Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومن الصعب مقاومة رجل مبيعات لطيف متملق كلامه معسول وقد يكون هو نفسه ايضا معلّم الرقص.
Bemba[bem]
Calyafya ukukaana kuli kashisha uwaishiba ukulanda, uwapempenkana, uyo na kabili uwingaba e kafundisha wa fya kucinda.
Cebuano[ceb]
Ang maulog-ulogon, malanahon, matinahurong tigbaligya, nga magpakaaron-ingnon usab nga ilang tigtudlo ug sayaw, lisod balibaran.
Czech[cs]
Dvornému, přívětivému obchodníkovi, jenž je možná i jejich učitelem tance, se těžko odolává.
Danish[da]
Det er vanskeligt at modstå en smigrende, jovial sælger, der måske oven i købet er danselærer.
German[de]
Und einem charmanten Geschäftsmann, der sich möglicherweise als der Tanzlehrer ausgibt und einen umgarnt und Süßholz raspelt, kann man schwer widerstehen.
Ewe[ee]
Esesẽna be nàgbe nudzrala si tsɔ kesekukuɖɔɖɔname kple numevivi ƒoa nu ayetɔe bɔkɔɔ, si hã wɔa eɖokui abe ɣeɖuɖufiala ene la ƒe nyawo dzixɔxɔse.
Greek[el]
Είναι δύσκολο να αντισταθούν σε έναν φιλοφρονητικό, μελιστάλαχτο, ευγενικό πωλητή, ο οποίος μπορεί επίσης να είναι ο δάσκαλος χορού.
English[en]
A flattering, sweet-talking, debonair salesman, who may also act as their dancing instructor, is difficult to resist.
Spanish[es]
No es fácil resistirse a los encantos de un vendedor lisonjero, zalamero y afable que quizás haga también de instructor.
Estonian[et]
Lipitsevale, mesikeelsele ja malbele müügiagendile, kes võib ühtlasi olla ka nende tantsuõpetaja, on raske vastu panna.
Finnish[fi]
Imartelevaa, lipeväkielistä, kohteliasta myyntimiestä, joka voi myös olla heidän tanssinopettajansa, on vaikea vastustaa.
French[fr]
Difficile de résister à un vendeur débonnaire, parfois le professeur de danse lui- même, qui vous couvre de flatteries et de paroles mielleuses.
Croatian[hr]
Laskavom, slatkorječivom, uglađenom trgovcu, koji se može istovremeno predstavljati i kao njihov učitelj plesa, teško se oduprijeti.
Hungarian[hu]
Nehéz ellenállni egy hízelgő, mézesmázos beszédű, nyájas üzletkötőnek, aki egyben a tánctanárjuk is lehet.
Indonesian[id]
Bagi mereka, sangat sulit untuk menolak seorang wiraniaga yang suka menyanjung dan bermulut manis, yang barangkali sekaligus menjadi instruktur dansa mereka.
Iloko[ilo]
Narigat a pagkedkedan ti makaay-ayo, nasam-it nga agsao a nadayaw nga agtagilako, a nalabit agserbi met a kas ti mangisuro kadakuada iti sala.
Italian[it]
È difficile resistere alle adulazioni e alle lusinghe di un venditore cortese, che magari si spaccia per istruttore di ballo.
Japanese[ja]
セールスマンはダンスのインストラクターを務めることもあるのです。
Korean[ko]
아첨하며 달콤한 말을 하는 상냥한 세일즈맨의 요청은 거절하기가 힘듭니다. 그 사람이 춤 교습도 해줄지 모르기 때문입니다.
Malayalam[ml]
മുഖസ്തുതി പറയുകയും മധുരമായി സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന മാന്യനായ ഒരു നൃത്താധ്യാപകനെ തള്ളിക്കളയാൻ അത്ര എളുപ്പമല്ല.
Burmese[my]
သူတို့၏သင်တန်းဆရာလည်းဖြစ်နိုင်သည့် မြှောက်ပင့်တတ်၍ စကားချိုသာပြီး ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့သောအရောင်းစာရေးတစ်ဦးကို သူတို့ ငြင်းဆန်နိုင်ရန် ခက်လှ၏။
Norwegian[nb]
Det kan være vanskelig å motstå en smigrende og elskverdig selger som kanskje også utgir seg for å være deres danselærer.
Dutch[nl]
Een leuke complimentjes uitdelende en voorkomende verkoper die misschien ook nog hun dansinstructeur wordt, valt moeilijk te weerstaan.
Northern Sotho[nso]
Go thata go gana morekiši yo a go tumišago, wa leleme le boreledi, yo a ka bago a dira e le morutiši wa bona wa motantsho.
Nyanja[ny]
Tinkhani tosangalatsa, wogulitsa malonda waulemu, amene akhozanso kukhala mphunzitsi wa zovinavina, nzovuta kukana.
Polish[pl]
Trudno się oprzeć układnemu, elokwentnemu, prawiącemu pochlebstwa pośrednikowi, który nieraz bywa też instruktorem.
Portuguese[pt]
A um vendedor lisonjeiro — de fala mansa e afável, que talvez também atue como instrutor de dança — é difícil de resistir.
Romanian[ro]
Le este greu să refuze un vânzător care îi flatează, le vorbeşte frumos, este politicos şi le poate fi chiar instructor de dans.
Russian[ru]
Трудно устоять перед лестными, сладкими речами обходительного человека, который предлагает уроки танцевального искусства и может также представиться преподавателем.
Slovak[sk]
Je ťažké odolať uhladenému obchodníkovi, ktorý má plné ústa lichôtok a sladkých rečí a ktorý možno vystupuje aj ako ich učiteľ tanca.
Slovenian[sl]
Laskajočemu, sladko govorečemu, ljubeznivemu trgovcu, ki je pogosto tudi njihov plesni učitelj, se je težko upirati.
Shona[sn]
Mutengesi anobata kumeso, ane rurimi rwunozipa souchi, munyoro, uyo angaitawo somurayiridzi wavo wokutamba, akaoma kudzivisa.
Serbian[sr]
Laskavog, slatkorečivog, predusretljivog prodavca, koji takođe može delovati i kao njihov instruktor plesa, teško je odbiti.
Southern Sotho[st]
Ho thata ho hanyetsa morekisi eo e leng kheleke, ea buang ka ho qeka, ea mosa, eo mohlomong hape a ka ’nang a iketsa eka ke mokoetlisi oa tantši.
Swedish[sv]
En charmig och smickrande affärsman, som kanske också fungerar som danslärare, är svår att motstå.
Swahili[sw]
Ni vigumu kwao kumkinza mfanya-biashara mwenye kurairai, mwenye maneno matamu na aliye mchangamfu, ambaye pia aweza kuwa mfunzi wao wa kucheza dansi.
Tamil[ta]
முகஸ்துதி செய்து, இனிக்கப் பேசும், நவநாகரிக பண்புமிக்க விற்பனையாள், தானே நடன ஆசிரியர் என்று சொல்லும் பட்சத்தில், தட்டிக்கழிப்பது கடினமாகிறது.
Thai[th]
พนักงาน ขาย ที่ ประจบ เอา ใจ, พูด หวาน หู, สุภาพ อ่อนน้อม ซึ่ง อาจ จะ ทํา หน้า ที่ เป็น ครู สอน เต้น รํา ให้ ด้วย นับ ว่า ยาก ที่ จะ ต้านทาน.
Tagalog[tl]
Ang isang bolero, matamis-mangusap, magiliw na ahente, na maaari ring gumanap na tagapagturo nila sa sayaw, ay mahirap tanggihan.
Tswana[tn]
Go thata go se dumalane le morekisi yo o leleme le borethe, yo o buang ka tsela e e kgatlhang, yo gape a ka nnang a itira e kete ke morutisi wa bone wa tantshe.
Tsonga[ts]
Muxavisi la tlhomaka tinsiva, la vulavulaka marito ya vuxisi la tikombaka a ri ni musa, loyi nakambe a nga ha endlaka onge i muleteri wa vona wa ncino, a swi olovi ku n’wi bakanyela etlhelo.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ den sɛ wɔbɛpo ɔdetɔnfo bi a ɔdɛfɛdɛfɛ, ɔwɔ kasa dɛ, na ɔyɛ anifere, a ebia ɔno nso bɛyɛ ne ho sɛ obi a ɔkyerɛ wɔn asaw no.
Ukrainian[uk]
І так тяжко відмовити чемному, приємному в розмові комісіонеру, який лестить вам і, можливо, навіть сам вчить танцям.
Xhosa[xh]
Kunzima ukungavumelani nomthengisi othetha kamnandi, nonolwimi olugudileyo, nosenokuthi uza kubafundisa ngokwakhe umdaniso.
Yoruba[yo]
Ó ṣòro láti yẹra fún olùtajà gbígbọ́nféfé kan, tí ẹnu rẹ̀ dùn, tí ó máa ń fẹ̀tàn pọ́nni, tí ó tún lè jẹ́ pé òun ní ń dá wọn lẹ́kọ̀ọ́ ijó.
Chinese[zh]
风度翩翩的男子上门推销舞蹈课程,用花言巧语劝诱老太太报名参加,有时还亲自教授舞蹈,寂寞难耐的老太太又怎能抵受得住诱惑呢。
Zulu[zu]
Umthengisi oyiciko, olalisa ulimi, ongase futhi abafundise ukudansa, kunzima ukumenqaba naye.