Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Нечести (по-малко от # на #, но повече от # на # лекувани пациенти) Анорексия, безсъние, депресия, конюнктивит, виене на свят, шум в ушите, сърцебиене, тахикардия, зачервяване, запек, газове, оригване, сухота в устата, гастрит, стомашна язва, болка в горната част на корема, дуоденална язва, разязвяване на устата, повишаване на стойностите на показателите за чернодробната функция, СГПТ (АЛАТ) или СГОТ (АСАТ), обрив, сърбеж, хиперхидроза, еритематозен обрив, уртикария, алопеция, артралгия, ревматоиден артрит, остеоартрит, неразположение, оток на лицето, промени в теглото, оток, ринит
Czech[cs]
Méně časté (méně než # z #, ale více než # z # léčených pacientů) Nechutenství, nespavost, deprese, zánět spojivek, závratě, ušní šelesty, bušení srdce, zrychlená srdeční činnost, překrvení, zácpa, plynatost, říhání, sucho v ústech, zánět žaludku, žaludeční vřed, bolest v horní části krajiny břišní, vřed ve dvanáctníku, vředy v ústech, zvýšené hodnoty jaterních testů, SGPT (ALT) nebo SGOT (AST), vyrážka, svědění, zvýšené pocení, červená vyrážka, kopřivka, vypadávání vlasů, bolest kloubů, revmatoidní artritida, osteoartróza, malátnost, otok tváře, změny tělesné hmotnosti, otoky, rýma
German[de]
Gelegentlich (bei weniger als # von #, aber mehr als # von # behandelten Patienten) Appetitlosigkeit, Schlaflosigkeit, Depression, Bindehautentzündung, Drehschwindel, Ohrensausen, Herzklopfen, Herzjagen, Gesichtsrötung, Verstopfung, Blähungen, Aufstoßen, Mundtrockenheit, Gastritis, Magengeschwür, Oberbauchschmerzen, Zwölffingerdarmgeschwür, Mundgeschwür, erhöhte Leberfunktionswerte [ SGPT (ALT) oder SGOT (AST), Ausschlag, Juckreiz, übermäßiges Schwitzen, Hautausschlag mit Rötung,, Nesselsucht, Haarausfall, Gelenkschmerzen, rheumatoide Arthritis, Osteoarthritis, Unwohlsein, Gesichtsschwellung, Gewichtsveränderungen, Schwellungen mit Flüssigkeitsansammlung, Schnupfen
Greek[el]
Όχι συχνές (λιγότερο από # στους #, αλλά περισσότερο από # στους # ασθενείς που υποβλήθηκαν σε θεραπεία) Ανορεξία, αϋπνία, κατάθλιψη, επιπεφυκίτιδα, ίλιγγος, εμβοές, αίσθημα παλμών, ταχυκαρδία, έξαψη, δυσκοιλιότητα, μετεωρισμός, ερυγή, ξηροστομία, γαστρίτιδα, γαστρικό έλκος, πόνος στην άνω κοιλιακή χώρα, δωδεκαδακτυλικό έλκος, εξέλκωση του στόματος, αύξηση στις δοκιμασίες ηπατικής λειτουργίας, SGPT (ALT) ή SGOT (AST), εξάνθημα, κνησμός, υπεριδρωσία, ερυθηματώδες εξάνθημα, κνίδωση, αλωπεκία, αρθραλγία, ρευματοειδής αρθρίτιδα, οστεοαρθρίτιδα, αίσθημα # κακουχίας, οίδημα προσώπου, μεταβολές βάρους, οίδημα, ρινίτιδα
Spanish[es]
Poco frecuentes (menos de # de cada # pacientes tratados, pero más de # de cada #) Anorexia, insomnio, depresión, conjuntivitis, vértigo, zumbidos en el oído, palpitaciones, taquicardia, enrojecimiento, estreñimiento, flatulencia, eructos, sequedad de boca, gastritis, úlcera gástrica, dolor abdominal superior, úlcera duodenal, úlcera bucal, incremento en las pruebas de la función hepática, SGPT (ALT) o SGOT (AST), erupción, prurito, hiperhidrosis, erupción eritematosa, urticaria, alopecia, artralgia, artritis reumatoide, osteoartritis, malestar general, edema facial, cambios de peso, edema, rinitis
Estonian[et]
Aeg-ajalt esinevad kõrvaltoimed (vähem kui # inimesel #-st, ent rohkem kui # inimesel #-st):Isutus, unetus, depressioon, konjunktiviit, vertiigo, kõrvade kumisemine, südamepekslemine, tahhükardia, punetus, kõhukinnisus, kõhupuhitus, röhitised, suukuivus, gastriit, maohaavand, ülakõhuvalu, kaksteistsõrmiksoole haavand, suulimaskesta haavandid, maksaensüümide ((SGPT (ALT) või SGOT (AST)) sisalduse suurenemine, lööve, nahasügelus, ülemäärane higistamine, punetav lööve, nõgestõbi, juuste väljalangemine, liigesvalu, reumatoidartriit, osteoartroos, halbe enesetunne, näopiirkonna turse, kehakaalu muutus, turse, nohu
Finnish[fi]
Melko harvinaiset (alle yhdellä hoitoa saaneella potilaalla #: sta mutta yli yhdellä potilaalla #: sta) Ruokahaluttomuus, unettomuus, masennus, sidekalvotulehdus, huimaus, korvien suhina, sydämentykytys, sydämen tiheälyöntisyys, punastuminen, ummetus, ilmavaivat, röyhtäily, suun kuivuminen, mahatulehdus, mahahaava, ylävatsakivut, pohjukaissuolihaava, haavaumat suussa, suurentuneet maksan toimintakokeiden arvot, ALAT tai ASAT, ihottuma, kutina, runsas hikoilu, punoittava ihottuma, nokkosihottuma, hiustenlähtö, nivelsärky, nivelreuma, nivelrikko, huonovointisuus, kasvojen turvotus, painonmuutokset, turvotus, nuha
French[fr]
Peu fréquents (moins de # sur #, mais plus de # sur # patients traités) Anorexie, insomnie, dépression, conjonctivite, vertiges, acouphène, palpitations, tachycardie, rougeurs, constipation, flatulences, éructation, bouche sèche, gastrite, ulcère gastrique, douleurs abdominales supérieures, ulcère duodénal, ulcération buccale, augmentation des examens de la fonction hépatique, SGPT (ALT) ou SGOT (AST), éruptions, prurit, éruptions érythémateuses, urticaire, alopécie, arthralgie, arthrite rhumatoïde, ostéoarthrite, malaise, dème facial, changements de poids, dème, rhinite
Italian[it]
Non comuni (cioè compresi tra meno di # caso su # e più di # caso su # pazienti trattati) Anoressia, insonnia, depressione, congiuntivite, vertigini, tinnito, palpitazioni, tachicardia, rossore, costipazione, flatulenza, eruttazione, secchezza delle fauci, gastrite, ulcera gastrica, dolore del tratto addominale superiore, ulcera duodenale, ulcerazioni della bocca, aumento dei parametri di laboratorio indicativi della funzionalità epatica, SGPT (ALT) o SGOT (AST), rash, prurito, iperidrosi, rash eritematoso, orticaria, alopecia, artralgia, artrite reumatoide, osteoartrite, malessere, edema facciale, variazioni di peso, edema, rinite
Latvian[lv]
Retāk (retāk kā # no #, bet biežāk kā # no # pacientiem) Anoreksija, bezmiegs, depresija, konjunktivīts, reiboņi, troksnis ausīs, sirdsklauves, tahikardija, piesārtums, aizcietējumi, gāzu uzkrāšanās, atraugas, sausums mutē, gastrīts, kuņģa čūla, sāpes vēdera augšējā daļā, divpadsmitpirkstu zarnas čūla, čūlas mutē, paaugstināti aknu funkcionālie rādītāji (AlAT vai AsAT), izsitumi, nieze, pastiprināta svīšana, eritematozi izsitumi, nātrene, matu izkrišana, artralģija, reimatoīdais artrīts, osteoarrīts, sagurums, sejas tūska, svara izmaiņas, tūska, iesnas
Maltese[mt]
Mhux komuni (inqas minn # f' #, imma aktar minn # f' # pazjent ikkurat) Anoressja, nuqqas ta ' rqad, dipressjoni, konġuntivite, vertiġini, żanżin tal-widnejn, palpitazzjonijiet, takikardija, fwawar, stitikezza, gass, tifwiq, ħalq xott, gastrite, ulċera fl-istonku, uġigħ fl-addome fil-parti ta ’ fuq ta ' fuq, ulċera duwodenali, ulċera fil-ħalq, żjieda fit-testijet tal-funzjoni tal-fwied, SGPT (ALT) jew SGOT (AST), raxx, ħakk tal-ġilda, idrożi eċċessiva, raxx eritematiku, urtikarja, alopeċja, artralġja, artrite tar-rewmatiżmu, osteoartrite, telqa tal-ġisem, edema fil-wiċċ, tibdil fil-piż, edema, rinite
Polish[pl]
Niezbyt często (rzadziej niż u # na # lecz częściej niż u # na # leczonych pacjentów): jadłowstręt, bezsenność, depresja, zapalenie spojówek, zawroty głowy, szum w uszach, kołatania serca, szybka akcja serca, nagłe zaczerwienienie skóry, zaparcia, wzdęcia, odbijania, suchość w jamie ustnej, zapalenie błony śluzowej żołądka, wrzód żołądka, ból w nadbrzuszu, wrzód dwunastnicy, owrzodzenia błony śluzowej jamy ustnej, zwiększenie aktywności prób wątrobowych (ALT lub AST), wysypka, swędzenie, nadmierne pocenie się, wysypka rumieniowa, pokrzywka, łysienie, bóle stawów, reumatoidalne zapalenie stawów, zapalenie stawów i kości, zmęczenie, obrzęk twarzy, zwiększenie lub zmniejszenie masy ciała, obrzęki, nieżyt nosa
Portuguese[pt]
Pouco frequentes (menos de # em #, mas mais de # em # pacientes tratados) Anorexia, insónia, depressão, conjuntivite, vertigens, zumbido, palpitações, taquicardia, rubor, obstipação, flatulência, eructação, boca seca, gastrite, úlcera gástrica, dores no abdómen superior, úlcera duodenal, ulceração da boca, aumento dos parâmetros da função hepática, SGPT (ALT) ou SGOT (AST), irritação cutânea, prurido, hiperidiose, erupção eritematosa, urticária, alopécia, artralgia, artrite reumatóide, osteoartrite, mal-estar, edema facial, alterações de peso, edema, rinite
Romanian[ro]
Mai puţin frecvent (la mai puţin de # din #, dar la mai mult de # din #. # de pacienţi trataţi) Anorexie, insomnie, depresie, conjunctivită, vertij, tinitus, palpitaţii, tahicardie, înroşire a pielii, constipaţie, balonare, eructaţii, gură uscată, gastrită, ulcer gastric, durere în partea superioară a abdomenului, ulcer duodenal, ulceraţii ale cavităţii bucale, creştere în testele funcţiei hepatice, SGPT (ALT) sau SGOT (AST), erupţie, prurit, hiperhidroză, eritem, urticarie, alopecie, artralgie, artrită reumatoidă, osteoartrită, indispoziţie, edem facial, modificări ale greutăţii, edem, rinită
Slovak[sk]
Menej časté (menej ako # z #, ale viac ako # z # liečených pacientov) Anorexia, nespavosť, depresia, zápal očnej spojovky, vertigo, hučanie v ušiach, búšenie srdca, tachykardia, začervenanie, zápcha, plynnatosť, grganie, sucho v ústach, gastritída, žalúdkový vred, bolesť hornej časti brucha, dvanástnikový vred, zvredovatenie sliznice v ústach, zvýšenie hladín pečeňových enzýmov ALT alebo AST, vyrážka, svrbenie, nadmerné potenie, erymatózna vyrážka, žihľavka, vypadávanie vlasov, bolesť kĺbov, reumatoidná artritída, osteoartritída, nevoľnosť, opuch tváre, zmeny telesnej hmotnosti, edém, nádcha
Slovenian[sl]
Občasni (pri manj kot # od #, vendar pri več kot # od #. # zdravljenih bolnikov) Izguba apetita, nespečnost, depresija, vnetje veznice, vrtoglavica, šumenje v ušesih, hitro ali močno utripanje srca, oblivanje, zaprtost, flatulenca, spahovanje, suha usta, gastritis, želodčna razjeda, bolečine v zgornjem predelu trebuha, razjeda dvanajstnika, razjeda v ustih, zvišane ravni v preiskavah jetrne funkcije, SGPT (ALT) ali SGOT (AST), izpuščaj, srbečica, čezmerno znojenje, izpuščaj z rdečino, koprivnica, plešavost, bolečine v sklepih, revmatoidni artritis, osteoartritis, neugodje, otekel obraz, spremembe telesne mase, oteklina, vnetje nosne sluznice
Swedish[sv]
Mindre vanliga (mindre än # av #, men fler än # av # behandlade patienter) Aptitlöshet, sömnlöshet, depression, ögoninflammation, yrsel, tinnitus, hjärtklappning, snabb hjärtrytm, blodvallning, förstoppning, gasbildning, rapning, muntorrhet, inflammation i magsäckens slemhinna, magsår, smärta i övre delen av buken, sår i tolvfingertarmen, sår i munnen, förhöjda värden i leverfunktionstester, hudutslag, klåda, ökad svettning, utslag i form av hudrodnad, nässelfeber, håravfall, ledvärk, ledgångsreumatism, ledförändring (artros), diffust obehag, viktförändringar, svullnad (ödem) till exempel i ansiktet, rinit