Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следи се стените да не прегреят и към тях да не прилепват органични частици.
Czech[cs]
Nesmí docházet k přehřívání stěn baňky a k ulpívání organických částic na stěnách baňky.
Danish[da]
Det må forhindres, at siderne bliver overophedet, og at organiske partikler klæber til dem.
German[de]
Ein Überhitzen der Kolbenwände und Ansetzen organischer Partikel ist zu vermeiden.
Greek[el]
Πρέπει να αποφεύγεται η υπερθέρμανση των πλευρικών τοιχωμάτων καθώς και η προσκόλληση οργανικών σωματιδίων επ’ αυτών.
English[en]
Prevent the sides from becoming overheated and organic particles from sticking to them.
Spanish[es]
Evitar que los lados se sobrecalienten y que se adhieran a ellos partículas orgánicas.
Estonian[et]
Tuleb vältida seinte liigset kuumutamist ja orgaanilise aine kleepumist seintele.
Finnish[fi]
Kolvin seinämien ylikuumennusta ja orgaanisen aineksen tarttumista kolvin seinämiin on vältettävä.
French[fr]
Éviter la surchauffe des parois et l'adhérence de particules organiques.
Hungarian[hu]
Kerüljük a lombik oldalának túlhevítését és azt, hogy ahhoz szerves részecskék tapadjanak.
Italian[it]
Evitare che le pareti si surriscaldino e che particelle organiche vi aderiscano.
Lithuanian[lt]
Reikia žiūrėti, kad neperkaistų šoninės kolbos sienelės ir prie jų nepriliptų organinių medžiagų dalelių.
Latvian[lv]
Nedrīkst pieļaut kolbas pārkaršanu un organisko vielu daļiņu pielipšanu pie tās sienām.
Maltese[mt]
Tħallix li l-ġnub jisħnu żżejjed u li partikoli organiċi jeħlu magħhom.
Dutch[nl]
Zorg ervoor dat de wand niet oververhit raakt en dat er geen organische stof aan de wand gaat vastzitten.
Polish[pl]
Zapobiegać przegrzewaniu się ścianek i przylepianiu do nich organicznych cząstek.
Portuguese[pt]
Evitar o sobreaquecimento lateral e a adesão de partículas orgânicas às paredes.
Romanian[ro]
Se previne supraîncălzirea marginilor și lipirea particulelor organice de acestea.
Slovak[sk]
Zabráňte prehriatiu stien banky a zachytávaniu organických častíc na nich.
Slovenian[sl]
Paziti je treba, da se stene bučke ne pregrejejo in da se organski delci ne sprimejo nanje.
Swedish[sv]
Se till att kolvens väggar inte blir överhettade och att organiska partiklar inte fastnar på dem.