Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لذلك فإن التحريم وبعد ذلك النطق بالحكم على الزوجين العاصيين يؤكدان ان العصيان بأكل الثمرة المحرمة هو ما شكَّل الخطية الاصلية. — تك ٣:٣.
Cebuano[ceb]
Ang pagdili ug ang misunod nga pagpahayag sa silot nga gipahamtang ngadto sa dili-masinugtanong paris nagpasiugda sa kamatuoran nga ang orihinal nga sala mao ang buhat sa pagkadili-masinugtanon sa pagkaon sa gidiling bunga. —Gen 3:3.
Czech[cs]
Jak zákaz, tak následné vynesení rozsudku nad neposlušnou dvojicí zdůrazňují skutečnost, že jedení zakázaného ovoce bylo skutkem neposlušnosti a ten byl tím prvním hříchem. (1Mo 3:3)
Danish[da]
Både forbudet og den efterfølgende udtalelse af dommen over de to ulydige mennesker understreger at deres synd bestod i den ulydige handling at spise af den forbudte frugt. — 1Mo 3:3
German[de]
Sowohl das Verbot als auch die Verhängung der Strafe über das ungehorsame Paar unterstreichen die Tatsache, daß es sich bei der Ursünde um die ungehorsame Tat handelte, die im Essen der verbotenen Frucht bestand (1Mo 3:3).
Greek[el]
Τόσο η απαγόρευση όσο και η επακόλουθη απαγγελία της ποινής στο ανυπάκουο ζευγάρι τονίζουν το γεγονός ότι η πρώτη αμαρτία ήταν η πράξη της ανυπακοής όσον αφορά τη βρώση του απαγορευμένου καρπού.—Γε 3:3.
English[en]
Both the prohibition and the subsequent pronouncement of the sentence passed upon the disobedient pair emphasize the fact that it was the act of disobedience in eating the prohibited fruit that constituted the original sin. —Ge 3:3.
Spanish[es]
Tanto la prohibición como la sentencia que se pronunció sobre la pareja desobediente ponen de relieve el hecho de que fue el acto de desobediencia de comer el fruto prohibido lo que constituyó el pecado original. (Gé 3:3.)
Finnish[fi]
Sekä kielto että sitä seurannut tottelemattomalle ihmisparille julistettu tuomio korostavat sitä, että ensimmäinen synti oli kielletyn hedelmän syömiseen liittynyt tottelemattomuuden teko (1Mo 3:3).
French[fr]
Tant l’interdiction que la sentence prononcée par la suite contre le couple désobéissant accentuent le fait que ce fut l’acte de désobéissance lorsqu’ils mangèrent le fruit interdit qui constitua le péché originel. — Gn 3:3.
Hungarian[hu]
Mind a tiltás, mind az engedetlen emberpárra később kimondott ítélet bejelentése azt a tényt húzza alá, hogy az eredeti bűn az engedetlenség volt, melyet azzal követtek el, hogy ettek a tiltott gyümölcsből (1Mó 3:3).
Indonesian[id]
Baik larangan maupun pernyataan penghukuman yang kemudian diberikan kepada pasangan yang tidak taat itu menandaskan fakta bahwa dosa asal adalah tindakan ketidaktaatan berupa memakan buah terlarang tersebut.—Kej 3:3.
Iloko[ilo]
Daytoy a pannakaiparit ken ti pannakaisawang idi agangay ti sentensia a naipataw iti nasukir a pagassawaan ipaganetgetda a ti orihinal a basol isu ti tignay a panagsukir ti tao iti pannanganna iti naiparit a bunga. —Ge 3:3.
Italian[it]
Sia il divieto che la successiva sentenza di condanna della coppia disubbidiente sottolineano il fatto che il peccato originale consisté nell’atto di disubbidienza commesso mangiando il frutto proibito. — Ge 3:3.
Japanese[ja]
この禁令も,不従順な夫婦にそののち言い渡された処罰の宣告も,禁じられた木の実を食べるという不従順の行為が原罪を構成していたことを強調しています。 ―創 3:3。
Malagasy[mg]
Nandrara an’ilay mpivady voalohany tsy hihinana tamin’ilay voankazo Andriamanitra, ary nomelohiny izy ireo rehefa tsy nankatò. Ny tsy fankatoavana, izany hoe ny fihinanana tamin’ilay voankazo voarara, àry ilay fahotana tany am-boalohany.—Ge 3:3.
Norwegian[nb]
Både forbudet og forkynnelsen av dommen over det ulydige paret understreker at den første synd bestod i den ulydighetshandling Adam og Eva begikk ved å spise av den forbudte frukt. – 1Mo 3: 3.
Dutch[nl]
Zowel het verbod als het vonnis dat vervolgens over het ongehoorzame paar werd uitgesproken, beklemtonen het feit dat de oorspronkelijke zonde bestond in de daad van ongehoorzaamheid door van de verboden vrucht te eten. — Ge 3:3.
Polish[pl]
Zarówno sam zakaz, jak i późniejsze ogłoszenie wyroku wydanego na nieposłusznych ludzi wyraźnie wskazują, że grzechem pierworodnym był akt nieposłuszeństwa polegający na zjedzeniu zakazanego owocu (Rdz 3:3).
Portuguese[pt]
Tanto a proibição como a subseqüente sentença proferida sobre o casal desobediente salientam o fato de que foi o ato de desobediência em comer do fruto proibido que constituiu o pecado original. — Gên 3:3.
Romanian[ro]
Atât interdicția, cât și sentința pronunțată apoi împotriva perechii neascultătoare arată clar că păcatul originar a constat în actul de neascultare comis de cei doi când au mâncat din fructul interzis (Ge 3:3).
Russian[ru]
И запрет, и приговор, позднее объявленный непослушной паре, показывают, что первородный грех заключался в том, что Адам и Ева проявили непослушание, съев запретный плод (Бт 3:3).
Albanian[sq]
Edhe ndalimi, edhe shpallja e mëpasshme e dënimit për çiftin e pabindur, theksojnë faktin se mëkati i parë ishte akti i mosbindjes që kryen ata kur hëngrën frytin e ndaluar. —Zn 3:3.
Swedish[sv]
Både förbudet och den dom som uttalades över de olydiga människorna understryker att den första synden bestod i den olydnadshandling de begick genom att äta av den förbjudna frukten. (1Mo 3:3)
Tagalog[tl]
Idiniriin kapuwa ng pagbabawal at ng sentensiyang inilapat sa masuwaying mag-asawa na ang pagsuway sa pamamagitan ng pagkain ng ipinagbabawal na bunga ang siyang orihinal na kasalanan. —Gen 3:3.