Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog het hy ondanks al hierdie dinge nooit die behoeftes van die gemeentes uit die oog verloor nie en was hy altyd ontstoke wanneer iemand tot struikeling gebring is.
Arabic[ar]
ولكن في ذلك كله لم تغب عن باله قط حاجات الجماعات وشعر دائما بأنه يلتهب كلما عثر احد.
Cebuano[ceb]
Apan latas niining tanan bisan kanus-a wala siya kawad-i ug panan-aw sa mga panginahanglan sa mga kongregasyon ug kanunay gibati ang kayugot kon dunay usa nga mapangdol.
Czech[cs]
Přes to všechno však nikdy neztratil ze zřetele potřeby sborů a vždy ho popudilo, když byl někdo přiveden ke klopýtání.
Danish[da]
Men gennem alt dette tabte han aldrig menighedernes behov af syne og han blev altid optændt når nogen blev bragt til snublen og fald.
German[de]
Dennoch hat er nie die Bedürfnisse der Versammlungen aus den Augen verloren und ist stets in Glut geraten, wenn jemand zum Straucheln gebracht wurde.
Greek[el]
Ωστόσο, παρ’ όλα αυτά, ποτέ δεν έπαψε να σκέφτεται τις ανάγκες των εκκλησιών και πάντοτε φλεγόταν όταν σκανδαλιζόταν κάποιος.
English[en]
Yet through it all he never lost sight of the needs of the congregations and always felt incensed when someone was stumbled.
Spanish[es]
No obstante, a través de todo eso Pablo jamás perdía de vista las necesidades de las congregaciones y siempre ardía de indignación cuando se hacía tropezar a alguien.
Finnish[fi]
Hän ei ole kuitenkaan näissä vaikeuksissa koskaan unohtanut seurakuntien tarpeita ja on aina tulistunut, kun joku on saatettu kompastumaan.
French[fr]
Pourtant, dans toutes ces épreuves, il n’a jamais perdu de vue les besoins des congrégations, et il s’est toujours enflammé quand quelqu’un trébuchait.
Croatian[hr]
Unatoč svemu, nikad nije prestao misliti na potrebe skupština i uvijek je izgarao od gnjeva kad je netko posrnuo u vjeri.
Hungarian[hu]
De mindezek közepette sem tévesztette soha szem elől a gyülekezetek szükségleteit, és mindig felháborodást érzett, ha valakit megbotránkoztattak.
Armenian[hy]
Այդուհանդերձ, նա երբեք չի մոռացել ժողովի կարիքների մասին եւ միշտ բորբոքվել է, երբ որեւէ մեկը գայթակղվել է։
Indonesian[id]
Namun biarpun mengalami semua itu, ia tidak pernah melalaikan kebutuhan sidang-sidang dan selalu sedih jika ada yang tersandung.
Iloko[ilo]
Kaskasdi dina linipatan ti kasapulan dagiti kongregasion ket naynay a madukotan no adda maitibkol.
Italian[it]
Ma in tutto ciò non ha mai perso di vista i bisogni delle congregazioni e si è sempre infiammato d’ira quando qualcuno è stato fatto inciampare.
Japanese[ja]
しかし,そうした苦難を経ながらも諸会衆の必要を見失ったことはなく,だれかがつまずいた時にはいつもいきり立ったのです。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, მას არ ავიწყდებოდა კრების წევრები და ზრუნავდა მათზე; ყოველთვის წუხდა, როცა ვინმე ბრკოლდებოდა.
Korean[ko]
그런 온갖 일을 겪으면서도 그는 결코 회중의 필요를 잊지 않았으며, 누가 실족하면 항상 가슴 아파했다.
Lingala[ln]
Nzokande, kati na makambo nyonso wana, azalaki soko moke te kobosana bamposa ya masangá mpe azalaki ntango nyonso komona mabe soki moto moko abɛti libaku.
Lozi[loz]
Niteñi mwahal’a zeo kaufela n’a hupula butokwi bwa liputeho mi kamita n’a ikutwa ku ca inge mulilo ha ne ku sitatala mutu.
Malagasy[mg]
Kanefa tamin’izany rehetra izany, dia tsy hadinony velively ireo zavatra nilain’ireo kongregasiona, ary nahatsiaro ho tezitra mafy (NW ) foana izy rehefa tafintohina ny olona iray.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും ഇതിലെല്ലാം അവനു സഭകളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച കാഴ്ചപ്പാട് ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെട്ടില്ല, ആരെങ്കിലും ഇടറിയപ്പോൾ എല്ലായ്പോഴും രോഷം അനുഭവപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Under alt dette har han imidlertid aldri tapt menighetenes behov av syne, men er alltid blitt opptent av vrede når noen er blitt brakt til å snuble.
Dutch[nl]
Toch heeft hij ondanks dit alles nooit de behoeften van de gemeenten uit het oog verloren en was hij altijd in toorn ontstoken wanneer iemand tot struikelen werd gebracht.
Polish[pl]
Nigdy jednak nie zapominał o potrzebach zborów i zawsze czuł się rozjątrzony, gdy ktoś się gorszył.
Portuguese[pt]
Contudo, em tudo isto, nunca perdeu de vista as necessidades das congregações e sempre se sentiu enfurecido quando alguém tropeçava.
Romanian[ro]
Însă, în toate aceste încercări, nu scăpase niciodată din vedere necesităţile congregaţiilor şi simţea că arde ori de câte ori se poticnea cineva.
Russian[ru]
Но при этом он никогда не забывал о нуждах собраний и в нем всегда вспыхивал гнев, когда кого-то приводили к преткновению.
Slovak[sk]
Napriek tomu všetkému nikdy nestratil zo zreteľa potreby zborov a vždy ho popudilo, keď bol niekto privedený k potknutiu.
Slovenian[sl]
Pa ni v vsem tem zgubil spred oči potreb občin in ga je vedno žgalo, če se je kdo pohujšal.
Shona[sn]
Bva makuri kwose haana kutongokanganwa zvinodikanwa zveungano uye nguva dzose ainzwa ashatiriswa apo mumwe munhu aigumburwa.
Albanian[sq]
Megjithatë, ka mbajtur gjithnjë në mendje nevojat e kongregacioneve dhe është ndier i indinjuar sa herë që dikush është penguar.
Serbian[sr]
Uprkos svemu tome, nikada nije prestao da misli na potrebe skupština i uvek je izgarao od gneva kada je neko posrnuo u veri.
Southern Sotho[st]
Empa ho sena sohle ha ho mohla a kileng a fifalloa ke pono ea se hlokoang ke liphutheho ’me ka mehla o ne a ikutloa a halefile ha motho e mong a khopisoa.
Swedish[sv]
Men under allt detta har han aldrig förlorat församlingarnas behov ur sikte, och han har alltid blivit upptänd, när någon förmåtts att snava och falla.
Swahili[sw]
Hata hivyo kupitia yote hayo hakuacha kamwe kuona mahitaji ya makundi na sikuzote alikasirika sana wakati mtu fulani alipokwazwa.
Tamil[ta]
எனினும் இவை எல்லாம் அவருக்கு சம்பவித்திருந்தும், சபைகளின் தேவைகளை அவர் ஒருபோதும் மறக்கவில்லை; யாராவது ஒருவர் இடறலடையச் செய்யப்பட்டால் அதைக் கண்டு அவர் எப்போதும் சினமடைந்தார்.
Thai[th]
แต่ ตลอด เหตุ การณ์ ทั้ง ปวง นั้น ท่าน ไม่ เคย มอง ข้าม ความ จําเป็น ของ ประชาคม ต่าง ๆ และ รู้สึก โกรธ เสมอ เมื่อ มี คน ใด ถูก ทํา ให้ สะดุด.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng lahat ay hindi niya nakaligtaan ang mga kongregasyon at nagdaramdam siya kapag may natitisod.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, mo go tsotlhe tseno ga a ise a ko a tlhoke go lemoga dilo tseo diphuthego di neng di di tlhoka mme ka metlha o ne a galefa fa mongwe a wa.
Tsonga[ts]
Kambe eka sweswo hinkwaswo a nga kalanga a lahlekeriwa hi swilaveko swa mabandlha naswona minkarhi hinkwayo u titwe a vaviseka loko un’wana a khunguvanyekile.
Tahitian[ty]
I roto râ i taua mau fifi atoa ra, aita oia i haamoe a‘enei i te mau hinaaro o te mau amuiraa e e horuhoru iho â oia ia turori te hoê taata.
Xhosa[xh]
Ukanti ukutyhubela konke oku akazange azilibale iintswelo zamabandla kwaye wayesoloko eziva ekhathazekile xa uthile ekhutyekisiwe.
Chinese[zh]
可是在这一切患难中,保罗从没有对会众的需要视而不见。 每逢有人跌倒,他就感到愤慨。
Zulu[zu]
Nokho kukho konke akazange akhohlwe izidingo zamabandla futhi ngazo zonke izikhathi wayezizwa ethukuthele lapho othile ekhutshiwe.