Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boere het dikwels met ’n Bybel in die hand op hulle charpoys gesit terwyl hulle ’n waterpyp met ’n steel van ’n halwe meter tot een meter lank rook en van een teks na die volgende teks blaai terwyl ons God se waarhede aan hulle verduidelik.
Arabic[ar]
وغالبا ما كان المزارعون يجلسون على تخوتهم الخفيفة والكتاب المقدس في يدهم، يدخِّنون غليونا مبرَّدا بالماء بقصبة طولها قدمان الى ثلاث اقدام، ينتقلون من آية الى آية ونحن نشرح لهم حقائق الله.
Bemba[bem]
Ilingi ba shibulimi kuti baikala pa macharpoys, yabo mu kuba na Baibolo mu minwe, ukupeepa icinkuli mu kuba ne tete ilyalepa citika ukufika kuli mita umo, ukukupukula ukufuma kwi lembo ukuya kwi lembo lintu twalondolwele icine ca kwa Lesa kuli bene.
Cebuano[ceb]
Kasagaran ang mga mag-uuma manglingkod sa ilang charpoys nga magkupot sa Bibliya, nga magtabako sa gipabugnaw-sa-tubig nga kuwako nga may puloan nga 0.5 ngadto 1 metros sa gitas-on, nga magpakli sa kasulatan ngadto kasulatan samtang among ipatin-aw ang mga kamatuoran sa Bibliya ngadto kanila.
Czech[cs]
Rolníci často sedali na svém charpoys s Biblí v ruce, kouřili vodní dýmku s půlmetrovou až metrovou troubelí a listovali od textu k textu, zatímco jsme jim vysvětlovali biblické pravdy.
Danish[da]
Når vi forklarede Guds ords sandheder for bønderne sad de ofte på deres charpoys med Bibelen i hånden og røg på en vandpibe der havde en stilk på en halv til en hel meter, mens de slog op på de forskellige skriftsteder.
German[de]
Oft saßen die Bauern mit der Bibel in der Hand auf ihren charpoys und schlugen eine Schriftstelle nach der anderen auf, wenn wir ihnen Gottes Wahrheiten erklärten. Dabei rauchten sie ihre Wasserpfeife, deren Stiel bis einen Meter lang sein konnte.
Efik[efi]
Ediwak ini mme ọtọin̄wan̄ ẹyetie ke n̄kpana mmọ ye Bible ke ubọk, ke ẹn̄wọn̄ esikọn̄ oro ọniọn̄de ikpat iba osịm ita oro ẹdade mbịtmbịt mmọn̄ ẹbịt, ẹkûbọrede itien̄wed Abasi kiet ẹsịm itien̄wed Abasi en̄wen nte nnyịn inamde akpanikọ Abasi an̄wan̄a mmọ.
Greek[el]
Συχνά, οι γεωργοί κάθονταν στα τσάρποϊ με την Αγία Γραφή στο χέρι, καπνίζοντας ναργιλέ με σωλήνα που είχε μήκος μισό μέχρι και ένα μέτρο, ανοίγοντας στο ένα εδάφιο μετά το άλλο, καθώς τους εξηγούσαμε τις αλήθειες του Θεού.
English[en]
Often the farmers would sit on their charpoys with Bible in hand, smoking a water-cooled pipe with a stem two to three feet [0.5 to 1 m] long, turning from scripture to scripture as we explained God’s truths to them.
Spanish[es]
A menudo los granjeros se sentaban en sus charpoys con una Biblia en la mano, mientras fumaban su pipa enfriada por agua, con su tubo de medio metro a un metro (de dos a tres pies) de largo, y buscaban los textos bíblicos a medida que les explicábamos las verdades de Dios.
Estonian[et]
Talumehed istusid tihti chaproyde peal, Piibel käes, suitsetasid umbes meetri pikkuseid vesipiipe ja otsisid Piiblit lehitsedes kirjakohti, kui me selgitasime neile Jumala tõdesid.
Finnish[fi]
Maanviljelijät istuivat usein charpoynsa päällä Raamattu kädessä, polttivat noin metrin mittaista vesipiippua ja kääntelivät Raamatun lehtiä raamatunkohdasta toiseen, samalla kun me selitimme Jumalan totuuksia heille.
French[fr]
Quand des fermiers nous recevaient, c’était souvent assis sur leurs charpoys avec, dans une main, la Bible, et, dans l’autre, une pipe à long tuyau (50 cm à 1 m) et à refroidissement par eau. Ainsi, ils cherchaient texte biblique après texte biblique, à mesure que nous leur expliquions les vérités relatives à Dieu.
Hindi[hi]
बहुधा किसान हाथ में बाइबल लिए अपने चारपाईयों पर बैठते, और जल-शीतित नलिका (हुक्का) से तंबाकू पीते, जिसकी नली दो से तीन फुट लम्बी होती थी, और जैसे हम परमेश्वर की सच्चाईयों का वर्णन करते, वे शास्त्रवचनों को निकालते।
Hiligaynon[hil]
Ang mga mangunguma masami nga nagapungko sa ila charpoy nga nagauyat sing Biblia, kag nagatabako sing kuwako nga ginapabugnaw sang tubig kag may alagyan sang aso nga tunga tubtob sa isa ka metro ang kalabaon, kag ginabuksan ang nanuhaytuhay nga mga teksto samtang ginapaathag namon sa ila ang kamatuoran sang Dios.
Hungarian[hu]
A falusiak gyakran a csarpojokon ültek Bibliával a kezükben, és szívták a vízzel hűtött pipájukat, amelynek a szára fél métertől egy méter hosszúságú volt; egyik szövegrészről a másik szövegrészhez lapoztak, miközben Isten igazságát magyaráztuk nekik.
Indonesian[id]
Sering kali petani-petani duduk di atas charpoy mereka dengan Alkitab di tangan, mengisap rokok pipa dengan gagang yang panjangya 0,5 sampai 1 meter, membuka ayat demi ayat seraya kami menjelaskan kebenaran Allah kepada mereka.
Iloko[ilo]
Masansan agtugaw dagiti mannalon iti rabaw dagiti charpoysda a siiiggem ti Biblia, nga agtabtabako ti pinalamiis-ti-danum a suako a ti pametpetanna ket kagudua ingganat’ maysa metro ti kaatiddogna, nga ukagenda dagiti agsasaruno a kasuratan bayat nga ilawlawagmi dagiti kinapudno ti Dios kadakuada.
Italian[it]
Spesso i contadini sedevano sui loro charpoy con la Bibbia in mano, fumando con un cannello lungo da mezzo metro a un metro una pipa raffreddata ad acqua, e cercavano uno dopo l’altro i versetti man mano che spiegavamo loro le verità di Dio.
Japanese[ja]
私たちが神の真理について説明する間,農民たちは聖書を手にしてチャーポイの上に座り,柄が50センチから1メートルもある水パイプをくゆらせながら聖書をめくるといったことが珍しくありませんでした。
Korean[ko]
종종 농부들은 성서를 손에 들고 차포이에 앉아, 담뱃대가 0.5 내지 1미터나 되는 수냉식 파이프로 담배를 피우면서, 우리가 하나님의 진리를 설명해 줄 때 성구를 여기저기 찾아보곤 했다.
Malayalam[ml]
പലപ്പോഴും അവിടുത്തെ കർഷകർ കൈയിൽ ബൈബിളുമായി രണ്ടു മൂന്നടി നീളമുള്ള ഒരു പൈപ്പും പുകച്ച്, ഞങ്ങൾ ദൈവിക സത്യം അവർക്ക് വിശദീകരിച്ചു കൊടുക്കുമ്പോൾ തിരുവെഴുത്തുകൾ ഒന്നൊന്നായി മറിച്ചു നോക്കിക്കൊണ്ട് തങ്ങളുടെ കയററ്കട്ടിലുകളിൽ അങ്ങനെ ഇരിക്കും.
Marathi[mr]
वेळोवेळी एखादा शेतकरी भेटला की तो आपल्या या खाटेवर पवित्र शास्त्र घेऊन बसे व सोबत तीन चार फूट लांबीच्या नळीचा हुक्का पीत असे. आम्ही त्यांना शास्त्रवचने दाखवून देवाकडील सत्ये स्पष्ट करीत होतो.
Norwegian[nb]
Bøndene pleide ofte å sitte på sine charpoyer med Bibelen i hånden og røyke på en vannpipe med et skaft som var mellom en halv og én meter langt, mens de slo opp skriftsted etter skriftsted etter hvert som vi forklarte Guds sannheter for dem.
Dutch[nl]
Vaak zaten de boeren, met de bijbel in de hand, op hun charpoy, en terwijl zij een watergekoelde pijp met een 50 tot 100 centimeter lange steel rookten, zochten zij elke schriftplaats op die wij bij onze uitleg van Gods waarheden aanhaalden.
Nyanja[ny]
Alimiwo kaŵirikaŵiri akakhala pa macharpoy awo ndi Mabaibulo mmanja, akumasuta kaliwo wawo wozizilitsidwa ndi madzi wokhala ndi chogwirira cha utali wochokera pa theka la mita kufika ku imodzi, akumatsegula kuchokera ku lemba iri kupita ku lemba lina pamene tinkalongosola chowonadi cha Mulungu kwa iwo.
Polish[pl]
Często siadali na tych sprzętach z Biblią w ręku i paląc fajkę wodną z cybuchem długości od 0,5 do 1 metra, odszukiwali werset za wersetem, podczas gdy my objaśnialiśmy im prawdy Boże.
Portuguese[pt]
Era comum os lavradores se sentarem em suas charpoys, com a Bíblia na mão, fumando um cachimbo refrigerado a água, com tubo de meio a um metro de comprimento, passando de um texto a outro enquanto lhes explicávamos as verdades de Deus.
Romanian[ro]
Uneori, sătenii stăteau aşezaţi pe aceste charpoy cu Biblia în mînă, fumînd în acelaşi timp o pipă răcită cu apă, prevăzută cu un tub lung de o jumătate de metru pînă la un metru. Astfel, ei căutau verset după verset, pe măsură ce le explicam adevărurile referitoare la Dumnezeu.
Slovak[sk]
Roľníci často sedávali na charpyos s Bibliou v ruke, fajčili vodnú fajku s polmetrovým až metrovým pipasárom a listovali text za textom, zatiaľ čo sme im vysvetľovali biblické pravdy.
Shona[sn]
Kazhinji kazhinji varimi vaigara pamacharpoy avo vane Bhaibheri muruoko, vachisvuta chikwepa chinotonhodzwa nemvura chine muti wakareba hafu yemita kusvikira mita imwe, tichibva parugwaro tichienda kurugwaro sezvo taitsanangura zvokwadi dzaMwari kwavari.
Southern Sotho[st]
Hangata balemi ba ne ba ee ba lule holim’a li-charpoy tsa bona ba tšoere Bibele, ba ntse ba tsuba peipe e folisoang ka metsi e bolelele ba halofo ea mithara ho ea ho mithara, ba ntse ba phetla mangolo ha re ba hlalosetsa linnete tsa Molimo.
Swedish[sv]
Bönderna satt ofta på sina charpoys med bibeln i handen, rökte sina vattenpipor med en halv till en meter långa skaft och bläddrade från skriftställe till skriftställe när vi förklarade Guds sanningar för dem.
Swahili[sw]
Mara nyingi wakulima wangekalia vyaripoi vyao Biblia ikiwa mkononi, huku wakivuta buruma (kiko) lenye kishikio cha urefu wa meta 0.5 hadi 1, wakifungua andiko hili na hili tulipokuwa tukiwaeleza kweli za Biblia.
Tamil[ta]
அநேக விவசாயிகள், கையில் பைபிளோடு எளிய கட்டில்களில் அமர்ந்து கொண்டு, அரை அல்லது ஒரு மீட்டர் நீளமுள்ளத் தண்டைக்கொண்ட புகைக்கும் குழாயில் புகைத்துக் கொண்டு, நாங்கள் கடவுளுடைய சத்தியங்களை விளக்குகையில் ஒரு வசனத்திலிருந்து அடுத்த வசனத்துக்குத் திருப்பிப் பார்த்துக்கொண்டிருப்பர்.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง ชาว นา นั่ง อยู่ บน ชาร์ปอย โดย ใน มือ มี คัมภีร์ ไบเบิล สูบ กล้อง ยา ที่ ทํา ให้ เย็น ด้วย น้ํา โดย มี ความ ยาว ของ ก้าน ครึ่ง เมตร ถึง หนึ่ง เมตร เปิด พลิก คัมภีร์ ข้อ หนึ่ง ไป ยัง อีก ข้อ หนึ่ง ขณะ ที่ เรา ได้ อธิบาย ความ จริง ของ พระเจ้า แก่ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Malimit na ang mga magsasaka ay nakaupo sa kanilang mga charpoys at may hawak na Bibliya, humihitit ng pipa na may pinakatangkay na kalahati hanggang isang metro ang haba, pabuklat-buklat sa mga talata samantalang ipinaliliwanag namin sa kanila ang mga katotohanan ng Diyos.
Tswana[tn]
Gantsi badiri ba masimo ba ne ba nna mo godimo ga di-charpoy tsa bone ba tshwere Bibela ka seatla, ba goga peipe eo e tsidifadiwang ka metsi e e boleele jwa sephatlo sa metara go ya go metara o le mongwe, ba ntse ba bala ditemana fa re ntse re ba tlhalosetsa boammaaruri jwa Modimo.
Tsonga[ts]
Hakanyingi varimi a va tshama ehenhla ka ti-charpoy ta vona va ri ni Bibele evokweni, va dzaha pipi leyi timuriweke hi mati, yo leha hafu ya mitara ku ya eka mitara, va pfula tsalwa rin’wana ni rin’wana loko hi va hlamusela mintiyiso ya Xikwembu.
Xhosa[xh]
Ngokufuthi abalimi babedla ngokuhlala phezu kweecharpoy zabo bephethe iBhayibhile, betshaya oozalipholile babo abanobude obususela kwisiqingatha semitha ukusa kwimitha enye, betyhila isibhalo nesibhalo njengoko sasibacacisela iinyaniso zikaThixo.
Zulu[zu]
Ngokuvamile abalimi babehlala kumacharpoy abo bephethe amaBhayibheli ngezandla, bebhema izinqawe ezipholiswe ngamanzi ezinemiphini enobude obusukela engxenyeni yemitha kuya emitheni elilodwa, bephenya umbhalo ngamunye njengoba sibachazela iqiniso likaNkulunkulu.