Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- apotekere, som (enten som foelge af skriftlig aftale om distribution eller vedvarende anvendelse af generelle salgsbetingelser) staar i kontraktforhold til generalagenterne for Vichy eller til grossisterne,
German[de]
- die niedergelassenen Apotheker, die (entweder durch schriftliche Vertriebsverträge oder durch die laufende Verwendung allgemeiner Geschäftsbedingungen) mit den Generalvertretern von Vichy oder den Großhändlern in vertraglichen Beziehungen stehen,
Greek[el]
- οι πτυχιούχοι φαρμακοποιοί που διατηρούν συμβατική σχέση (είτε με γραπτές συμβάσεις διανομής, είτε με συνεχή χρήση των γενικών όρων πωλήσεως) με τους γενικούς πράκτορες της Vichy και τους χονδρεμπόρους/διανομείς,
English[en]
- pharmacists who have entered into a contractual relationship (either by means of written distribution agreements or by the continuing use of general conditions of sale) with Vichy's general agents or wholesaler-distributors;
Spanish[es]
- farmacéuticos con oficina, relaciones contractuales (bien por contratos de distribución escritos, bien por medio de la utilización permanente de condiciones generales de venta) con los agentes generales de Vichy o con los mayoristas distribuidores,
French[fr]
- les pharmaciens d'officine en relations contractuelles (soit par contrats de distribution écrits, soit par l'utilisation permanente de conditions générales de vente) avec les agents généraux de Vichy ou les grossistes-répartiteurs,
Italian[it]
- i farmacisti titolari di farmacia, aventi rapporti contrattuali (sia mediante contratti scritti di distribuzione, sia mediante costante applicazione di condizioni generali di vendita) con gli agenti generali di Vichy o con i grossisti-distributori;
Dutch[nl]
- de officina-apothekers die in contractuele betrekking staan (hetzij door schriftelijke distributie-overeenkomsten, hetzij door permanente toepassing van Algemene Verkoopvoorwaarden) met de algemene agenten van Vichy of de grossiers-verdelers,
Portuguese[pt]
- os farmacêuticos com laboratório próprio que tenham relações contratuais (seja por contratos de distribuição escritos, seja pela utilização permanente de condições gerais de venda) com os agentes gerais da Vichy ou os grossistas-distribuidores,