã ne kongregasionpeguándi.
Gujarati[gu]
સૌથી પહેલા, મંડળનાં બે કે ત્રણ બાળકોનાં ઇન્ટરવ્યૂ લો.
Farefare[gur]
Pɔsɛ soke kɔmbibisi bayi bii batã n boi tansugere la poan.
Gun[guw]
To bẹjẹeji, kanhose yọpọvu awe kavi atọ̀n to agun lọ mẹ.
Ngäbere[gym]
Kena, mäkwe blita monsotre kia nibu o nimä konkrekasionte ben.
Hausa[ha]
Ka soma jawabin da ganawa da yara biyu ko uku a ikilisiyarku.
Hebrew[he]
בתחילת החלק ראיין שניים או שלושה ילדים קטנים מהקהילה.
Hindi[hi]
मंडली में दो या तीन छोटे बच्चों का इंटरव्यू लेकर भाग की शुरूआत कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Magsugod paagi sa pag-interbyu sang duha ukon tatlo ka kabataan sa kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
Matamanai, kongrigeisen lalonai natu maragidia rua o toi intaviu henia.
Croatian[hr]
Na početku intervjuiraj dvoje ili troje djece iz skupštine.
Haitian[ht]
Pou w kòmanse fè entèvyou ak de oubyen twa timoun piti ki nan kongregasyon an.
Hungarian[hu]
Először készíts interjút két-három kisebb gyermekkel.
Armenian[hy]
Սկսիր՝ հարցազրույց անցկացնելով երկու կամ երեք երեխաների հետ։
Herero[hz]
Uta orupa rwoye mokupura ovanatje 2 poo 3 mombongo omapuriro ngu maye kongorere mba.
Iban[iba]
Berengkah enggau interbiu dua tauka tiga iku anak mit ba gempuru.
Indonesian[id]
Awali dengan mewawancarai dua atau tiga anak-anak di sidang.
Igbo[ig]
Buru ụzọ gbaa ụmụaka abụọ ma ọ bụ atọ nọ n’ọgbakọ unu ajụjụ ọnụ.
Iloko[ilo]
Irugiyo babaen ti pananginterbiu iti dua wenno tallo nga ubbing iti kongregasionyo.
Icelandic[is]
Byrjaðu á því að hafa viðtal við tvö eða þrjú börn í söfnuðinum.
Isoko[iso]
Kake kiẹ emaha ivẹ hayo esa jọ riwi evaọ ukoko na.
Italian[it]
Iniziare intervistando due o tre bambini della congregazione.
Javanese[jv]
Sing sepisan, takonana loro utawa telu bocah-bocah ing jemaat.
Georgian[ka]
დასაწყისში ინტერვიუ აიღე ორი-სამი ბავშვისგან.
Kamba[kam]
Ambĩĩaa kwa kũneenany’a na syana ilĩ kana itatũ kĩkundinĩ.
Kabiyè[kbp]
Kajalaɣ ɖeɖe lɛ, pɔzɩ ɛgbɛyɛ taa piya naalɛ yaa naadozo tɔm.
Kikuyu[ki]
Ambĩrĩria na kũhoya ũhoro twana twĩrĩ kana tũtatũ thĩinĩ wa kĩũngano.
Kazakh[kk]
Қауымдағы екі не үш баладан сұхбат алудан баста.
Kalaallisut[kl]
Siullermik ilagiinni meeqqat marluk pingasulluunniit apersukkit.
Kimbundu[kmb]
Ibhuidisa tumbonga tu iiadi mba tu tatu mu kilunga.
Kannada[kn]
ಈ ಭಾಗದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ಅಥವಾ ಮೂವರು ಮಕ್ಕಳ ಸಂದರ್ಶನ ಮಾಡಿ.
Korean[ko]
먼저 회중에 있는 두세 명의 어린 자녀와 회견한다.
Konzo[koo]
Tsuka omw’ibulya abaana babiri kutse basathu.
Kaonde[kqn]
Tendekelaipo kwipuzha baana babacheche babiji nangwa basatu mu kipwilo.
Krio[kri]
We yu bigin dis pat, intavyu tu ɔ tri smɔl pikin dɛn na di kɔngrigeshɔn.
Southern Kisi[kss]
Kandu a chuaambuaa cho o kundaa niŋnda nyuuniaa a ŋiɔɔŋ ɔɔ a yaa.
S'gaw Karen[ksw]
စးထီၣ်မၤတၢ်သံကွၢ်စံးဆၢဒီး ဖိသၣ်တဖၣ်လၢ တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်အပူၤ ခံဂၤမ့တမ့ၢ်သၢဂၤတက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
Puragera vanona vavali ndi vatatu womombungakriste.
San Salvador Kongo[kwy]
Yantika muna mokena ye yingyana-ngyana yole yovo tatu ya nkutakani.
Lamba[lam]
Tatikilenipo ukwipusha abanice babili neli batatu aba mwi kelesha.
Ganda[lg]
Sooka obuuze ebibuuzo abaana babiri oba basatu mu kibiina kyammwe.
Lingala[ln]
Liboso, sololá na bana mike mibale to misato.
Lozi[loz]
Mukale ka kubuhisana ni banana bababeli kamba babalalu ba mwa puteho.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių pakalbink du ar tris vaikus iš bendruomenės.
Luba-Katanga[lu]
Shilula na kwipangula bankasampe babidi nansha basatu mu kipwilo.
Luba-Lulua[lua]
Bua kutuadija, wele bana babidi anyi basatu nkonko.
Luvale[lue]
Putuka kwihwojola vanyike vamuchikungulwilo vavali chipwe vatatu.
Lunda[lun]
Sambilenu kwihujola atwansi ayedi hela asatu muchipompelu.
Luo[luo]
Chak gi penjo nyithindo ariyo kata adek e kanyaklau penjo ma luwogi.
Lushai[lus]
Kohhrana naupang pahnih thum vêl biangbiaknain ṭan ang che.
Latvian[lv]
Sākumā intervē divus vai trīs bērnus.
Mende (Sierra Leone)[men]
Tato a yɛpɛ la ndopo mumu fele ɔɔ sawa gama jamaa hu.
Morisyen[mfe]
Pou koumanse, interviewe de ou trwa zanfan dan kongregasion.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mutandikilepo ukuzya ance yaili nanti yatatu amu cilongano.
Marshallese[mh]
Interpiu ruo ak jilu ajri ro ilo eklejia eo.
Mískito[miq]
Wahma tiara lupia wâl apia kaka yumhpa ra makabi walanka dauki tâ kriks.
Macedonian[mk]
На почетокот интервјуирај две или три деца од собранието.
Malayalam[ml]
സഭയിലെ രണ്ടോ മൂന്നോ കുട്ടികളെ അഭിമുഖം നടത്തിക്കൊണ്ട് തുടങ്ങുക.
Marathi[mr]
सुरुवातीला, मंडळीतल्या दोन किंवा तीन लहान मुलांच्या मुलाखती घ्या.
Malay[ms]
Mulakan bahagian dengan menemu ramah dua atau tiga orang anak muda dalam sidang.
Maltese[mt]
Ibda billi tintervista żewġt itfal jew tlieta tal- kongregazzjoni.
Norwegian[nb]
Begynn med å intervjue to eller tre barn i menigheten.
Nyemba[nba]
Putukenu mu ku hula vanike vavali ni vatatu mu cikungulukilo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonchiuili netajtanilmej oksekin uan satepan kemej tanojnots.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Achto xikintlajtlani ome noso eyi konemej.
Nepali[ne]
सुरुमा मण्डलीका दुई वा तीन जना केटाकेटीको अन्तरवार्ता लिनुहोस्।
Ndonga[ng]
Pulapula aanona yaali nenge yatatu megongalo omapulo ngaka taga landula.
Lomwe[ngl]
Mpacerye ni waakoha anamwane araru a mmulokoni.
Nias[nia]
Beʼe wanofu-nofu darua mazui datölu ndraono si so ba mbanua niha keriso.
Niuean[niu]
Hūhū tala fakamua ke he tokoua po ke tokotolu e fanau ikiiki he fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
Interview eerst twee of drie kleine kinderen uit de gemeente.
South Ndebele[nr]
Thoma ngokucocisana nabantwana ababili namkha abathathu ebandleni.
Northern Sotho[nso]
Thoma ka go boledišana le bana ba banyenyane ba babedi goba ba bararo ka phuthegong.
Nyanja[ny]
Yambani ndi kufunsa ana awiri kapena atatu mafunso otsatirawa.
Nyaneka[nyk]
Tetekela okupula ovakuendye vetatu mewaneno.
Nyankole[nyn]
Tandika orikubuuza abaana babiri nari bashatu abari omu kibiina.
Nyungwe[nyu]
Yambani na kubvunza wana awiri ayai atatu wa mu gwere.
Nzima[nzi]
Bizebiza asafo ne anu ngakula nwiɔ anzɛɛ nsa edwɛkɛ fa bɔ ɔ bo.
Oromo[om]
Ijoollee gumii keessatti argaman lama ykn sadiif gaafannoo gochuudhaan jalqabi.
Ossetic[os]
Фыццаг уал интервью райс уе ’мбырды сывӕллӕттӕй дыууӕйӕ кӕнӕ ӕртӕйӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Fu̱di gi entrebista yoho o hñuu yä bätsi de ha rä mhuntsˈi.
Panjabi[pa]
ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਮੰਡਲੀ ਦੇ ਦੋ-ਤਿੰਨ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਇੰਟਰਵਿਊ ਲਓ।
Pangasinan[pag]
Igapo diad panginterbyu ed duara o taloran ugaw ed kongregasyon.
Papiamento[pap]
Promé, entrevistá dos òf tres mucha di e kongregashon.
Polish[pl]
Najpierw przeprowadź wywiad z dwojgiem lub trojgiem dzieci.
Pohnpeian[pon]
Tepikihda ni omw pahn idek peidek rehn kisin seri riemen de silimen nan mwomwohdiso.
Portuguese[pt]
Comece entrevistando duas ou três crianças da congregação.
Cusco Quechua[quz]
Entrevista, discurso.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Congregacionmanda ishcai o quimsa huahuacunata entrevistashpa callaripangui.
Ruund[rnd]
Sambish kusutil ku kuyipul ansand aad ap asatu a mu chikumangen.
Romanian[ro]
Intervievează la început doi sau trei copii din congregaţie.
Rotuman[rtm]
Kamat ‘e la ‘intaviu ta le‘ mea‘mea‘ he ruạ ne fol ‘e kạurotuạg ta.
Russian[ru]
Сначала возьми интервью у двух-трех детей в собрании.
Kinyarwanda[rw]
Tangira ugira icyo ubaza abana babiri cyangwa batatu bo mu itorero ryanyu.
Sena[seh]
Tomani na kucita mibvundzo ana awiri peno atatu a m’mpingo wanu.
Sango[sg]
To nda ni na hungango tënë na ambeni molenge use wala ota.
Sinhala[si]
කුඩා දරුවන් දෙන්නෙක් හෝ තුන්දෙනෙක් කැඳවන්න.
Sidamo[sid]
Songote giddonni lame woy sase shiimaadda ooso qaalu xaˈmo xaˈmite hanafi.
Slovak[sk]
Na začiatok veď interview s dvoma alebo troma malými deťmi zo zboru.
Slovenian[sl]
Najprej intervjuvaj dva ali tri otroke iz občine.
Shona[sn]
Tangai nekubvunza vana vaduku vaviri kana kuti vatatu vemuungano pachikuva.
Songe[sop]
Banga na kwela bana bakinga babidi sunga basatu ba mu kakongye nkonko.
Albanian[sq]
Fillo duke intervistuar dy ose tre fëmijë të kongregacionit.
Serbian[sr]
Na početku intervjuiši dvoje ili troje dece iz skupštine.
Saramaccan[srm]
Buta hakisi da tu nasö dii njönkuwan u di kemeente.
Sranan Tongo[srn]
Bigin interview tu noso dri yongu pikin fu a gemeente.
Swati[ss]
Cala ngekucoca nebantfwana lababili nobe labatsatfu labasebandleni.
Swedish[sv]
Börja med att intervjua två eller tre barn i församlingen.
Swahili[sw]
Anza kwa kuwahoji watoto wawili au watatu.
Tamil[ta]
முதலில், இரண்டு அல்லது மூன்று பிள்ளைகளை பேட்டி எடுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Hahú parte neʼe hodi halo entrevista ho labarik naʼin-rua ka tolu.
Telugu[te]
సంఘంలోని ఇద్దరుముగ్గురు చిన్న పిల్లలను ఇంటర్వ్యూ చేసి మొదలుపెట్టండి.
Tajik[tg]
Дар аввал аз ду ё се наврасон мусоҳиба гиред.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ጉባኤ ኻብ ዘለዉ ቘልዑ፡ ንኽልተ ወይ ንሰለስተ ቓለ መጠይቕ ብምግባር ጀምር።
Tiv[tiv]
Hii tôvon mbayev mba kiriki mba ken tiônnongo uhar shin utar.
Turkmen[tk]
Başda ýygnakdaky iki-üç çagadan interwýu al.
Tagalog[tl]
Magsimula sa pamamagitan ng pag-iinterbyu sa dalawa o tatlong bata sa kongregasyon.
Tetela[tll]
Tatɛ lo nkɔnya ana w’akɛnda ahende kana asato wa l’etshumanelo.
Tswana[tn]
Simolola ka go botsolotsa bana ba babedi kgotsa ba bararo.
Tongan[to]
Kamata‘aki hono faka‘eke‘eke ha fānau ‘e toko ua pe toko tolu ‘i he fakataha‘angá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Fumbani dankha ŵana ŵaŵi pamwenga ŵatatu a mumpingu winu.
Gitonga[toh]
Pheya khu gu bhudzisana ni sanana sivili mwendro siraru sa libandlani.
Tonga (Zambia)[toi]
Amusaangune kubuzya-buzya bana bamumbungano bacili baniini bobilo naa botatwe.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim mekim intaviu long 2-pela o 3-pela pikinini long kongrigesen.
Turkish[tr]
Cemaatteki iki ya da üç çocukla söyleşi yaparak başlayın.
Tsonga[ts]
Rhanga hi ku vulavurisana ni vana vambirhi kumbe vanharhu va kwalaho vandlheni.
Tswa[tsc]
Sangula hi ku bhulisana ni vanana vambiri kutani vanharu va lomu bandleni.
Purepecha[tsz]
Uéna je entrebistariparini tsimani o tanimu sapiichani kúnguarhikuarhu anapu.
Tatar[tt]
Башта җыелышыгыздагы 2—3 баладан интервью ал.
Tumbuka[tum]
Chakwamba, fumbani ŵana ŵaŵiri panji ŵatatu.
Tuvalu[tvl]
Ke fakasau‵tala se tokolua io me tokotolu tama‵liki i loto i te fakapotopotoga.
Twi[tw]
Di kan bisabisa mmofra mmienu anaa mmiɛnsa nsɛm.
Tahitian[ty]
A haamata ma te uiui i te mana‘o o e piti aore ra toru tamarii o te amuiraa.
Uighur[ug]
Җамаәттики икки-үч кичик балилардин сөһбәт елиштин башлаң.
Ukrainian[uk]
Спочатку візьми інтерв’ю у двох-трьох дітей збору.
Umbundu[umb]
Fetika loku pulisa omãla vavali ale vatatu.
Urhobo[urh]
Ẹsosuọ, riẹnmie emọ ivẹ yẹrẹ erha vwevunrẹ ukoko na.
Venda[ve]
Thomani nga u vha na nyambedzano na vhana vhavhili kana vhararu tshivhidzoni.
Vietnamese[vi]
Bắt đầu bằng cách phỏng vấn hai hoặc ba em trẻ trong hội thánh.
Wolaytta[wal]
Gubaaˈiyan deˈiya naaˈˈu woy heezzu naata oychiyoogan doomma.
Waray (Philippines)[war]
Tikangi pinaagi ha pag-interbyu hin duha o tulo nga kabataan ha kongregasyon.
Wallisian[wls]
Kamata ʼaki te fakafehuʼi ʼo te ʼu fanau ʼe toko lua peʼe toko tolu ʼo te kokelekasio.
Xhosa[xh]
Qalisa ngokudlan’ indlebe nabantwana ababini okanye abathathu ebandleni.
Yao[yao]
Atande ni kwawusya ŵanace ŵaŵili kapena ŵatatu ŵa mumpingo mwawo.
Yoruba[yo]
Kọ́kọ́ fi ọ̀rọ̀ wá ọ̀rọ̀ wò lẹ́nu àwọn ọmọdé méjì tàbí mẹ́ta.
Yucateco[yua]
Tu káajbaleʼ entrevistart kaʼatúul wa óoxtúul mejen paalal yaan teʼ múuchʼuliloʼ.
Zande[zne]
Mo tonaha na sasana agude ue watadu biata rogo dungurati.
Zulu[zu]
Qala ngokuba nengxoxo nezingane ezimbili noma ezintathu zasebandleni.