Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изпитванията на падане включват изпитване на падане от 9 m на резервоара за гориво върху най-уязвимата област на резервоара (различна от областта на включване на тръбопроводите) и изпитване на падане от 3 m върху частта с тръбопроводите.
Czech[cs]
Pádové zkoušky zahrnují zkoušku palivové nádrže pádem z výšky 9 metrů s dopadem na nejdůležitější oblast nádrže (jinou než vyústění potrubí) a zkoušku pádem z výšky 3 metry s dopadem na vyústění potrubí.
Danish[da]
Faldprøvningen skal omfatte et 9 meters fald på beholderens mest kritiske del (bortset fra tilslutningsdelen) og et 3 meters fald på tilslutningsdelen.
German[de]
Dafür werden die Kraftstofftanks aus 9 m Höhe auf den kritischsten Bereich des Tanks (außer dem Rohrleitungsende) und aus 3 m Höhe auf das Rohrleitungsende fallen gelassen.
Greek[el]
Οι δοκιμές πτώσης περιλαμβάνουν δοκιμή πτώσης 9 m της δεξαμενής καυσίμου στο πιο ευαίσθητο σημείο της δεξαμενής (εκτός του άκρου σωλήνα) και 3 m στο άκρο του σωλήνα.
English[en]
Drop tests shall include a 9 m drop test of the fuel tank on the most critical area of the tank (other than the piping end) and 3 m drop test on the piping end.
Spanish[es]
Entre los ensayos de caída figurará un ensayo de caída desde 9 m del depósito de combustible sobre la zona más delicada del depósito (distinta del extremo con los tubos) y un ensayo de caída desde 3 m sobre el extremo con los tubos.
Estonian[et]
Kukkumiskatse korral kukutatakse kütusepaak 9 m kõrguselt nii, et ees on paagi kõige kergemini purunev koht (välja arvatud toruühenduste ots), ja 3 m kõrguselt nii, et ees on toruühenduste ots.
Finnish[fi]
Pudotuskokeisiin on sisällytettävä polttoainesäiliölle tehtävä 9 m:n pudotuskoe säiliön kriittisimmälle alueelle (lukuun ottamatta säiliönpäätä) ja säiliön päähän kohdistettava 3 m:n pudotuskoe.
Croatian[hr]
Ispitivanja slobodnim padom uključuju ispitivanje spremnika za gorivo padom s visine od 9 m na najkritičnije područje spremnika (osim kraja cijevi) i ispitivanje padom s visine od 3 m na kraj cijevi.
Hungarian[hu]
Az ejtőpróbának magában kell foglalnia a tartály legkritikusabb (de a tartály csövezett végétől eltérő) területén végzett 9 m-es ejtőpróbát és egy, a csövezett végén végzett 3 m-es ejtőpróbát.
Italian[it]
Le prove di caduta devono includere una prova di caduta da un'altezza di 9 m del serbatoio di carburante sulla superficie più critica del serbatoio (ad eccezione dei condotti di uscita) e una prova di caduta da un'altezza di 3 m sui condotti di uscita.
Lithuanian[lt]
Kritimo bandymai apima degalų bako numetimą iš 9 m aukščio ant svarbiausios bako vietos (kitos nei vamzdyno galas) ir numetimą iš 3 m aukščio ant vamzdyno galo.
Latvian[lv]
Krišanas tests ietver degvielas tvertnes 9 m krišanas testu uz tvertnes kritiskās zonas (kas nav cauruļu gals) un 3 m krišanas tests uz cauruļu gala.
Maltese[mt]
It-testijiet għall-waqgħa għandhom jinkludu test għall-waqgħa tat-tank tal-fjuwil fuq l-erja l-aktar kritika tat-tank (minbarra t-tarf tal-pajpijiet) u test għall-waqgħa ta' 3 m fuq it-tarf tal-pajpijiet.
Dutch[nl]
De valtests bestaan uit een valtest van de brandstoftank vanop een hoogte van 9 m op de meest kritische zone van de tank (niet het uiteinde van de leiding) en een valtest vanop een hoogte van 3 m op het uiteinde van de leiding.
Polish[pl]
Próby spadowe obejmują upadek baku paliwa z wysokości 9 m na najbardziej krytyczny obszar baku (inny niż końcówka przewodów) oraz upadek z wysokości 3 m na końcówkę przewodów.
Portuguese[pt]
Deve sujeitar-se o reservatório de combustível a um ensaio de queda de uma altura de 9 m sobre a zona mais crítica do reservatório (exceto extremidades dos tubos) e a um ensaio de queda de uma altura de 3 m sobre as extremidades dos tubos.
Romanian[ro]
Încercările la cădere trebuie să includă o încercare la cădere de la 9 m a rezervorului de combustibil pe suprafața cea mai critică a rezervorului (alta decât tuburile de la capăt) și o încercare la cădere de la 3 m pe tuburile de la capăt.
Slovak[sk]
Skúšky pádom zahŕňajú skúšku pádom palivovej nádrže z výšky 9 m na kritickú plochu nádrže (okrem hrdla potrubia) a skúšku pádom z výšky 3 m na hrdlo potrubia.
Slovenian[sl]
Preskus padca vključuje 9-metrski preskus padca rezervoarja za gorivo na najbolj kritičnem območju rezervoarja (razen konca cevovoda) in 3-metrski preskus padca na koncu cevovoda.
Swedish[sv]
Fallprovningarna ska innefatta en nio meters fallprovning för bränsletanken på det mest kritiska området på tanken (förutom änden där rörledningarna ansluts) och en tre meters fallprovning på änden där rörledningarna ansluts.