Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De nationale eksperter har ligeledes påberåbt sig beskyttelse mod illoyal konkurrence og har hævdet, at disse forudgående godkendelser anvendes til at give dispensation fra generelle forbud mod visse typer af salgsfremmende foranstaltninger med henblik på at gøre det muligt for nationale virksomheder at konkurrere på det internationale marked, hvor sådanne salgsfremmende foranstaltninger er tilladt.
German[de]
Nationale Experten haben ferner den Schutz gegen unlauteren Wettbewerb angeführt, weil sie der Ansicht sind, dass die vorherigen Genehmigungen dazu verwendet werden, inländische Firmen von dem allgemeinen Verbot bestimmter Verkaufsförderaktionen auszunehmen, damit sie auf dem internationalen Markt tätig sein können, auf dem solche Aktionen zulässig sind.
English[en]
National experts have also invoked protection against unfair competition by suggesting that these pre-authorisations are applied to grant exemptions from general prohibitions on certain types of sales promotions in order to allow domestic firms to compete on the international market where such promotions are allowed.
Spanish[es]
Los expertos nacionales también han mencionado la lucha contra la competencia desleal, señalando que estas autorizaciones previas sirven para conceder excepciones de las prohibiciones generales de ciertos tipos de promociones de ventas y permitir así que las empresas nacionales compitan en el mercado internacional en el que sí se autorizan dichas promociones.
Finnish[fi]
Kansalliset asiantuntijat ovat myös vedonneet epäterveeltä kilpailulta suojelemiseen ilmoittamalla, että näitä ennakkolupia sovelletaan tapauksissa, joissa on kyse poikkeuksien myöntämisestä yleisistä kielloista joillekin myynninedistämistoimille, jotta kotimaiset yritykset voisivat kilpailla kansainvälisillä markkinoilla, joilla tällaiset toimet sallitaan.
French[fr]
Des experts nationaux ont également invoqué la lutte contre la concurrence déloyale, arguant que ces autorisations préalables servent à exempter des entreprises nationales des interdictions générales frappant certains types de promotions des ventes afin de leur permettre de soutenir la concurrence sur le marché international où de telles promotions sont autorisées.
Italian[it]
Gli esperti nazionali hanno inoltre invocato la protezione dalla concorrenza sleale, prospettando la possibilità di un ricorso all'autorizzazione preventiva che configuri un'esenzione dal divieto generale di alcuni tipi d'iniziative promozionali mirante a consentire alle imprese nazionali di operare in modo concorrenziale sul mercato internazionale, nel quale tali promozioni sono consentite.
Dutch[nl]
Ook de bescherming tegen oneerlijke concurrentie werd door nationale deskundigen als argument genoemd, omdat de verplichting om vooraf toestemming voor een actie te vragen gebruikt zou worden om afwijkingen van een algemeen verbod op bepaalde typen verkoopbevorderende acties toe te staan en zo binnenlandse ondernemingen in staat te stellen op de internationale markt, waar dergelijke acties wel zijn toegestaan, te concurreren.
Portuguese[pt]
Os peritos nacionais invocaram também a protecção contra a concorrência desleal como justificação, sugerindo que essas autorizações prévias são utilizadas para conceder isenções relativamente a proibições gerais de certos tipos de promoções de vendas, a fim de permitir que empresas nacionais possam competir no mercado internacional, no qual tais promoções são autorizadas.
Swedish[sv]
Nationella experter har även åberopat skydd mot illojal konkurrens genom att mena att dessa förhandsgodkännanden används för att bevilja undantag från allmänna förbud mot vissa typer av säljfrämjande åtgärder i syfte att göra det möjligt för inhemska företag att konkurrera på den internationella marknaden, där sådana åtgärder är tillåtna.