Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Talle eertydse knegte van Jehovah was trots op hulle unieke identiteit
Amharic[am]
በጥንት ዘመን የኖሩ በርካታ የይሖዋ አገልጋዮች በማንነታቸው ኮርተዋል
Arabic[ar]
في الماضي، كان خدام كثيرون ليهوه فخورين بهويتهم
Azerbaijani[az]
Yehovanın keçmişdə yaşamış bir çox xidmətçiləri Allahla olan münasibətləri ilə fəxr edirdilər.
Central Bikol[bcl]
Ipinag-orgolyo kan dakol na suanoy na lingkod ni Jehova an saindang napapalaen na midbidan
Bemba[bem]
Ababomfi ba pa kale abengi aba kwa Yehova balecankilwa mu kubombela Lesa Wa maka yonse
Bulgarian[bg]
Много хора от древността се гордеели с това, че са служители на Йехова
Bislama[bi]
Plante man blong Jeova bifo oli praod blong stap defren long ol narafala man
Bangla[bn]
যিহোবার অনেক প্রাচীন দাস তাদের স্বতন্ত্র পরিচয় সম্বন্ধে গর্ববোধ করেছিল
Cebuano[ceb]
Daghang karaan nga mga alagad ni Jehova ang nagpasigarbo kon kinsa sila
Seselwa Creole French[crs]
Bokou serviter Zeova dan lepase ti fyer pour zot lidantite
Czech[cs]
Mnozí Jehovovi služebníci ve starověku byli na svou nezaměnitelnou totožnost hrdí
Danish[da]
Mange af fortidens tjenere for Jehova var stolte af deres særlige identitet
German[de]
Viele Diener Jehovas der alten Zeit waren auf ihre andersartige Identität stolz
Ewe[ee]
Enye dada na Yehowa subɔla blematɔ geɖe be yewonye ame tɔxɛwo
Efik[efi]
Ediwak mme asan̄autom Jehovah ke eset ẹma ẹdat esịt ndisan̄a utom nnọ Abasi
Greek[el]
Πολλοί αρχαίοι υπηρέτες του Ιεχωβά ήταν περήφανοι για την ξεχωριστή τους ταυτότητα
English[en]
Many ancient servants of Jehovah took pride in their distinct identity
Spanish[es]
Muchos siervos de Jehová se enorgullecieron de su singular identidad
Estonian[et]
Vanal ajal olid paljud Jehoova teenijad uhked selle üle, kes nad on
Persian[fa]
در دوران باستان بسیاری از خادمین یَهُوَه به هویت متمایز خود افتخار میکردند
Finnish[fi]
Monet muinaiset Jehovan palvelijat olivat ylpeitä erilaisuudestaan
Fijian[fj]
Era le levu na dauveiqaravi ni Kalou ena gauna sa oti era sakitaka na nodra kilai tani
French[fr]
De nombreux serviteurs de Jéhovah du passé étaient fiers de leur identité.
Ga[gaa]
Yehowa tsuji ni hi shi yɛ blema beaŋ lɛ ateŋ mɛi pii amii shɛ nɔ ni hã ayɔse amɛ faŋŋ lɛ he
Gujarati[gu]
ઘણા ઈશ્વરભક્તો ગર્વથી કહી શક્યા કે તેઓ યહોવાહને ભજે છે
Gun[guw]
Devizọnwatọ Jehovah tọn susu doawagun to nuhe yé yin mẹ to hohowhenu
Hausa[ha]
Bayin Jehobah na dā masu yawa sun yi alfahari domin halinsu
Hebrew[he]
משרתי יהוה קדומים רבים התגאו בזהותם הייחודית
Hindi[hi]
यहोवा के बहुत-से प्राचीन सेवकों ने अपनी अलग पहचान पर गर्व किया
Hiligaynon[hil]
Madamo nga mga alagad ni Jehova sang una ang nagapabugal gid sang ila identidad
Hiri Motu[ho]
Iehova ena idaunegai hesiai taudia momo idia heagi badina idia be Keristani taudia
Croatian[hr]
U drevno doba mnogi su bili ponosni na to što su Jehovini sluge
Haitian[ht]
Anpil sèvitè Jewova nan tan lontan te fyè pou sa yo te ye.
Hungarian[hu]
Jehova számos ókori szolgája büszke volt a másságára
Armenian[hy]
Եհովայի վաղեմի շատ ծառաներ հպարտ էին իրենց հստակ ինքնությամբ
Western Armenian[hyw]
Եհովայի վաղեմի ծառաներէն շատեր իրենց ինքնութեամբ պարծեցան
Indonesian[id]
Banyak hamba Yehuwa zaman dahulu bangga akan jati diri mereka yang khas
Igbo[ig]
Ọtụtụ n’ime ndị ohu Jehova n’oge ochie jiri ofufe ha na-efe Chineke kpaa nganga
Iloko[ilo]
Adu a nagkauna nga adipen ni Jehova ti nangipannakkel iti naisangsangayan a takderda
Icelandic[is]
Margir þjónar Jehóva til forna voru stoltir af trú sinni.
Isoko[iso]
Idibo Jihova erọ oke anwae buobu a wo omawere kpahe oghẹrẹ ahwo nọ a rrọ
Italian[it]
Molti antichi servitori di Geova furono fieri della loro identità
Japanese[ja]
古代の多くのエホバの僕たちは自分の明確な立場を誇りとした
Georgian[ka]
იეჰოვას ძველი დროის მრავალ მსახურს ეამაყებოდა, რომ იეჰოვასთან ახლო ურთიერთობა ჰქონდა.
Kongo[kg]
Bansambidi mingi ya Yehowa ya ntama kuvandaka na kyese sambu na zina na bo
Kazakh[kk]
Ежелдегі көптеген адамдар Ехобаның қызметшілері екендіктерін мақтан тұтқан
Kalaallisut[kl]
Itsaq Jehovamut kiffaasut amerlasuut kinaassusertik immikkut ittoq usorsisimaarutigaat
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಅನೇಕ ಪ್ರಾಚೀನ ಸೇವಕರು ತಮ್ಮ ವಿಶಿಷ್ಟ ಗುರುತಿನ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಪಟ್ಟುಕೊಂಡರು
Korean[ko]
고대의 많은 여호와의 종들은 자신들의 특별한 신분에 대해 자부심을 가졌다
Kaonde[kqn]
Bakalume ba kwa Yehoba ba kala bavula basekejile mu byo bajinga abo bene
San Salvador Kongo[kwy]
Selo yayingi ya Yave kuna nz’ankulu bayangalelanga e kwikizi kiau
Kyrgyz[ky]
Жахабанын байыркы убактагы көп кызматчылары аны менен тыгыз мамиледе болушканына сыймыктанышкан.
Ganda[lg]
Abaweereza ba Yakuwa bangi ab’edda beenyumiriza mu ekyo kye baali
Lingala[ln]
Bato mingi ya ntango ya kala bazalaki kosepela na bomoto na bango ya basaleli ya Nzambe
Lozi[loz]
Buñata bwa batanga ba Jehova ba kwakale ne ba itumbile ka se ne ba li sona
Lithuanian[lt]
Daugelis senovės laikų Jehovos tarnų didžiavosi savo tarnyba Dievui
Luba-Katanga[lu]
Bengidi bavule ba Yehova ba pa kala bādi betemba mobādi bekadile
Luba-Lulua[lua]
Basadidi ba bungi ba Yehowa ba kale bavua ne disanka bua tshivuabu
Luvale[lue]
Vangamba jaYehova vakushikulu vavavulu valisashile hakupwa vangamba jenyi
Lushai[lus]
Hmân lai Jehova chhiahhlawh tam takte chuan an nihna dang lam bîk tak chu an chhuang
Latvian[lv]
Daudzi Jehovas kalpi, kas dzīvoja senatnē, lepojās ar to, kas viņi ir
Morisyen[mfe]
Beaucoup serviteur Jéhovah dan le passé ti fiere seki zot ti été
Malagasy[mg]
Maro tamin’ny olona fahiny no nirehareha satria mpanompon’i Jehovah
Marshallese[mh]
Elõñ ri karejar ro an Jehovah ilo ien ko etto rar mõnõnõ kin kadkadiir ejej uair
Macedonian[mk]
Голем број древни слуги на Јехова се гордееле со тоа кои се и што се
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ പുരാതന ദാസന്മാരിൽ പലരും, വ്യത്യസ്തരായി തിരിച്ചറിയപ്പെടുന്നതിൽ അഭിമാനംകൊണ്ടിരുന്നു
Mòoré[mos]
A Zeova pĩnd wẽndẽ sõgen dãmb wʋsg pa zoe yãnd ne b sẽn da yaa neb nins buudã ye
Marathi[mr]
यहोवाच्या अनेक प्राचीन सेवकांनी आपण कोण आहोत याविषयी अभिमान बाळगला
Maltese[mt]
Ħafna qaddejja tal- qedem taʼ Ġeħova tgħaxxqu bl- identità notevoli tagħhom
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏ရှေးခေတ်ကျေးကျွန်များစွာသည်မိမိတို့ သဲသဲကွဲကွဲ မည်သူမည်ဝါဖြစ်ခြင်းကို ဂုဏ်ယူဝင့်ကြွားခဲ့ကြ
Norwegian[nb]
Mange i fortiden var stolte av å være tjenere for Jehova
Nepali[ne]
यहोवाका थुप्रै पुरातन सेवकहरूले आफ्नो छुट्टै चिनारीमा गर्व गरे
Ndonga[ng]
Ovapiya vaJehova vahapu vonale ova li ve na elitango omolwomufika wavo we likalekelwa
Dutch[nl]
Veel dienstknechten van Jehovah uit de oudheid waren trots op hun bijzondere identiteit
Northern Sotho[nso]
Bahlanka ba Jehofa ba bantši ba bogologolo ba ile ba ikgantšha ka leswao la bona le le ba hlaolago
Nyanja[ny]
Ambiri mwa atumiki akale a Yehova ankanyadira kuti anali atumiki a Yehova
Ossetic[os]
Иегъовӕйы рагон лӕггадгӕнджытӕй бирӕтӕ, кӕй йын куывтой, уымӕй сӕрыстыр уыдысты.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਕਈ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਸੇਵਕ ਫ਼ਖ਼ਰ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਸਨ
Pangasinan[pag]
Dakel iran lingkor nen Jehova nensaman so angipasirayew ed nikabkabiig a talindeg da
Papiamento[pap]
Hopi sirbidó di Yehova di pasado tabata orguyoso di nan identidat distintivo
Pijin[pis]
Planti servant bilong Jehovah no shame long hu nao olketa
Polish[pl]
Wielu starożytnych sług Jehowy chlubiło się tym, że różnią się od innych ludzi
Pohnpeian[pon]
Sapwellimen Siohwa ladu en mahs tohto kin perenki arail wia Kristian mehlel kei
Portuguese[pt]
Muitos servos antigos de Jeová orgulhavam-se de sua identidade exclusiva
Rundi[rn]
Abasavyi ba Yehova ba kera barishimira akaranga kabo kabatandukanya n’abandi
Romanian[ro]
Mulţi slujitori din vechime ai lui Iehova au fost mândri de identitatea lor
Russian[ru]
Многие служители Иеговы, жившие в древности, гордились своими отношениями с Богом
Kinyarwanda[rw]
Abagaragu ba Yehova benshi bo mu bihe bya kera batewe ishema n’ibintu byagaragazaga ko bari batandukanye n’abandi
Sango[sg]
Awakua ti Jéhovah mingi ti giriri apika kate teti dutingo ti ala so ayeke nde
Sinhala[si]
පුරාණයේ විසූ යෙහෝවාගේ සේවකයන් බොහෝදෙනෙක් තමන් දැරූ නාමය ගැන ආඩම්බර වූහ
Slovak[sk]
Mnohí starovekí Jehovovi služobníci boli hrdí na to, kým sú
Slovenian[sl]
Veliko Jehovovih služabnikov iz preteklosti je bilo ponosnih na svojo identiteto
Samoan[sm]
Na mitamita le toʻatele o auauna anamua o Ieova, i lo latou tulaga
Shona[sn]
Vashumiri vaJehovha vakawanda vekare vaidada nokuzivikanwa kwavo kuri pachena
Albanian[sq]
Shumë shërbëtorë të Jehovait në lashtësi krenoheshin me identitetin e tyre të veçantë
Serbian[sr]
Mnoge drevne Jehovine sluge ponosile su se svojim identitetom
Sranan Tongo[srn]
Furu sma fu owruten ben breiti nanga na aparti grani di den ben abi leki futuboi fu Yehovah
Southern Sotho[st]
Bahlanka ba bangata ba Jehova ba boholo-holo ba bile motlotlo ka boitsebahatso ba bona bo hlakileng
Swedish[sv]
Många forntida tjänare åt Jehova var stolta över sin tydliga identitet
Swahili[sw]
Watumishi wengi wa Yehova wa kale walijivunia utambulisho wao wa pekee
Congo Swahili[swc]
Watumishi wengi wa Yehova wa kale walijivunia utambulisho wao wa pekee
Tamil[ta]
யெகோவாவின் பூர்வ கால ஊழியர் பலரும் தங்களுடைய பிரத்தியேக அடையாளத்தைக் குறித்து பெருமிதம் கொண்டனர்
Telugu[te]
ప్రాచీనకాల యెహోవా సేవకులు అనేకులు తమ విశిష్ఠ గుర్తింపును బట్టి అతిశయించారు
Thai[th]
ผู้ รับใช้ พระ ยะโฮวา สมัย โบราณ หลาย คน ภูมิ ใจ ใน เอกลักษณ์ ของ ตน ที่ แตกต่าง
Tigrinya[ti]
ሓያሎ ጥንታዎት ኣገልገልቲ የሆዋ በቲ ፍሉይ መንነቶም ይሕበኑ ነበሩ
Tiv[tiv]
Kunya kôr mbacivir Yehova mba tsuaa mbara a mlu ve ga
Tagalog[tl]
Ipinagmalaki ng maraming sinaunang mga lingkod ni Jehova kung sino sila
Tetela[tll]
Ekambi waki Jehowa efula wa lo nshi ya edjedja wakangɛnangɛna lonto lawɔ
Tswana[tn]
Batlhanka ba ga Jehofa ba le bantsi ba bogologolo ba ne ba le motlotlo ka se ba leng sone
Tongan[to]
Na‘e laukau‘aki ‘e he kau sevāniti tokolahi ‘a Sihova ‘i he kuonga mu‘á ‘a honau tu‘unga makehé
Tonga (Zambia)[toi]
Babelesi ba Jehova banji bakaindi bakabukkomanina bube bwabo bulibedelede
Tok Pisin[tpi]
Planti wokboi bilong Jehova long bipo ol i bin amamas long i stap wokboi bilong Jehova
Turkish[tr]
Yehova’nın eskiden yaşamış birçok hizmetçisi, kimlikleriyle gurur duydu
Tsonga[ts]
Malandza yo tala ya Yehovha ya khale ma tibumile hi mfungho wa wona wo hlawuleka
Tatar[tt]
Борынгы заманда яшәгән Йәһвә хезмәтчеләре Алла белән булган мөнәсәбәтләренә горурланганнар.
Tumbuka[tum]
Ŵateŵeti ŵanandi ŵa Yehova kale ŵakajikuzga pakuŵa ŵapadera
Twi[tw]
Yehowa asomfo pii a wɔtraa ase tete no ani gyee nea na ɛma wɔda nsow no ho
Tahitian[ty]
Ua oaoa e rave rahi tavini a Iehova i mutaa ihora i to ratou ihotaata taa ê
Ukrainian[uk]
Багато стародавніх слуг Єгови пишалися тим, ким були.
Umbundu[umb]
Kosimbu, omanu valua va Yehova va sanjukilile oku kala afendeli Vaye
Urdu[ur]
قدیم زمانے کے بہت سے اشخاص یہوواہ خدا کے خادم ہونے پر فخر کرتے تھے
Venda[ve]
Vhashumeli vhanzhi vha Yehova vha kale vho takalela zwine vha vha zwone
Vietnamese[vi]
Nhiều tôi tớ thời xưa của Đức Giê-hô-va hãnh diện về vai trò đặc biệt của mình
Waray (Philippines)[war]
Damu nga mga surugoon ni Jehova ha kadaan nga mga panahon an nalipay ha ira matin-aw nga pangirilal-an
Wallisian[wls]
Neʼe tokolahi te ʼu kaugana ʼo Sehova ʼo te temi muʼa neʼe nātou fiafia ʼi tonatou kehekehe mo te hahaʼi
Xhosa[xh]
Abakhonzi abaninzi bakaYehova bamandulo babeneqhayiya ngokuba ngamaKristu
Yapese[yap]
Boor e pi tapigpig rok Jehovah kakrom ni ur ufgad ni bochan rarogorad
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn ìránṣẹ́ Jèhófà láyé àtijọ́ ní inú wọn dùn nítorí pé wọ́n jẹ́ ìránṣẹ́ Jèhófà
Yucateco[yua]
Yaʼab tiʼ le máaxoʼob chúukpaj u yóoloʼob úuchiloʼ, maʼ tu tuʼubsoʼob letiʼobeʼ u palitsiloʼob Jéeoba
Chinese[zh]
耶和华的古代忠仆都重视自己的身份,而且引以为荣
Zande[zne]
Dungu gu ga Yekova amoyambu nadumbata aduna ngbarago tipa gayo kparakpara asino
Zulu[zu]
Izinceku zikaJehova eziningi zasendulo zaziziqhenya ngalokho eziyikho