Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
žádá Komisi, aby zmobilizovala všechny místní subjekty, jichž se týká rozvoj obnovitelných zdrojů energie: místní a regionální orgány, zemědělce a lesníky, podnikatele a projektanty, univerzity, výzkumné pracovníky a jednotlivce k podpoře vzniku partnerství soukromého a veřejného sektoru a ke zkvalitnění zásobování vyrobenou obnovitelnou energií a jejího uvádění na trh;
German[de]
fordert die Kommission auf, alle lokalen Akteure, die am Ausbau der erneuerbaren Energieträger beteiligt sind, zu mobilisieren, also die lokalen und regionalen Behörden, Land- und Forstwirte, Unternehmer und Raumplaner, Hochschulen, Forscher und Privatpersonen, die Bildung von öffentlich-privaten Partnerschaften zu fördern und die Versorgungs- und Vermarktungskreisläufe der erzeugten erneuerbaren Energie zu verbessern;
Greek[el]
ζητεί από την Επιτροπή να κινητοποιήσει όλους τους τοπικούς παράγοντες τους οποίους αφορά η ανάπτυξη ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, δηλαδή τοπικές και περιφερειακές αρχές, γεωργούς και δασοκόμους, επιχειρηματίες και χωροτάκτες, πανεπιστήμια, ερευνητές και ιδιώτες, να προωθήσει τη δημιουργία συμπράξεων μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα και να βελτιώσει τα δίκτυα εφοδιασμού και εμπορίας της παραγόμενης ανανεώσιμης ενέργειας·
English[en]
Calls on the Commission to mobilise all local stakeholders affected by the development of renewable energy sources – local and regional authorities, farmers and foresters, businesspeople and planners, universities, researchers and private individuals – to encourage the establishment of public-private partnerships and improve the supply and marketing circuits for the renewable energy produced;
Spanish[es]
Insta a la Comisión a que movilice a todos los actores locales implicados en el desarrollo de las energías renovables (autoridades locales y regionales, agricultores y silvicultores, empresarios y ordenadores territoriales, universidades, investigadores y particulares) a que favorezcan la creación de colaboraciones público-privadas y a que mejoren las redes de suministro y comercialización de la energía renovable producida;
Estonian[et]
palub komisjonil mobiliseerida kõik asjaomased kohalikud osapooled – kohalikud ja piirkondlikud asutused, põllumehed ja metsakasvatajad, ettevõtjad ja maakorraldajad, ülikoolid, teadlased ja eraisikud – taastuvate energiaallikate väljaarendamiseks, soodustada avaliku ja erasektori partnerlussidemete loomist ning täiustada toodetud taastuvenergia jaotus- ja turustuskanaleid;
Finnish[fi]
pyytää komissiota ottamaan kaikki paikalliset toimijat – alue- ja paikallisviranomaiset, maanviljelijät ja metsänhoitajat, yrittäjät ja kaavoittajat, yliopistot ja tutkijat sekä yksityishenkilöt – mukaan uusiutuvien energialähteiden kehittämiseen ja edistämään julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuutta sekä parantamaan uusiutuviin energialähteisiin perustuvien tuotteiden jakelu- ja kaupallistamisjärjestelyjä;
French[fr]
demande à la Commission de mobiliser tous les acteurs locaux concernés par le développement des sources d'énergie renouvelables: autorités locales et régionales, agriculteurs et sylviculteurs, entrepreneurs et aménageurs, universités, chercheurs et particuliers, de favoriser l'établissement de partenariats public-privé et d'améliorer les circuits d'approvisionnement et de commercialisation de l'énergie renouvelable produite;
Hungarian[hu]
kéri a Bizottságot, hogy mozgósítsa a megújuló energiaforrások fejlesztésében érdekelt valamennyi helyi szereplőt – helyi és regionális hatóságokat, mezőgazdasági és erdészeti gazdálkodókat, vállalkozókat és területrendezőket, egyetemeket, kutatókat és magánszemélyeket –, támogassa a köz- és magánszféra partnerségek létrehozását, továbbá javítsa az ellátási hálózatot és az előállított megújuló energia kereskedelmi forgalomba hozatalát;
Italian[it]
chiede alla Commissione di mobilitare tutti gli attori locali interessati dallo sviluppo delle fonti di energia rinnovabili – vale a dire autorità locali e regionali, agricoltori e silvicoltori, imprenditori e pianificatori territoriali, università, ricercatori e privati – per favorire la creazione di partenariati pubblici-privati e migliorare i circuiti di approvvigionamento e di commercializzazione dell'energia rinnovabile prodotta;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją sutelkti visas vietines atsinaujinančių energijos šaltinių vystymu suinteresuotas šalis – vietos ir regionines valdžios institucijas, ūkininkus ir miškininkus, verslininkus ir žemėtvarkininkus, universitetus, tyrinėtojus ir privačius asmenis, – kad jos paskatintų užmegzti valstybinio ir privataus sektorių partnerystę ir pagerintų iš atsinaujinančių energijos šaltinių pagamintos energijos tiekimo ir realizavimo tinklus;
Latvian[lv]
aicina Komisiju mobilizēt visas atjaunojamo enerģijas avotu attīstībā iesaistītās vietējās puses — vietējās un reģionālās pārvaldes iestādes, lauksaimniekus un mežsargus, uzņēmējus un plānotājus, universitātes, pētniekus un privātpersonas — un veicināt publiskā un privātā sektora partnerību veidošanos, kā arī uzlabot saražotās atjaunojamās enerģijas piegādes tīklus un tirdzniecību;
Maltese[mt]
Jistieden lill-Kummissjoni biex timmobilizza lill-parteċipanti ewlenin lokali affettwati mill-iżvilupp tas-sorsi ta' l-enerġija li jiġġeddu: l-awtoritajiet lokali u reġjonali, il-bdiewa u s-silvikulturisti, l-imprendituri u l-iżviluppaturi, l-universitajiet, ir-riċerkaturi u l-individwi privati - sabiex iħeġġu t-twaqqif ta' sħubijiet pubbliċi-privati u sabiex jitjiebu n-netwerks tal-provvista u l-kummerċjalizzazzjoni tal-produzzjoni ta' l-enerġija li tiġġedded;
Dutch[nl]
roept de Commissie op alle lokale belanghebbenden te mobiliseren voor wie de ontwikkeling van hernieuwbare energiebronnen van belang is, zoals lokale en regionale overheden, land- en bosbouwers, ondernemers en planologen, universiteiten, onderzoekers en particulieren, het opzetten van publiek-private partnerschappen te bevorderen en de kanalen voor levering en verhandeling van de geproduceerde hernieuwbare energie te verbeteren;
Polish[pl]
zwraca się do Komisji, by mobilizowała wszystkie podmioty lokalne, których dotyczy rozwój odnawialnych źródeł energii – władze lokalne i regionalne, osoby prowadzące działalność rolniczą i leśną, przedsiębiorców i planistów, uniwersytety, badaczy i osoby fizyczne – by sprzyjały tworzeniu partnerstw publiczno-prywatnych i doskonaliły systemy zaopatrzenia i obrotu wytworzoną energią odnawialną;
Portuguese[pt]
Solicita à Comissão que mobilize todos os actores locais envolvidos no desenvolvimento das fontes de energia renováveis - autoridades locais e regionais, agricultores e silvicultores, empresários e ordenadores do território, universidades, investigadores e privados - para promoverem a criação de parcerias público-privadas e melhorarem os circuitos de abastecimento e de comercialização da energia renovável produzida;
Romanian[ro]
solicită Comisiei să mobilizeze toţi actorii locali vizaţi de dezvoltarea surselor de energie regenerabilă - autorităţi locale şi regionale, agricultori şi silvicultori, antreprenori şi responsabili cu amenajarea urbană, universităţi, cercetători şi persoane particulare - să favorizeze crearea unui parteneriat public-privat şi să îmbunătăţească circuitele de aprovizionare şi de comercializare a energiei regenerabile produse;
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu, aby zmobilizovala všetkých miestnych aktérov, ktorých sa týka rozvoj zdrojov obnoviteľnej energie: miestne a regionálne orgány, poľnohospodárov a lesných hospodárov, podnikateľov a projektantov, univerzity, výskumníkov a súkromné osoby, aby podporili vytvorenie verejno-súkromného partnerstva a zlepšili zásobovanie a obchodovanie s vyrobenou obnoviteľnou energiou;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, naj spodbudi vse lokalne udeležence, ki jih zadeva razvoj obnovljivih virov energije – lokalne in regionalne organe, kmete in gozdarje, podjetnike in izvajalce prostorskega načrtovanja, univerze, raziskovalce in posameznike – naj pospešujejo vzpostavitev javno-zasebnih partnerstev in izboljšajo omrežja za oskrbo s proizvedeno obnovljivo energijo in njeno trženje;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att engagera alla lokala aktörer som berörs av utvecklingen av förnybara energikällor – dvs. lokala och regionala myndigheter, jord- och skogsbrukare, entreprenörer och administratörer, universitet, forskare och enskilda medborgare – att främja inrättandet av partnerskap mellan den privata och den offentliga sektorn och att förbättra försörjningssystemen för och kommersialiseringen av energi som produceras från förnybara källor.