Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
11 Mocný Babylón byl poražen Médo–Persií, kterou ve vidění představoval dvourohý beran.
Danish[da]
11 Det mægtige Babylon var blevet besejret af Medo-Persien, den tvehornede vædder i synet.
German[de]
11 Das mächtige Babylon war von Medo-Persien erobert worden, das in der Vision durch den zweihörnigen Widder dargestellt wurde.
Greek[el]
11 Η ισχυρή Βαβυλώνα είχε καταληφθεί από τη Μηδο-Περσία, το κριάρι με τα δύο κέρατα που είδε ο Δανιήλ στο όραμα.
English[en]
11 Mighty Babylon had been conquered by Medo-Persia, the envisioned two-horned ram.
Spanish[es]
11 La poderosa Babilonia había sido conquistada por Medopersia, el carnero de dos cuernos de la visión.
Finnish[fi]
11 Meedo-Persia, näyssä nähty kaksisarvinen oinas, oli valloittanut mahtavan Babylonian.
French[fr]
11 La puissante Babylone avait été vaincue par l’Empire médo-perse, qui était figuré dans la vision par le bélier à deux cornes.
Croatian[hr]
11 Medo-Perzija, u viziji kao dvorogi ovan, pobijedila je moćni Babilon.
Hungarian[hu]
11 Médo-Perzsia, a látomásban szereplő kétszarvú kos, meghódította a hatalmas Babilont.
Italian[it]
11 La potente Babilonia era stata conquistata dalla Media-Persia, il montone con due corna della visione.
Japanese[ja]
11 強大なバビロンは,メディア‐ペルシャ,つまり幻に出て来た二本の角を持つ雄羊によって征服されていました。
Korean[ko]
11 강력한 ‘바벨론’은 환상에 나오는 두뿔 가진 수양, 즉 ‘메대-바사’에 의해 정복당하였읍니다.
Norwegian[nb]
11 Det mektige Babylon var slått av Medo-Persia, den tohornete væren i synet.
Dutch[nl]
11 Het machtige Babylon was veroverd door Medo-Perzië, de tweehoornige ram uit het visioen.
Polish[pl]
11 Potężny Babilon legł pokonany przez Medo-Persję, którą zobrazował dwurogi baran.
Portuguese[pt]
11 A poderosa Babilônia havia sido conquistada pela Medo-Pérsia, o visionado carneiro de dois chifres.
Slovenian[sl]
11 Mogočni Babilon je premagala Medo-Perzija, v viziji ponazorjena z dvorogim ovnom.
Sranan Tongo[srn]
11 Den Meden nanga den Perzen, na manskapoe nanga toe toetoe foe na visioen, ben wini na makti Babylon.
Swedish[sv]
11 Det mäktiga Babylon hade erövrats av Medo-Persien, väduren med de två hornen i synen.
Turkish[tr]
11 İki boynuzlu koçla temsil edilen Med ve Persler kudretli Babil’i aldılar.
Chinese[zh]
11 强大的巴比伦被玛代波斯,异象中双角的公绵羊,所征服。