Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy eerste vrou was ’n ywerige Bybelstudent, en Zanoah het ná haar dood getrou in sy toewysing gebly.
Amharic[am]
የመጀመሪያ ሚስቱ ቀናተኛ የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪ የነበረች ስትሆን እርሷ ከሞተች በኋላ ዛኖዋ በተመደበበት ቦታ በታማኝነት ጸንቷል።
Arabic[ar]
كانت زوجة زانُواه الاولى تلميذة غيورة للكتاب المقدس، وقد استمر في تعيينه بأمانة بعد موتها.
Bemba[bem]
Umukashi wakwe uwa kubalilapo ali Musambi wa Baibolo uwapimpa, kabili Zanoah atwalilile no busumino mu mulimo na lintu umukashi wakwe afwile.
Bulgarian[bg]
Първата му съпруга била пламенна Изследователка на Библията и Заноа беше останал вярно на своето назначение след нейната смърт.
Bangla[bn]
তার প্রথম স্ত্রী একজন উদ্যোগী বাইবেল ছাত্রী ছিলেন এবং তার মৃত্যুর পরে জ্যানোয়া বিশ্বস্তভাবে তার কাজ করে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang iyang unang asawa maoy usa ka masibotong estudyante sa Bibliya, ug si Zanoah matinumanong nagpabilin sa iyang asaynment human mamatay ang iyang asawa.
Czech[cs]
Jeho první manželka byla horlivou badatelkou Bible a po její smrti zůstal Zanoah ve svém působišti.
Danish[da]
Hans første kone havde været en ivrig bibelstudent, og Zanoah havde trofast holdt ud i sin opgave efter hendes død.
German[de]
Seine erste Frau war eine eifrige Bibelforscherin gewesen, und nach ihrem Tod war Zanoah treu in dem ihm zugeteilten Gebiet geblieben.
Ewe[ee]
Srɔ̃a gbãtɔ nye Biblia Nusrɔ̃vi dovevienu aɖe, ke hã Zanoah kpɔtɔ nɔ eƒe dɔdasia wɔm nuteƒewɔwɔtɔe le eƒe ku megbe.
Efik[efi]
Akpa n̄wan esie ekedi ifịk ifịk Eyen Ukpepn̄kpọ Bible, ndien Zanoah ama aka iso odu ke efakutom esie ke n̄wan esie ama akakpa.
Greek[el]
Η πρώτη του σύζυγος ήταν ζηλώτρια Σπουδάστρια της Γραφής, και ο Ζανόα είχε παραμείνει πιστά στο διορισμό του μετά το θάνατό της.
English[en]
His first wife had been a zealous Bible Student, and Zanoah had faithfully remained in his assignment after her death.
Spanish[es]
Su primera esposa había sido una fervorosa Estudiante de la Biblia, y tras su muerte, Zanoah había permanecido fiel en su asignación.
Estonian[et]
Tema esimene naine oli olnud innukas Piibli uurija ja Zanoah oli jäänud pärast tema surma ustavalt oma ülesande juurde.
Finnish[fi]
Zanoahin ensimmäinen vaimo oli ollut innokas raamatuntutkija, ja tämän kuoleman jälkeen hän oli pysynyt uskollisesti määräalueellaan.
Fijian[fj]
Na imatai ni watina a dua na Gonevuli ni iVolatabu gugumatua, ia mai na gauna e mate kina a yalodina tiko ga o Zanoah ena nona ilesilesi.
French[fr]
Sa première femme avait été une Étudiante de la Bible zélée, et Zanoah était fidèlement resté dans son affectation après son décès.
Ga[gaa]
Eklɛŋklɛŋ ŋa lɛ ji Biblia Kaselɔ ni yɔɔ ekãa, ni Zanoah ehi shi akɛ anɔkwafo aahu yɛ enitsumɔ lɛ mli yɛ yoo lɛ gbele sɛɛ.
Gun[guw]
Asi tintan etọn ko yin Biblu Plọntọ zohunhunnọ de, podọ Zanoah ko gbọn nugbonọ-yinyin dali gbọṣi azọ́ndenamẹ etọn mẹ to okú asi etọn tọn godo.
Hebrew[he]
אשתו הראשונה היתה תלמידת מקרא נלהבת, וזנואה המשיך לשרת בתפקידו גם אחרי מותה.
Hindi[hi]
उनकी पहली पत्नी एक जोशीली बाइबल विद्यार्थी थी, और उसकी मौत के बाद भी ज़नोआ, वफादारी से अपने असाइन्मेंट में टिके रहे।
Hiligaynon[hil]
Ang iya una nga asawa isa ka makugi nga Estudyante sang Biblia, kag nagpabilin nga matutom si Zanoah sa iya asaynment sang mapatay ang iya asawa.
Hiri Motu[ho]
Iena adavana ginigunana be Baibel Stiuden goadana ta, bona ia mase murinai Zanoah be mai abidadama ida ena hesiai gaukara ia karaia noho.
Croatian[hr]
Njegova prva žena bila je revan Istraživač Biblije, a nakon njene smrti Zanoah je vjerno nastavio sa službom.
Hungarian[hu]
Első felesége lelkes bibliakutató volt, Zanoah pedig hűségesen megmaradt megbízatásában felesége halála után is.
Armenian[hy]
Նրա առաջին կինը նախանձախնդիր Աստվածաշունչ ուսումնասիրող էր։ Կնոջ մահից հետո էլ Զանոան շարունակել էր հավատարմորեն մնալ իր նշանակման մեջ։
Western Armenian[hyw]
Իր առաջին կինը Աստուածաշունչի նախանձախնդիր Աշակերտ մը եղած էր եւ Զընօն իր նշանակումին հաւատարիմ մնացած էր անոր մահուընէ ետք։
Indonesian[id]
Istri pertamanya adalah seorang Siswa Alkitab yang bergairah, dan Zanoah tetap setia pada tugasnya setelah istrinya meninggal.
Igbo[ig]
Nwunye mbụ ya bụ Onye Mmụta Bible nụrụ ọkụ n’obi, Zanoah jikwa ikwesị ntụkwasị obi nọgide n’ọrụ ya mgbe nwunye ya nwụsịrị.
Iloko[ilo]
Naregta nga Estudiante ti Biblia ti immuna nga asawana, ket nagtalinaed a matalek ni Zanoah iti nakaibaonanna kalpasan ti ipapatay ti asawana.
Italian[it]
La sua prima moglie, una donna molto zelante, aveva fatto parte degli Studenti Biblici e dopo la sua morte Zanoah era rimasto fedelmente nel territorio assegnatogli.
Japanese[ja]
先妻は熱心な聖書研究者でした。 ザノアは奥さんの死後も,任命地に忠実に留まっていました。
Georgian[ka]
მისი პირველი მეუღლე ბიბლიის ერთგული მკვლევარი იყო და ზანოაც, მისი სიკვდილის შემდეგ, თავისი დავალების ერთგული დარჩა.
Kannada[kn]
ಅವರ ಮೊದಲನೆಯ ಹೆಂಡತಿ ಒಬ್ಬ ಹುರುಪಿನ ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿದ್ದಳು, ಮತ್ತು ಅವಳ ಮರಣದ ನಂತರವೂ ಸನೋಆರವರು ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯಿಂದ ತಮ್ಮ ನೇಮಕಕ್ಕೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿದ್ದರು.
Korean[ko]
그의 첫 번째 아내는 열심 있는 성경 연구생이었으며, 남편은 아내가 죽은 후에도 자신의 임지에 계속 충실히 남아 있었습니다.
Lingala[ln]
Mwasi na ye ya liboso azalaki moyekoli ya Biblia ya molende mpenza, mpe nsima ya liwa ya mwasi yango, Zanoah atikalaki na teritware oyo batindaki ye.
Lithuanian[lt]
Jo pirmoji žmona buvo uoli Biblijos tyrinėtoja. Jai mirus Zanoa ir toliau ištikimai tarnavo, kur buvo paskirtas.
Luba-Lulua[lua]
Mukajende wa kumpala uvua Mulongi wa Bible wa lukunukunu, ne pakafuaye Zanoah uvua anu mushale wenza mudimu wende ne lulamatu.
Latvian[lv]
Viņa pirmā sieva bija bijusi dedzīga Bībeles pētniece, un pēc viņas nāves Zanoa bija uzticīgi turpinājis kalpošanu savā norīkojuma vietā.
Malagasy[mg]
Mpianatra ny Baiboly nazoto ny vadiny voalohany, ary nijanona ho nahatoky tany amin’ny toerana nanendrena azy i Zanoah, rehefa maty io vadiny io.
Macedonian[mk]
Неговата прва сопруга била ревносен Библиски студент, а по нејзината смрт тој верно останал на својата доделба.
Maltese[mt]
L- ewwel mara li kellu kienet Studenta tal- Bibbja żeluża, u Zanoah baqaʼ jaqdi lealment fl- inkarigu tiegħu wara mewtha.
Burmese[my]
ဇာနိုအာရဲ့ပထမဇနီးက စိတ်ထက်သန်တဲ့ ကျမ်းစာကျောင်းသားတစ်ယောက်ပါ၊ ဇနီးသေပြီးနောက်မှာ သူ့ရဲ့တာဝန်ကို သစ္စာရှိရှိထမ်းဆောင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Hans første kone hadde vært en ivrig bibelstudent, og Zanoah hadde trofast fortsatt å forkynne etter at hun døde.
Nepali[ne]
उहाँको पहिलो पत्नी पनि जोसिलो बाइबल स्टुडेन्ट हुनुहुन्थ्यो र तिनको मृत्युपछि पनि उहाँले आफूलाई दिइएको जिम्मेवारी पूरा गरिरहनुभएको थियो।
Dutch[nl]
Zijn eerste vrouw was een ijverige Bijbelonderzoeker geweest en Zanoah was na haar dood getrouw in zijn toewijzing gebleven.
Northern Sotho[nso]
Mosadi wa gagwe wa mathomo e be e bile Morutwana wa Beibele yo mafolofolo, gomme Zanoah o ile a dula a botega kabelong ya gagwe ka morago ga lehu la gagwe.
Nyanja[ny]
Mkazi wake woyamba anali Wophunzira Baibulo wakhama kwambiri, ndipo Zanoah anapitirizabe kutumikira mokhulupirika pambuyo pa imfa ya mkazi wake woyambayo.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਪਤਨੀ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਜੋਸ਼ੀਲੀ ਵਿਦਿਆਰਥਣ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜ਼ਨੋਆ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Su promé casá tabata un Studiante di Bijbel celoso, i Zanoah a permanecé fielmente den su asignacion despues cu su casá a muri.
Pijin[pis]
First waef bilong hem bin wanfala faithful Bible Student, and bihaen woman hia hem dae, Zanoah go ahed faithful long assignment bilong hem.
Polish[pl]
Jego pierwsza żona była gorliwą Badaczką Pisma Świętego. Gdy zmarła, Zanoah wiernie pozostał na przydzielonym mu terenie.
Portuguese[pt]
Sua primeira esposa havia sido uma zelosa Estudante da Bíblia, e Zanoah havia permanecido fielmente na sua designação depois da morte dela.
Romanian[ro]
Prima lui soţie fusese o Studentă în Biblie zeloasă, iar după moartea ei Zanoah a perseverat cu fidelitate în repartiţia sa.
Kinyarwanda[rw]
Umugore we wa mbere yari umwigishwa wa Bibiliya ugira umwete, kandi Zanoah yari yarakomeje kuba uwizerwa nyuma y’urupfu rwe.
Sango[sg]
Kozo wali ti lo ayeke la ni mbeni Wamandango Bible so asala ye na wâ, na Zanoah angbâ be-ta-zo na yâ kusala ti lo na peko ti kuâ ti wali ti lo.
Sinhala[si]
එයාගේ ඉස්සෙල්ලා නෝනත් ජ්වලිත බයිබල් ශිෂ්යාවක්. ඇය මියගිය පසුවත් සනෝවා විශ්වාසවන්තව දිගටම සේවය කරලා තියෙනවා.
Slovak[sk]
Jeho prvá manželka bola horlivou bádateľkou Biblie a Zanoah verne vytrvával vo svojom pridelení aj po jej smrti.
Slovenian[sl]
Njegova prva žena je bila goreča Preučevalka Biblije in Zanoah je po njeni smrti zvesto ostal na svoji dodelitvi.
Samoan[sm]
O lana avā muamua sa maelega i le avea ma Tagata Aʻoga o le Tusi Paia ma sa tumau pea ma le faamaoni Zanoah i lona tofiga ina ua maliu o ia.
Shona[sn]
Mudzimai wake wokutanga akanga ari Mudzidzi weBhaibheri aishingaira, uye Zanoah akanga aramba ari mubasa rake akatendeka pashure pokunge mukadzi wacho afa.
Albanian[sq]
Gruaja e tij e parë kishte qenë një Studente e zellshme e Biblës dhe Zanoahu me besnikëri kishte qëndruar në caktimin e tij pas vdekjes së saj.
Serbian[sr]
Njegova prva žena je bila revni Istraživač Biblije, a on je verno ostao na svojoj dodeli i posle njene smrti.
Southern Sotho[st]
Mosali oa hae oa pele e ne e le Seithuti se chesehang sa Bibele, ’me Zanoah o ne a lutse a tšepahetse kabelong ea hae le ka mor’a lefu la hae.
Swedish[sv]
Hans första hustru hade varit en hängiven bibelforskare, och Zanoah hade troget fortsatt sitt uppdrag efter hennes död.
Swahili[sw]
Mke wake wa kwanza alikuwa Mwanafunzi wa Biblia mwenye bidii, naye Zanoah aliendelea na mgawo wake kwa uaminifu baada ya kifo cha mke wake.
Congo Swahili[swc]
Mke wake wa kwanza alikuwa Mwanafunzi wa Biblia mwenye bidii, naye Zanoah aliendelea na mgawo wake kwa uaminifu baada ya kifo cha mke wake.
Telugu[te]
మొదటి భార్య అత్యంతాసక్తిగల ఒక బైబిలు విద్యార్థిని, ఆమె చనిపోయిన తర్వాత జనోవా తన నియామకంలో నమ్మకంగా నిలిచారు.
Thai[th]
ภรรยา คน แรก ของ เขา เป็น นัก ศึกษา พระ คัมภีร์ ที่ กระตือรือร้น และ หลัง จาก เธอ เสีย ชีวิต ซานัว ยัง คง อยู่ ใน งาน มอบหมาย ของ เขา ด้วย ความ ซื่อ สัตย์ มา โดย ตลอด.
Tigrinya[ti]
ቀዳመይቲ ሰበይቱ ቀናእ ተማሃሪት መጽሓፍ ቅዱስ ኢያ ነይራ: ዛኖኣ እውን ሰበይቱ ምስ ሞተት ኣብ ኣገልግሎቱ ብተኣማንነት ጸኒዑ ይቕጽል ነበረ።
Tagalog[tl]
Ang una niyang asawa ay naging masigasig na Estudyante ng Bibliya, at may katapatang nanatili si Zanoah sa kaniyang atas pagkamatay ng kaniyang kabiyak.
Tswana[tn]
Mosadi wa gagwe wa ntlha e ne e le Moithuti yo o tlhoafetseng wa Baebele, mme Zanoah o ne a ile a tswelela pele ka boikanyegi mo kabelong ya gagwe fa mosadi a sena go tlhokafala.
Tongan[to]
Ko hono ‘uluaki uaifí ko ha tokotaha Ako Tohitapu faivelenga, pea na‘e kei loto-tōnunga ai pē ‘a Zanoah ‘i hono vāhenga-ngāué hili ‘a ‘ene maté.
Tok Pisin[tpi]
Namba wan meri bilong em i wanpela strongpela Sumatin Bilong Baibel, na Zanoah i bin stap gut long wok bilong em bihain long meri i dai.
Turkish[tr]
Onun ilk karısı gayretli bir Mukaddes Kitap Tetkikçisiydi ve Zanoah onun ölümünden sonra da sadakatle hizmetine devam etmişti.
Tsonga[ts]
Nsati wa yena wo sungula a ri Xichudeni xa Bibele lexi hisekaka naswona Zanoah u tshame a tshembekile exiavelweni xa yena endzhaku ka rifu ra nsati.
Twi[tw]
Ná Zanoah yere a odi kan no yɛ Bible Suani a ɔyɛ nsi, na Zanoah kɔɔ so de nokwaredi yɛɛ ne som adwuma no wɔ ne wu akyi.
Tahitian[ty]
I riro na ta ’na vahine matamua ei Haapii Bibilia itoito roa, e ua haapao maitai noa o Zanoah i ta ’na tuhaa taviniraa i muri a‘e atoa i te poheraa o ta ’na vahine.
Ukrainian[uk]
Його перша дружина була ревною Дослідницею Біблії, а після її смерті Зеноа лишився у своєму призначенні.
Urdu[ur]
اسکی پہلی بیوی بائبل کی ایک سرگرم طالبعلم تھی اور زانوا نے اُسکی موت کے بعد بھی وفاداری سے اپنی خدمت جاری رکھی۔
Venda[ve]
Musadzi wawe wa thoma o vha e Mugudi wa Bivhili a fhiseaho, nahone Zanoah a bvela phanḓa na mushumo wawe nga u fulufhedzea nga murahu ha lufu lwa musadzi wawe.
Vietnamese[vi]
Vợ trước của anh là một Học Viên Kinh Thánh sốt sắng, và anh Zanoah đã trung thành làm nhiệm vụ sau khi vợ mất.
Wallisian[wls]
Ko tona ʼuluaki ʼohoana neʼe ko te fafine Ako Tohi-Tapu neʼe mālohi, pea ʼi tana ʼosi mate, ko Zanoah neʼe nofo agatonu aipe ʼi te telituale ʼaē neʼe hinoʼi age ke gāue ai.
Xhosa[xh]
Umfazi wakhe wokuqala wayenguMfundi weBhayibhile onenzondelelo, yaye uZanoah ngokuthembeka wahlala kwisabelo sakhe emva kokufa komfazi wakhe.
Yoruba[yo]
Ìyàwó rẹ̀ àkọ́kọ́ jẹ́ Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì onítara, Zanoah sì ń fi ìṣòtítọ́ bá iṣẹ́ ìsìn rẹ̀ nìṣó lẹ́yìn ikú aya rẹ̀.
Chinese[zh]
他的前妻是个热心的圣经研究者。 泽诺阿在她死后,继续忠信地从事先驱工作。
Zulu[zu]
Umkakhe wokuqala wayengumFundi WeBhayibheli oshisekayo, futhi uZanoah wayeqhubeke ngokwethembeka esabelweni sakhe ngemva kokushona komkakhe.