Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jelikož tedy nemůže být provedeno platné srovnání s nabídkou Maia společnosti Haladjian, Komise se nedopustila zjevně nesprávného posouzení, když uvedla, že Haladjian neprokázala, že Maia ji při stanovení sazby diskriminovala a že každém případě tato diskriminace byla přičitatelná Caterpillar.
Danish[da]
Da der ikke kan foretages en gyldig sammenligning med Maias tilbud til Haladjian, har Kommissionen derfor ikke anlagt et åbenbart urigtigt skøn ved at antage, at Haladjian ikke har bevist, at selskabet har været genstand for forskelsbehandling fra Maias side på grundlag af tariffen, og under alle omstændigheder, at denne forskelsbehandling kunne henføres til Caterpillar.
German[de]
Da somit ein zuverlässiger Vergleich mit dem Angebot von Maia an die Klägerin nicht möglich war, hat die Kommission keinen offenkundigen Beurteilungsfehler begangen, als sie feststellte, dass die Klägerin nicht bewiesen habe, dass sie von Maia preislich diskriminiert worden sei und dass die Diskriminierung auf jeden Fall Caterpillar zuzurechnen sei.
Greek[el]
Επομένως, δεδομένου ότι δεν είναι βασίμως δυνατή μια σύγκριση με την προσφορά της Maia προς τη Haladjian, η Επιτροπή δεν υπέπεσε σε πρόδηλο σφάλμα εκτιμήσεως εκθέτοντας ότι η Haladjian δεν είχε αποδείξει ότι υπέστη δυσμενή διάκριση ως προς τις τιμές εκ μέρους της Maia και, εν πάση περιπτώσει, ότι η ευθύνη για την εν λόγω δυσμενή διάκριση βαρύνει την Caterpillar.
English[en]
Accordingly, since there can be no valid comparison with Maia’s offer to Haladjian, the Commission did not make a manifest error of assessment when it stated that Haladjian had not demonstrated that it had been subject to price discrimination on the part of Maia and, in any event, that that discrimination was attributable to Caterpillar.
Spanish[es]
Así pues, al no permitir una comparación válida con la oferta de Maia a Haladjian, la Comisión no cometió un error manifiesto de apreciación al indicar que Haladjian no había demostrado que fuese objeto de una discriminación tarifaria por parte de Maia ni, en cualquier caso, que dicha discriminación fuese imputable a Caterpillar.
Estonian[et]
Seega, kuna nõuetekohane võrdlus Maia poolt Haladjianile tehtud pakkumisega ei olnud võimalik, ei teinud komisjon ilmset hindamisviga, kui ta leidis, et Haladjian ei tõendanud, et Maia kasutas tema suhtes hinnadiskrimineerimist ja et igal juhul tuleb selles diskrimineerimises süüdistada Caterpillarit.
Finnish[fi]
Koska tarjousta ei voitu pätevästi vertailla Maian Haladjianille tekemän tarjouksen kanssa, komissio ei ole tehnyt ilmeistä arviointivirhettä todetessaan, ettei Haladjian ollut näyttänyt toteen sitä, että Maia olisi harjoittanut sitä kohtaan hintasyrjintää, eikä missään tapauksessa sitä, että Caterpillar oli vastuussa tästä syrjinnästä.
French[fr]
Dès lors, à défaut de permettre une comparaison valable avec l’offre de Maia à Haladjian, la Commission n’a pas commis d’erreur manifeste d’appréciation en indiquant qu’Haladjian n’avait pas démontré avoir fait l’objet d’une discrimination tarifaire de la part de Maia et, en toute hypothèse, que cette discrimination était imputable à Caterpillar.
Hungarian[hu]
Ennélfogva ezen ajánlat nem hasonlítható össze megfelelően a Maia által a Haladjiannak tett ajánlattal, a Bizottság így nem követett el nyilvánvaló mérlegelési hibát, amikor megállapította, hogy a nem bizonyította, hogy árdiszkrimináció érte a Maia részéről, és e diszkrimináció a Caterpillarnak tudható be.
Italian[it]
Pertanto, in mancanza di un valido paragone con l’offerta della Maia alla Haladjian, la Commissione non è incorsa in un errore manifesto di valutazione indicando che la Haladjian non aveva dimostrato di essere stata oggetto di una discriminazione tariffaria da parte della Maia e, comunque, che tale discriminazione fosse imputabile alla Caterpillar.
Lithuanian[lt]
Todėl, neturėdama galimybės tinkamai palyginti šio pasiūlymo su Maia pasiūlymu Haladjian, Komisija nepadarė akivaizdžios vertinimo klaidos, nurodžiusi, kad Haladjian neįrodė, jog Maia ją diskriminavo tarifais ir, bet kokiu atveju, kad toks diskriminavimas galėtų būti inkriminuojamas Caterpillar.
Latvian[lv]
Tā kā nav iespējams pārliecinoši salīdzināt to ar Maia piedāvājumu Haladjian, Komisija nav pieļāvusi būtisku kļūdu, norādot, ka Haladjian nav pierādījusi, ka Maia tarifu ziņā ir to diskriminējusi, un ka jebkurā gadījumā šai diskriminācijā vainojama sabiedrība Caterpillar.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, peress li ma setax isir tqabbil validu ma' l-offerta ta’ Maia lil Haldjian, il-Kummissjoni m’għamlitx żball manifest ta’ evalwazzjoni meta indikat li Haladjian ma kinitx uriet li kienet is-suġġett ta’ diskriminazzjoni tariffarja min-naħa ta’ Maia u, fi kwalunkwe każ, li din id-diskriminazzjoni kienet imputabbli lil Caterpillar.
Dutch[nl]
Aangezien geen bruikbare vergelijking met de offerte van Maia voor Haladjian mogelijk is, heeft de Commissie bijgevolg geen kennelijke beoordelingsfout gemaakt door te concluderen dat Haladjian niet had bewezen dat Maia haar discrimineerde op het vlak van de tarieven en dat deze discriminatie in elk geval te wijten was aan Caterpillar.
Polish[pl]
Ponieważ Komisja nie mogła dokonać ważnego porównania z ofertą Maia złożoną Haladjian, nie popełniła oczywistego błędu w ocenie, wskazując, że Haladjian nie udowodniła, że Maia dopuściła się wobec niej dyskryminacji taryfowej, a w każdym razie, że tę dyskryminację należy przypisać Caterpillar.
Portuguese[pt]
Portanto, não sendo possível estabelecer uma comparação válida com a proposta da Maia à Haladjian, a Comissão não cometeu um erro manifesto de apreciação ao afirmar que a Haladjian não demonstrou ter sido objecto de uma discriminação tarifária por parte da Maia e, em qualquer caso, que esta discriminação era imputável à Caterpillar.
Slovak[sk]
Preto vzhľadom na nemožnosť urobiť platné porovnanie s ponukou spoločnosti Maia pre Haladjian Komisia nevykonala zjavne nesprávne posúdenie uvedením, že Haladjian nepreukázala, že bola podrobená cenovej diskriminácii zo strany Maia a že túto diskrimináciu možno v každom prípade pripísať spoločnosti Caterpillar.
Slovenian[sl]
Komisija torej, ker ni mogla ugotoviti resnične primerjave s ponudbo družbe Maia družbi Haladjian, ni storila očitnih napak pri presoji s tem, da je ugotovila, da družba Haladjian ni dokazala, da je bila žrtev cenovne diskriminacije družbe Maia in da bi to diskriminacijo lahko očitali družbi Caterpillar
Swedish[sv]
Då det inte går att göra en godtagbar jämförelse med Maias erbjudande till Haladjian har kommissionen inte gjort någon uppenbart oriktig bedömning när den fastställde att Haladjian inte hade bevisat att företaget utsatts för en prisdiskriminering från Maias sida och, under alla omständigheter, att denna diskriminering kunde läggas Caterpillar till last.