Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het deeltyds gewerk en as ’n gewone pionier gedien.
Amharic[am]
ይህ ወንድም ግማሽ ቀን እየሠራ የዘወትር አቅኚ ሆኖ ያገለግል ነበር።
Arabic[ar]
وقد عمل بدوام جزئي وخدم كفاتح عادي.
Central Bikol[bcl]
Nagtatrabaho sia nin por ora sana asin naglilingkod bilang regular payunir.
Bemba[bem]
Balebomba amaawala ayanono kabili balebomba na bupainiya bwa nshita yonse.
Bulgarian[bg]
Той работел на непълен работен ден и служел като редовен пионер.
Bangla[bn]
তিনি সেখানে খণ্ডকালীন কাজ করতেন এবং একজন নিয়মিত অগ্রগামী হিসেবে সেবা করতেন।
Cebuano[ceb]
Siya nagtrabahog partaym ug nag-alagad ingong regular payunir.
Hakha Chin[cnh]
A hnu ah, rian zohkhenhtu pa nih na rian kan kaiter lai tiah a ti.
Czech[cs]
Pracoval na zkrácený úvazek a sloužil jako pravidelný průkopník.
Danish[da]
Han arbejdede på deltid og var almindelig pioner.
German[de]
Er arbeitete Teilzeit und war allgemeiner Pionier.
Ewe[ee]
Ewɔa ŋutilãmedɔ ɣeyiɣi aɖe ko, si na wòzu gbesiagbe mɔɖela.
Efik[efi]
Enye akanam utom do ke ibio ini onyụn̄ anam utom usiakusụn̄ ofụri ini.
Greek[el]
Εργαζόταν με ωράριο μερικής απασχόλησης και υπηρετούσε ως τακτικός σκαπανέας.
English[en]
He worked part-time and served as a regular pioneer.
Spanish[es]
Cierto día, su supervisor le ofreció un ascenso.
Estonian[et]
Ta töötas osaajaliselt ning oli üldpioneer.
Finnish[fi]
Hän teki työtä osapäiväisesti ja toimi vakituisena tienraivaajana.
Fijian[fj]
E cakacaka ga kina vagauna, e painia tudei tale ga.
French[fr]
Il travaillait à temps partiel et était pionnier permanent.
Ga[gaa]
Ekɛ ebe fɛɛ tsuuu nitsumɔ nɛɛ ejaakɛ eji daa gbɛgbalɔ.
Gun[guw]
E nọ wà azọ́n whenu-gli tọn bosọ nọ wadevizọn taidi gbehosọnalitọ whepoponu tọn.
Hausa[ha]
Yana aiki na ɗan lokaci kuma shi majagaba ne na kullum.
Hebrew[he]
הוא עבד במשרה חלקית ושירת כחלוץ רגיל.
Hindi[hi]
यह कंपनी, अपने आप काम करनेवाली ऐसी पेचीदा मशीनें बनाती है, जिन्हें अंतरिक्ष एजेंसियाँ इस्तेमाल करती हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagtrabaho sia diri sing part-time kag nagaalagad subong regular payunir.
Hiri Motu[ho]
Marc be pat-taim moni gaukara bona regula painia gaukara ia karaia.
Croatian[hr]
Radio je honorarno i usto je služio kao stalni pionir.
Haitian[ht]
Li te konn travay yon pati nan tan l e li te pyonye pèmanan.
Hungarian[hu]
Részidőben dolgozott, és mellette általános úttörő volt.
Armenian[hy]
Նա աշխատում էր կես դրույքով եւ ծառայում էր որպես ընդհանուր ռահվիրա։
Indonesian[id]
Ia bekerja penggal waktu dan melayani sebagai perintis biasa.
Igbo[ig]
Ọ na-arụ ọrụ ụbọchị ụfọdụ na-arụkwa ọrụ ọsụ ụzọ oge niile.
Icelandic[is]
Hann var þar í hlutastarfi og var auk þess brautryðjandi.
Isoko[iso]
Marc o je ruiruo kẹ ai ubroke, ọ tẹ jẹ jọ ọkobaro oke-kpobi.
Italian[it]
Lavorava part time e faceva il pioniere regolare.
Japanese[ja]
ある時,上司から昇進の話を持ちかけられました。
Georgian[ka]
ის არასრულ განაკვეთზე მუშაობდა და პიონერად მსახურობდა.
Kazakh[kk]
Ол жарты күн жұмыс істеп, жалпы ізашар болып қызмет ететін.
Korean[ko]
그는 시간제로 일하면서 정규 파이오니아로 봉사하고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Waingilangako nkito ya kimye kicheche aku saka engila bupainiya bwa kimye kyonse.
San Salvador Kongo[kwy]
Ndambu a lumbu kasadidinge yo sala mpe se mviti a nzila a ngonde ke ngonde.
Kyrgyz[ky]
Жумушу жарым эле күндүк убакытты алгандыктан, ал жалпы пионер болуп кызмат кыла алчу.
Ganda[lg]
Omulimu ogwe tegwali gwa kiseera kyonna era ng’aweereza nga payoniya owa bulijjo.
Lingala[ln]
Azalaki kosala mokolo mobimba te mpe azalaki mobongisi-nzela ya sanza na sanza.
Lozi[loz]
Na belekanga lihora li sikai mi na sebeza sina paina wa kamita.
Lithuanian[lt]
Šis mūsų brolis triūsė tik dalį savaitės, o likusį laiką tarnavo reguliariuoju pionieriumi.
Luba-Lulua[lua]
Uvua wenza mudimu mêba makese ne muikale mpanda-njila wa pa tshibidilu.
Luvale[lue]
Azachilenga makumbi amandende muchalumingo nakuhasa jino kuzata upayiniya washimbu yosena.
Malagasy[mg]
Notoloran’ny lehibeny asa be karama kokoa izy.
Marshallese[mh]
Ear jerbal in part-time ie im bareinwõt jerbal einwõt juõn regular pioneer.
Macedonian[mk]
Работел со скратено работно време и служел како општ пионер.
Malayalam[ml]
ബഹിരാകാശ ഏജൻസികൾക്കായി സങ്കീർണമായ റോബോട്ടുകൾ നിർമിക്കുന്ന ഒരു സ്ഥാപനത്തിൽ പാർട്ട്-ടൈം ജോലി ചെയ്തിരുന്ന അദ്ദേഹം ഒരു സാധാരണ പയനിയറുമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Hu kien jaħdem part-time u kien jaqdi bħala pijunier regulari.
Norwegian[nb]
Han arbeidet deltid og tjente som alminnelig pioner.
Niuean[niu]
Ne gahua vala magaaho a ia ti gahua paionia tumau foki.
Dutch[nl]
Hij werkte parttime en pionierde.
Northern Sotho[nso]
O be a šoma ka nakwana e bile a hlankela e le mmulamadibogo wa ka mehla.
Nyanja[ny]
Anali kugwira ntchito maola ochepa ndipo anali mpainiya wokhazikika.
Oromo[om]
Obboleessi kun guyyaa walakkaa kan hojjetu yommuu ta’u, yeroo hafettimmoo qajeelchaa ta’ee tajaajila.
Ossetic[os]
Куыста бонӕмбис ӕмӕ лӕггад кодта пионерӕй.
Pangasinan[pag]
Sikatoy mantratrabahon part-time tan manlilingkor bilang regular payunir.
Pijin[pis]
Hem duim part-taem waka and hem wanfala regular pioneer.
Polish[pl]
Ponadto był pionierem stałym.
Portuguese[pt]
Ele trabalhava por meio período e era pioneiro regular.
Rundi[rn]
Yakora amasaha makeyi akaba n’umutsimvyi asanzwe.
Ruund[rnd]
Wasambisha kusal mudimu wa chisu chikemp ni wasala mudi chibol wa rawonsu.
Romanian[ro]
Lucra cu jumătate de normă şi era pionier regular.
Russian[ru]
Он работал неполный день и служил общим пионером.
Kinyarwanda[rw]
Yajyaga ahakora igihe gito, ubundi agakora umurimo w’ubupayiniya bw’igihe cyose.
Sinhala[si]
ඔහු එහි අර්ධ කාලීනව වැඩ කරන අතරම ස්ථාවර පුරෝගාමි සේවයද කළා.
Slovak[sk]
Pracoval na čiastočný úväzok a slúžil ako pravidelný priekopník.
Slovenian[sl]
Zaposlen je bil krajši delovni čas in je hkrati redno pioniral.
Samoan[sm]
Na ia galue faavaitaimi ma avea foʻi o se paeonia sauatoa.
Shona[sn]
Aishanda mazuva mashoma kubasa uye aiva piyona wenguva dzose.
Albanian[sq]
Ai punonte me orar të shkurtuar dhe shërbente si pionier i rregullt.
Serbian[sr]
Imao je posao sa skraćenim radnim vremenom i služio je kao opšti pionir.
Southern Sotho[st]
O ne a sebetsa moo ka nakoana ebile e le pula-maliboho oa kamehla.
Swedish[sv]
Han arbetade deltid och var reguljär pionjär.
Swahili[sw]
Alikuwa akifanya kazi ya muda na pia alikuwa painia wa kawaida.
Congo Swahili[swc]
Alikuwa akifanya kazi ya muda na pia alikuwa painia wa kawaida.
Tamil[ta]
அங்கு அவர் பகுதிநேர வேலையை செய்து கொண்டே ஒழுங்கான பயனியராகவும் சேவை செய்து வந்தார்.
Telugu[te]
ఆయన అక్కడ పార్ట్టైమ్ పనిచేస్తూ క్రమ పయినీరు సేవ చేసేవాడు.
Thai[th]
มาร์ก ทํา งาน ไม่ เต็ม เวลา และ ขณะ เดียว กัน ก็ เป็น ไพโอเนียร์ ประจํา ด้วย.
Tigrinya[ti]
ናይ ክፍለ-ግዜ ስራሕ እናሰርሐ ስሩዕ ፈላሚ ዀይኑ የገልግል ነበረ።
Tagalog[tl]
Nagtatrabaho siya nang part-time at naglilingkod bilang regular pioneer.
Tetela[tll]
Olimu ɔsɔ kombɔsɛka lushi l’otondo ndo nde aki ombatshi mboka wa pondjo.
Tswana[tn]
O ne a dira tiro e e sa mo tlhokeng ka dinako tsotlhe mme gape e le mmulatsela wa ka metlha.
Tongan[to]
Na‘á ne ngāue konga taimi pea hoko ko ha tokotaha tāimu‘a tu‘uma‘u.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakali kubeleka buyo cisela cabuzuba alimwi wakali mupainiya waciindi coonse.
Tok Pisin[tpi]
Em i mekim wok haptaim na mekim wok painia oltaim.
Turkish[tr]
Yarım gün çalışıyordu ve daimi öncülük yapıyordu.
Tsonga[ts]
A a nga tirhi masiku hinkwawo naswona a a ri phayona ra nkarhi hinkwawo.
Tatar[tt]
Марк көненә берничә сәгать кенә эшләгән һәм гомуми пионер булып хезмәт иткән.
Tumbuka[tum]
Para wafuma ku ganyu uyu, wakacitanga upayiniya wa nyengo zose.
Tzotzil[tzo]
Jun kʼakʼale, albat yuʼun li jkʼel abtel ti chtoybat mas tsots yabtele.
Ukrainian[uk]
Марк працював неповний робочий день і служив сталим піонером.
Umbundu[umb]
Eye veteke wa enda oku talavaya lika epuluvi limosi omo lioku kala ukundi wotembo yosi.
Venda[ve]
O vha a sa shumi tshifhinga tshoṱhe nahone o vha e muvulanḓila wa tshifhinga tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Anh làm việc bán thời gian và là tiên phong đều đều.
Waray (Philippines)[war]
Nagtrabaho hiya hin part-time ngan nag-alagad sugad nga regular payunir.
Xhosa[xh]
Wayengxungxa apho ekwanguvulindlela othe ngxi.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ àbọ̀ọ̀ṣẹ́ ló ń ṣe níbẹ̀, ó sì tún ń ṣiṣẹ́ aṣáájú-ọ̀nà déédéé.
Chinese[zh]
他边做兼职,边做正规先驱。
Zulu[zu]
Wayesebenza izinsuku ezithile kuphela futhi ekhonza njengephayona elivamile.