Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Elke keer wanneer hy na die oppervlak gekom het, draai sy kop op hierdie manier en dat, het hy cooly ondervra die water en die land, en blykbaar het verkies om sy kursus, sodat hy kan kom waar daar die grootste uitspansel van die water en by die grootste afstand van die boot.
Belarusian[be]
Кожны раз, калі ён прыйшоў да паверхні, паварочваючы галаву з боку ў бок, ён стрымана апытаных вады і зямлі, і, відаць, абраў свой шлях, каб ён могуць паўстаць дзе не было шырокага воднае прастору і ў найбольшым выдаленні ад лодкі.
Bulgarian[bg]
Всеки път, когато той дойде на повърхността, като завъртите главата си по този начин и че той хладнокръвно проучването на водата и земята, и очевидно са избрали неговия отряд, така че той може да дойде, където има най- широк шир на вода и в най- голямо разстояние от лодката.
Catalan[ca]
Cada vegada, quan va arribar a la superfície, girant el cap a un i altre, que fredament enquestats l'aigua i la terra, i pel que sembla, va triar al seu curs de manera que ell podria arribar a on no hi havia la més àmplia extensió d'aigua i en la major distància des del vaixell.
Czech[cs]
Pokaždé, když přišel na povrch, otáčel hlavou sem a tam, on COOLY průzkum vody a půdy, a zřejmě si vybral jeho průběhu, aby mohl by mohlo přijít až tam, kde byla nejširší rozloha vody a v největší vzdálenosti od lodi.
Danish[da]
Hver gang, da han kom op til overfladen, at dreje hovedet på denne måde, og at han køligt undersøgte vand og land, og tilsyneladende vælger han naturligvis så, at han kan komme op, hvor der var størst vandflade og på den største afstand fra båden.
German[de]
Jedes Mal, wenn er an die Oberfläche kam, drehte den Kopf hin und her, er kühl befragten das Wasser und das Land, und anscheinend wählte seinen Kurs so, dass er vielleicht kommen, wo es die größte Ausdehnung des Wassers und den größten Abstand vom Boot aus.
Greek[el]
Κάθε φορά, όταν ήρθε στην επιφάνεια, γυρίζοντας το κεφάλι του με αυτόν τον τρόπο και ότι, ο ίδιος cooly που ρωτήθηκαν το νερό και τη γη, και προφανώς επέλεξε πορεία του έτσι ώστε να θα μπορούσε να έρθει από εκεί που υπήρχε η ευρύτερη έκταση του νερού και στη μεγαλύτερη απόσταση από το σκάφος.
English[en]
Each time, when he came to the surface, turning his head this way and that, he cooly surveyed the water and the land, and apparently chose his course so that he might come up where there was the widest expanse of water and at the greatest distance from the boat.
Spanish[es]
Cada vez, cuando llegó a la superficie, volviendo la cabeza a uno y otro, que fríamente encuestados el agua y la tierra, y al parecer, eligió a su curso de modo que él podría llegar a donde no había la más amplia extensión de agua y en la mayor distancia desde el barco.
Estonian[et]
Iga kord, kui ta tuli pinnale, muutes oma pea sel moel, ning et ta cooly küsitletud vee ja maa ja ilmselt valis ta loomulikult, et ta võiks tulla, kus oli kõige laiem veevälja ja suurim kaugus paadiga.
French[fr]
Chaque fois, quand il est venu à la surface, en tournant la tête de cette façon et que, il Cooly interrogés l'eau et la terre, et, apparemment, a choisi son cours, afin qu'il pourraient se présenter où il y avait la plus large étendue d'eau et à la plus grande distance du bateau.
Irish[ga]
Gach uair, nuair a tháinig sé go dtí an dromchla, casadh a cheann ar an mbealach seo agus go bhfuil, sé cooly ndearnadh suirbhé orthu an t- uisce agus an talamh, agus is cosúil roghnaigh a chúrsa ionas go mbeidh sé d'fhéadfadh teacht suas sa chás go raibh an leithne Fairsinge an uisce agus ag an t- achar is mó as an bád.
Galician[gl]
Cada vez, cando veu á superficie, virando a cabeza deste xeito e que, el cooly investigados a auga ea terra, e ao parecer escolleu o seu curso para que poidan xurdir onde non había máis ampla extensión de auga e á maior distancia do barco.
Croatian[hr]
Svaki put, kad je došao na površinu, okreće glavu na ovaj način, te da je cooly ispitanih vode i zemlje, a očito izabrao svoju trku, tako da on može doći do tamo gdje je najširi prostranstvo vode i na najveće udaljenosti od broda.
Hungarian[hu]
Minden alkalommal, amikor jött a felszínre, fordult a fejét erre- arra, s cooly megkérdezett a vizet és a földet, és láthatóan úgy döntött, ő persze, hogy ő jöhet létre, ahol ott volt a legszélesebb kiterjedésű víz és a legnagyobb távolság a hajót.
Indonesian[id]
Setiap kali, ketika ia datang ke permukaan, memutar kepalanya dengan cara ini dan itu, dia cooly disurvei air dan tanah, dan tampaknya memilih saja sehingga dia mungkin akan muncul di mana ada terluas hamparan air dan pada jarak terbesar dari perahu.
Icelandic[is]
Í hvert sinn, er hann kom upp á yfirborðið, beygja höfuðið með þessum hætti og að hann cooly könnuninni vatnið og landið, og virðist valdi auðvitað hans svo að hann gæti komið upp þar var breiðasta festingu af vatni og í mesta fjarlægð frá bátnum.
Italian[it]
Ogni volta, quando è venuto a galla, girando la testa qua e di là, ha cooly intervistati l'acqua e la terra, ea quanto pare ha scelto il suo corso in modo che egli potrebbe venire dove c'era la più ampia distesa d'acqua e alla massima distanza dalla barca.
Lithuanian[lt]
Kiekvieną kartą, kai jis atėjo į paviršių tokiu būdu, sukant galvą ir kad jis neįvykdytų pastabos apklaustų vandens ir žemės, ir, matyt, pasirinko savo kelią, kad jis gali sugalvoti, kur buvo kuo vandens platybes ir didžiausias atstumas nuo valties.
Latvian[lv]
Katru reizi, kad viņš atnāca uz virsmas, pagriežot galvu šādā veidā, un ka viņš cooly aptaujātajiem ūdens un sauszemes, un acīmredzot izvēlējās savu kursu, lai viņš varētu nākt uz augšu, kur ir visplašākā plašumi ūdens un lielākā attālumā no laivas.
Macedonian[mk]
Секој пат, кога тој дојде на површината, претворајќи главата на овој начин и тоа, тој cooly анкетираните водата и земјата, и очигледно избра својот пат, така што тој може да дојде до таму каде што е најширока трошење на водата и на најголемата оддалеченост од брод.
Maltese[mt]
Kull darba, meta daħal għall- wiċċ, tidwir kap tiegħu b'dan il- mod u li, huwa cooly mistħarrġa l- ilma u l- art, u apparentement għażel kors tiegħu sabiex ikun tista ́toħroġ fejn kien hemm l- akbar daqs ta ́l- ilma u fl- distanza akbar mill- dgħajsa.
Norwegian[nb]
Hver gang, da han kom til overflaten, snu hodet på denne måten, og at han Cooly kartlagt vann og land, og tilsynelatende valgte hans selvfølgelig slik at han kan komme opp der det var størst expanse av vann og ved de største avstand fra båten.
Dutch[nl]
Elke keer, toen hij kwam aan de oppervlakte, draait zijn hoofd heen en weer, hij cooly ondervraagde het water en het land, en blijkbaar koos zijn natuurlijk, zodat hij zou kunnen komen waar er de breedste uitgestrektheid van het water en op de grootste afstand van de boot.
Polish[pl]
Za każdym razem, gdy przyszedł do powierzchni, odwracając głowę w ten sposób i, że on chłodno badanych wody i ziemi, i najwyraźniej wybrał oczywiście tak, że może wejść tam, gdzie coś krańcowo rozlewiska wody i w największej odległości od łodzi.
Portuguese[pt]
Cada vez, quando ele veio à superfície, virando a cabeça desta maneira e que, ele cooly pesquisados a água ea terra, e aparentemente escolheu o seu curso para que ele possam surgir onde não havia mais ampla extensão de água e à maior distância do barco.
Romanian[ro]
De fiecare dată, când el a venit la suprafaţă, întoarce capul în acest fel şi că, el intervievaţi cooly apei şi a terenurilor, precum şi a ales aparent cursul său, astfel încât el s- ar putea veni în cazul în care a fost cel mai larg întindere de apă şi la cea mai mare distanta de la barca.
Russian[ru]
Каждый раз, когда он пришел к поверхности, поворачивая голову из стороны в сторону, он хладнокровно опрошенных воды и земли, и, видимо, выбрал свой путь, чтобы он могут возникнуть где не было широкого водное пространство и в наибольшем удалении от лодки.
Slovak[sk]
Zakaždým, keď prišiel na povrch, otáčal hlavou sem a tam, on COOLY prieskum vody a pôdy, a zrejme si vybral jeho priebehu, aby mohol by mohlo prísť až tam, kde bola najširšia rozloha vody a v najväčšej vzdialenosti od lode.
Slovenian[sl]
Vsakič, ko je prišel na površje, obrača glavo sem in tja, on cooly anketiranih vodo in zemljo, in očitno izbral svojo pot, tako da je bi lahko prišla gor, kjer je bil najširši prostranstva vode in v največji oddaljenosti od čolna.
Albanian[sq]
Çdo herë, kur ai erdhi në sipërfaqe, duke e kthyer kokën e tij në këtë mënyrë dhe se, ai anketuar cooly e ujit dhe e tokës, dhe me sa duket zgjodhi kursin e tij në mënyrë që ai mund të vijë deri ku kishte më të gjerë zgjerim të ujit dhe në distancë më të madhe nga anija.
Serbian[sr]
Сваки пут, када је дошао на површину, окретање главе на овај начин и да он лагодно анкетираних воде и земљишта, и очигледно изабрао свој ток, тако да он може да дође до тамо где је најшире пространство воде и на највећој удаљености од брода.
Swedish[sv]
Varje gång, när han kom upp till ytan, vände huvudet hit och dit, han KULI undersökta vattnet och marken, och uppenbarligen valde sin kurs så att han kan komma fram där det var den bredaste vidsträckta vatten och på det största avståndet från båten.
Swahili[sw]
Kila wakati, alipofika kwa uso, na kugeuka kichwa chake kwa njia hii na kwamba, yeye cooly utafiti wa maji na ardhi, na inaonekana alichagua kozi yake, hivyo inaweza kuja ambapo kulikuwa na widest eneo la maji na katika umbali mkubwa kutoka kwa mashua.
Thai[th]
ในแต่ละครั้งเมื่อเขามาถึงพื้นผิวที่เปลี่ยนหัวของเขาด้วยวิธีนี้และที่เขา สํารวจ cooly น้ําและที่ดินและ apparently เลือกหลักสูตรของเขาเพื่อให้เขา
Turkish[tr]
Her zaman, bu şekilde başını çevirerek yüzeye çıktı ve bu, o cooly su ve arazi araştırılmış ve görünüşte onun ders seçti, böylece o en geniş olduğu kadar gelebilir su ve tekne büyük mesafe bucaksız.
Ukrainian[uk]
Кожен раз, коли він прийшов до поверхні, повертаючи голову з боку в бік, він холоднокровно опитаних води і землі, і, мабуть, вибрав свій шлях, щоб він можуть виникнути де не було широкого водний простір і в найбільшому видаленні від човна.
Vietnamese[vi]
Mỗi lần, khi ông đến bề mặt, quay đầu theo cách này và rằng, ông cooly khảo sát các nước và đất, và dường như đã chọn khóa học của mình để ông có thể đi lên là rộng nhất rộng của các nước và ở khoảng cách lớn nhất từ thuyền.