Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
STEL jou honderdmiljoene, selfs miljarde, mense voor wat almal dieselfde ding vra.
Amharic[am]
ስለ አንድ ጉዳይ የሚጠይቁ በመቶ ሚሊዮኖች እንዲያውም በቢሊዮኖች የሚቆጠሩ ሰዎችን በዓይነ ሕሊናህ ተመልከት።
Arabic[ar]
تخيَّل مئات ملايين الاشخاص، لا بل البلايين، يلتمسون جميعا الامر عينه من اسمى سلطة في الكون.
Azerbaijani[az]
TƏSƏVVÜR edin ki, yüz milyonlarla, hətta milyardlarla insan eyni şeyi xahiş edir.
Central Bikol[bcl]
IMAHINARA an ginatos na milyon, bilyon pa ngani, na tawo, na gabos parareho an hinahagad.
Bemba[bem]
ELENGANYENI ukuti abantu amabilioni nalimo yabili balelomba icintu cimo cine ukuti cicitike.
Bulgarian[bg]
ПРЕДСТАВИ си стотици милиони, дори милиарди хора, които молят за едно и също нещо.
Bislama[bi]
TRAEM tingbaot se plante milian mo bilian man oli prea from sem samting nomo.
Bangla[bn]
কল্পনা করুন যে কোটি কোটি লোক, সকলে একই বিষয়ের জন্য প্রার্থনা করছে।
Cebuano[ceb]
HANDURAWA ang gatosan ka milyong tawo, binilyon pa gani, nga nangayo sa usa ra ka butang.
Chuukese[chk]
ANCHANGEI mwo itä fitepükü milion, ika fen fite bilion aramas, ra tingor eü chök mettoch.
Danish[da]
FORESTIL dig at flere hundrede millioner eller endog milliarder af mennesker beder om det samme.
German[de]
MAN stelle sich vor, Hunderte von Millionen, ja Milliarden Menschen würden die gleiche Bitte äußern.
Ewe[ee]
BU EŊU KPƆ: Ame miliɔn alafawo, alo miliɔn akpewo kura gɔ̃ hã, le nu ɖeka aɖe biam.
Efik[efi]
KERE nte ediwak miliọn, idem biliọn owo ẹkpeben̄ede n̄kpọ kiet.
Greek[el]
ΦΑΝΤΑΣΤΕΙΤΕ εκατοντάδες εκατομμύρια, ακόμη και δισεκατομμύρια, ανθρώπους να ζητούν όλοι το ίδιο πράγμα.
English[en]
IMAGINE hundreds of millions, even billions, of people, all asking for the same thing.
Estonian[et]
KUJUTA endale ette miljoneid, isegi miljardeid inimesi palumas ühte ja sama asja.
Finnish[fi]
KUVITTELE, että sadat miljoonat, jopa miljardit ihmiset pyytävät kaikki samaa asiaa.
French[fr]
IMAGINEZ des centaines de millions, voire des milliards, de personnes demandant toutes la même chose.
Ga[gaa]
SUSUMƆ enɛ he okwɛ, mɛi akpekpei ohai abɔ, kɛ́ wɔɔkɛɛ lɛ, mɛi akpekpei toi akpei abɔ fɛɛ miibi nɔ̃ kome too lɛ nɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
IANGOIA bwa aomata aika 2 tabun te birion mwaitiia a bane ni bubutii ibukin te bwai ae titeboo.
Guarani[gn]
EPENSAMÍNTENA rehenduha hetaitereípe ojeruréramo peteĩ mbaʼe pe mburuvicha guasu ijojahaʼỹvape.
Gujarati[gu]
જરા વિચાર કરો કે બે અબજ જેટલા લોકો એકસરખી પ્રાર્થના કરે છે.
Gun[guw]
YÍ NUKUN homẹ tọn do pọ́n livi kanweko, kavi liva susu gbẹtọ lẹ tọn he to nudopolọ biọ.
Hausa[ha]
KA YI tunani, miliyoyi ko ma biliyoyin mutane duka suna roƙon abu ɗaya.
Hebrew[he]
תאר לעצמך מאות מיליוני אנשים, אפילו מיליארדים, המבקשים כולם את אותו דבר.
Hindi[hi]
ज़रा सोचिए, दुनिया-भर में दो अरब से भी ज़्यादा लोग विश्व की सबसे महान हस्ती, यानी परमेश्वर से एक ही गुज़ारिश कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
HANDURAWA nga pareho ang ginapangabay sang minilyon ukon binilyon pa gani ka tawo.
Hiri Motu[ho]
MANI oi laloa taunimanima bilioni momo be gau tamona totona idia guriguri.
Croatian[hr]
ZAMISLITE da stotine milijuna, pa čak i milijarde ljudi, upućuje istu molitvu.
Haitian[ht]
IMAJINE plizyè santèn milyon moun, e menm plizyè milya moun k ap mande menm bagay la.
Hungarian[hu]
KÉPZELD EL, amint több százmillió, sőt több milliárd ember mind ugyanazt kéri.
Armenian[hy]
ՄԻԼԻՈՆԱՎՈՐ, նույնիսկ միլիարդավոր մարդիկ, աղոթելով տիեզերքի բարձրագույն էակին, միեւնույն բանն են խնդրում։
Western Armenian[hyw]
ԵՐԵՒԱԿԱՅԷ որ հարիւր միլիոնաւորներ կամ նոյնիսկ միլիառաւորներ կը խնդրեն նոյն բանը։
Indonesian[id]
BAYANGKAN ratusan juta, bahkan miliaran orang meminta hal yang sama.
Igbo[ig]
CHEGODỊ echiche banyere ọtụtụ nde mmadụ, ọbụna ọtụtụ ijeri mmadụ, ndị na-arịọ otu ihe.
Iloko[ilo]
ILADAWANYO iti panunotyo ti ginasut a milion, wenno binilion pay ketdi a tattao, nga agkidkiddaw iti maymaysa a banag.
Icelandic[is]
ÍMYNDAÐU þér hundruð milljóna, jafnvel milljarða manna, sem biðja allir um það sama.
Isoko[iso]
DAI roro kpahe onana—ahwo gbidi gbidi wariẹ akpọ na họ a be yare oware ovo jọ.
Italian[it]
IMMAGINATE milioni, anzi miliardi di persone che chiedono la stessa cosa.
Japanese[ja]
想像してみてください。 数億,いえ数十億の人が同じことを願い求めています。
Georgian[ka]
წარმოიდგინეთ მილიარდობით ადამიანი, რომლებიც ერთსა და იმავეს ითხოვენ.
Kazakh[kk]
МЫНАДАЙ жайтты елестетіп көріңізші: жүздеген миллион, тіпті миллиардтаған, адам бірдей нәрсені өтініп жатыр.
Kalaallisut[kl]
TAKORLOORUK inuit hundrede millionilikkuutaat allaammi milliardilikkuutaat assigiimmik qinnuteqartut.
Kannada[kn]
ಲಕ್ಷಗಟ್ಟಲೆ, ಅಷ್ಟೇಕೆ ಕೋಟಿಗಟ್ಟಲೆ ಜನರು ಒಂದೇ ವಿಷಯಕ್ಕಾಗಿ ಭಿನ್ನಹಿಸುವುದರ ಕುರಿತು ತುಸು ಕಲ್ಪಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
Korean[ko]
전 세계에서 수십억의 사람들이 모두 동일한 요청을 한다고 상상해 보십시오.
Kaonde[kqn]
FWANYIKIZHAI kuba’mba bantu bakukankalwa kubala babena kulomba kintutu kimo.
San Salvador Kongo[kwy]
YINDULA ndonga wantu belombanga diambu dimosi.
Kyrgyz[ky]
ЖҮЗ миллиондогон, атүгүл миллиарддаган кишилер окшош эле нерсе жөнүндө тиленишет.
Ganda[lg]
LOWOOZA ku bukadde n’obukadde bw’abantu nga bonna basaba ekintu kye kimu.
Lingala[ln]
KANISÁ ete bamilio to mpe bamiliare ya bato bazali kosɛnga likambo moko.
Lozi[loz]
MU NGE kuli batu ba bañata-ñata ba kupa nto ye swana.
Lithuanian[lt]
ĮSIVAIZDUOKITE šimtus milijonų, net milijardus žmonių, meldžiančių to paties.
Luvale[lue]
ACHISHINGANYEKENU vatu makombakaji namakombakaji mukaye kosena vanakulomba chuma chimwe.
Lushai[lus]
MI MAKTADUAI za tam tak, tlûk leh dingâwn za tam takte’n thil thuhmun an dîl ṭheuh chu han ngaihtuah teh.
Malagasy[mg]
ERITRERETO hoe olona an-jatony na an’arivony tapitrisa mihitsy aza no mangataka zavatra mitovy.
Marshallese[mh]
LEMNAK mõk, elõñ buki million armij ro, ak emaroñ lõñlok jen ruo billion, rej kwalok ejja kajitõk in wõt.
Malayalam[ml]
ജനകോടികൾ ഒരേ ആവശ്യം ഉന്നയിക്കുന്നതായി സങ്കൽപ്പിക്കുക.
Marathi[mr]
लाखो, नव्हे कोट्यवधी लोक एकाच गोष्टीसाठी प्रार्थना करत आहेत अशी कल्पना करा.
Maltese[mt]
IMMAĠINA mijiet taʼ miljuni, saħansitra biljuni, taʼ nies, ilkoll jitolbu għall- istess ħaġa.
Burmese[my]
သန်းရာနှင့်ချီ၊ သန်းထောင်ချီပင်ဖြစ်သောလူတို့သည် တစ်ခုတည်းသောအရာကို တောင်းလျှောက်နေကြသည်ဟု မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
TENK deg at mange hundre millioner mennesker, ja milliarder av mennesker, spør om det samme.
Nepali[ne]
लाखौं, करोडौं, अरबौं मानिसले एउटै कुराका लागि बिन्ती गरिरहेको सुन्नुभयो भने तपाईंलाई कस्तो लाग्ला?
Niuean[niu]
MANAMANATU ke he teau he tau miliona, po ke totou piliona foki, he tau tagata kua ole oti ke he taha e mena.
Dutch[nl]
DENKT u zich eens in: Honderden miljoenen mensen, miljarden zelfs, vragen allemaal om hetzelfde.
Northern Sotho[nso]
AKANYA batho ba dimilione tše makgolo goba dimilione tše dikete ka moka ba kgopela selo se se swanago.
Nyanja[ny]
TAGANIZIRANI anthu mamiliyoni kapena mabiliyoni onse akupempha chinthu chofanana.
Oromo[om]
ILMAAN NAMOOTAA miliyoona dhibbaan, akkasumas biliyoonaan lakkaa’aman gaaffii walfakkaataa yeroo gaafatan mee yaadi.
Ossetic[os]
АХЪУЫДЫ-МА КӔН: дыууӕ миллиарды адӕм кувынц иу хъуыддаджы тыххӕй.
Pangasinan[pag]
ISIPEN pa a nilasus milyon anggad binilyon a totoo so onkekerew na saksakey a bengatla.
Pijin[pis]
TINGIM wei wea staka million pipol askem sem samting.
Polish[pl]
WYOBRAŹ sobie miliony, wręcz miliardy ludzi proszących o to samo.
Pohnpeian[pon]
NNA medewehla aramas sapw kei, de pil kakete meh lik kei, irail koaruhsie pekipekih soahng tehieu.
Portuguese[pt]
IMAGINE centenas de milhões, ou até bilhões, de pessoas, todas pedindo a mesma coisa.
Rundi[rn]
NIWIYUMVIRE abantu amamiliyoni amajana, eka mbere amamiliyaridi, bose bariko barasaba ikintu kimwe.
Ruund[rnd]
TONGIN yitot ya mamiliyon, ap mamiliyar, ma antu, awonsu itin chom chimwing kusu.
Romanian[ro]
IMAGINAŢI-VĂ sute de milioane, chiar miliarde de oameni care se roagă pentru acelaşi lucru.
Russian[ru]
ПРЕДСТАВЬТЕ, что сотни миллионов людей — и даже миллиарды — просят об одном и том же.
Kinyarwanda[rw]
TEKEREZA abantu babarirwa muri miriyoni amagana cyangwa miriyari barimo basaba ikintu kimwe.
Sinhala[si]
ලොව පුරා සිටින මිලියන ගණන්දෙනා එකම දෙයක් ඉල්ලනවා.
Slovak[sk]
PREDSTAVTE si stámilióny ľudí, ako prosia o jednu a tú istú vec.
Slovenian[sl]
PREDSTAVLJAJTE si, da na stotine milijonov, celo več kot milijarda ljudi, prosi za isto stvar.
Samoan[sm]
SEʻI mafaufau foʻi i le faitau miliona ma miliona o tagata ua tutusa uma le mea o loo talosaga ai.
Shona[sn]
FUNGIDZIRA mazana emamiriyoni kana kutoti mabhiriyoni evanhu, vose vachikumbira chinhu chimwe chete.
Albanian[sq]
PËRFYTYRONI qindra milionë, madje miliarda njerëz që kërkojnë të gjithë të njëjtën gjë.
Serbian[sr]
ZAMISLITE kako stotine miliona, čak milijarde ljudi mole za jedno te isto.
Sranan Tongo[srn]
DENKI a tori disi: hondrohondro milyun sma, iya, milyardmilyard sma e aksi a srefi sani.
Southern Sotho[st]
NAHANA feela batho ba limilione tse makholo kapa tse likete ba se ba rapella ntho e tšoanang.
Swedish[sv]
FÖRESTÄLL dig hundratals miljoner, ja till och med miljarder, människor som alla ber om en och samma sak.
Swahili[sw]
WAZIA mamia ya mamilioni au hata mabilioni ya watu, wote wakiomba kitu kilekile.
Congo Swahili[swc]
WAZIA mamia ya mamilioni au hata mabilioni ya watu, wote wakiomba kitu kilekile.
Tamil[ta]
லட்சக்கணக்கானோர், சொல்லப்போனால் கோடிக்கணக்கானோர் ஒரே காரியத்திற்காக வேண்டிக்கொள்வதைச் சற்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்.
Telugu[te]
లక్షల, కోట్లమంది ఒకే విషయాన్ని కోరడం ఊహించుకోండి.
Thai[th]
ลอง นึก ภาพ ผู้ คน หลาย ร้อย ล้าน หรือ อาจ จะ หลาย พัน ล้าน คน กําลัง ร้อง ขอ ใน สิ่ง เดียว กัน.
Tigrinya[ti]
ብኣማእታት ሚልዮናት: ምናልባት እውን ብቢልዮናት ዚቝጸሩ ሰባት: ተመሳሳሊ ነገር ይሓቱ ኣለዉ እስከ ንበል።
Tiv[tiv]
KWAGH u kpilighyol yô, iorov biliôn uhar sha tar mba sônon kwagh môm.
Tagalog[tl]
ISIP-ISIPIN ang milyun-milyong tao, o bilyun-bilyon pa nga, na humihiling ng iisang bagay.
Tetela[tll]
OHOKANYIYA dia nkama ya miliyɔ y’anto, kana miliyara y’anto wekɔ lo nɔmba vɔ tshɛ ɛngɔ kakɔ kâmɛ.
Tswana[tn]
AKANYA ka batho ba le dimilione di le makgolokgolo kgotsa ba le dibilione, botlhe ba kopa selo se se tshwanang.
Tongan[to]
FAKA‘UTA atu ki he kakai ‘e laui miliona, na‘a mo e laui piliona, ‘oku nau kole kotoa ‘a e me‘a tatau.
Tonga (Zambia)[toi]
AMUYEEYE buyo, myaanda-myanda yatuulunzuma twabantu boonse balomba cintu comwe.
Turkish[tr]
MİLYONLARCA, hatta milyarlarca insanın aynı istekte bulunduğunu düşünün.
Tsonga[ts]
EHLEKETA hi vanhu va madzana ya timiliyoni hambi ya tibiliyoni, hinkwavo ka vona va kombela nchumu lowu fanaka.
Tatar[tt]
КҮЗ алдына китерегез: йөзләрчә миллионлаган, хәтта миллиардлаган, кеше бер үк нәрсә турында сорый.
Tumbuka[tum]
YELEZGERANI kuti ŵanthu ŵakujumpha 2 biliyoni ŵakulomba cinthu cimoza.
Tuvalu[tvl]
E MAFAUFAU la ki te fia selau miliona ke oko ki piliona o tino kolā e fesili mai ne latou se fesili eiloa e tasi.
Twi[tw]
WO DE susuw ho hwɛ sɛ nnipa ɔpepem pii rebisa ade koro.
Tahitian[ty]
A FERURI na i te mau hanere mirioni, e miria atoa paha, taata o te ani paatoa ra i te hoê â mea.
Umbundu[umb]
SOKOLOLA okuti ocita kolohuluwa viomanu va linga epingilo limuamue.
Venda[ve]
HUMBULANI vhathu vha maḓana a dzimilioni, kana vha zwigidi zwa dzimilioni, vha tshi khou humbela tshithu tshithihi.
Vietnamese[vi]
Bạn hãy thử hình dung hàng trăm triệu, thậm chí hàng tỉ người cùng cầu nguyện với Đấng Tối Cao của cả vũ trụ.
Waray (Philippines)[war]
HANDURAWA an ginatos ka milyon, o binilyon pa ngani nga naghahangyo hin pariho nga butang.
Wallisian[wls]
KOTOU fakakaukauʼi age muʼa ia te kole ʼe fai fuli pē e te ʼu toko lauʼi miliona peʼe ko te ʼu toko lauʼi miliale hahaʼi.
Xhosa[xh]
KHAWUBE nomfanekiso ngqondweni, wamakhulu ezigidi, mhlawumbi amawaka ezigidi zabantu, bonke becel’ intw’ enye.
Yapese[yap]
AM LEMNAG bokum miriay e milyon, i yan ko bilyon, e girdi’, ni yad be ning taa ban’en.
Yoruba[yo]
RÒ Ó wò ná, kí ọ̀kẹ́ àìmọye èèyàn máa béèrè ohun kan náà.
Chinese[zh]
你能够想象数亿以至数十亿的人,全都异口同声地为同一件事祈求吗?
Zulu[zu]
AKE ucabange ngamakhulu ezigidi, ngisho nezinkulungwane zezigidi zabantu, bonke becela into eyodwa.