Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Dette medfører forhåbentlig, at forbrugeren ved at få oplyst prisen på det pågældende produkt i euro vil tilpasse sig det nye monetære regime med forståelse og fortrolighed, når den fælles valuta indføres.
German[de]
Das soll den erwünschten und sofortigen Effekt haben, daß der Verbraucher den Preis des Produkts in Eurobeträgen einzuschätzen lernt, so daß er, wenn der Euro dann kommt und als Währung im Umlauf ist, sich voller Kompetenz und Vertrauen auf das neue Geldsystem einstellen kann.
Greek[el]
Αυτό θα έχει την επιθυμητή και άμεση επίδραση στην εκτίμηση από τον καταναλωτή της τιμής του προϊόντος σε ευρώ, έτσι ώστε όταν αυτό κυκλοφορεί ως νόμισμα, οι καταναλώτες να είναι σε θέση να προσαρμοσθούν στο νέο νομισματικό καθεστώς με κατανόηση και εμπιστοσύνη.
English[en]
This should have the desired and immediate effect of appraising the consumer of the price of the product in the euro denomination so that, when it is up and running as a currency, consumers will be able to adapt to the new monetary regime with understanding and confidence.
Spanish[es]
Esto tendrá el efecto apetecido e inmediato de familiarizar al consumidor con el precio del producto en Euros de forma que, cuando el Euro esté ya introducido y se utilice como moneda, los consumidores puedan adaptarse al nuevo régimen monetario con confianza y comprensión.
Finnish[fi]
Tämän toivotaan johtavan välittömästi siihen, että kuluttajat oppivat tuotteiden hinnat euroissa, jolloin he voivat sopeutua ymmärryksellä ja luottamuksella uuteen rahajärjestelmään siinä vaiheessa, kun euron käyttö alkaa.
Italian[it]
Ciò dovrebbe sortire l'auspicato e immediato effetto di far cogliere al consumatore il prezzo del prodotto nella denominazione in euro per cui, quando questo sarà in corso di validità, i consumatori saranno in grado di adeguarsi al nuovo regime monetario che comprenderanno e nel quale avranno fiducia.
Dutch[nl]
Daarmee leren de consumenten direct de prijs van het product in euro kennen, zodat zij, wanneer deze munt daadwerkelijk in omloop wordt gebracht, goed voorbereid en met vertrouwen het nieuwe monetaire stelsel tegemoet kunnen treden.
Portuguese[pt]
Isto deverá ter o efeito desejado e imediato de inteirar o consumidor do preço do produto em euros, para que quando o euro estiver em circulação como moeda corrente, os consumidores possam adaptar-se ao novo sistema monetário com compreensão e confiança.
Swedish[sv]
Detta bör som önskad och omedelbar effekt få att konsumenten lär sig att värdera produktens pris i euro så att konsumenten, när den är i reellt bruk som valuta, kommer att kunna anpassa sig till det nya valutasystemet med förståelse och tillit.